Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TESTBOY Profi III LED Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TESTBOY Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. Profi III LCD
  6. Bedienungsanleitung

TESTBOY Profi III LED Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Profi III LED:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

®
Testboy
Profi III LED
Version 1.1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TESTBOY Profi III LED

Inhaltszusammenfassung für TESTBOY Profi III LED

  • Seite 1 ® Testboy Profi III LED Version 1.1...
  • Seite 2 ® Testboy Profi III LED Bedienungsanleitung ® Testboy Profi III LED Operating instructions ® Testboy Profi III LED Manuel d'utilisation ® Testboy Profi III LED Manual de instrucciones ® Testboy Profi III LED Manual de instruções ® Testboy Profi III LED Manuale dell'utente ®...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

      Allgemeines     Funktion Selbsttest   Gleichspannung prüfen     Wechselspannung prüfen Phasenprüfung   Drehfeldprüfung (max. 400 V)   Einhandprüfung   Messstellenbeleuchtung   Durchgangsprüfung   FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest)   Batteriewechsel   Technische Daten   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 4: Hinweise

    Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch re- flektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann ir- reparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert wer- den. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun- gen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs- vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos- senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 6 Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu än- dern © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 7: Haftungsausschluss

    Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe- halten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recyc- ling von Elektroaltgeräten.
  • Seite 8 Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! 5 Jahre Garantie Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten wäh- rend der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewäh- ren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät oh-...
  • Seite 9 Hinweise Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätig- keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsys- tem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer per- manenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die...

  • Seite 10: Bedienung

    1000 V, Polaritäts-, Drehfeldrichtungs- und Durchgangsprüfungen bis 50 k und FI/RCD-Tests durchgeführt werden. ® Der Testboy Profi III LED ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rau- em Einsatz verwendbar. Sicherheitshinweise Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicher- heit bietet.

  • Seite 11: Allgemeines

    Die Spannungsanzeige erfolgt auch ohne Batterien. Selbsttest Halten Sie zum Test die Prüfspitzen aneinander. Die grüne "Rx/"- LED muss deutlich leuchten und ein Piepton ertönt. (Nach kurzer Zeit schaltet das Gerät automatisch durch die "Auto Power Off"-Funktion ab.) Sollte die ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 12: Gleichspannung Prüfen

    Für die Bestimmung der Phasenleiter kann die Wahrnehmbarkeit der An- zeige beeinträchtigt werden, z.B. durch isolierende Vorrichtungen zum Schutz gegen direktes Berühren, in ungünstigen Positionen, zum Beispiel auf Holzleitern oder isolierenden Fußbodenbelägen, einer nicht geerdeten Spannung oder auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 13: Drehfeldprüfung (Max. 400 V)

    (Zum Einschalten Prüfspitzen aneinander halten) Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende Leitung, Sicherung o.ä. an. Bei einem Widerstand von 0 - 50 k leuchtet die grüne "Rx/"-LED auf und ein akustisches Signal ertönt. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 14: Fi/Rcd-Auslösetest, Pe (Schutzleitertest)

    FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest) ® Der Testboy Profi III LED besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter mittels zweier Taster (FI\RCD) auszulösen. Geprüft wird der FI/RCD (max. 30 mA) zwischen Phase und Schutzleiter (max. 240 V). Geprüft wird zwischen Phase und Schutzleiter. Die Auslöseanzeige erfolgt durch zwei Led´s...

  • Seite 15: Technische Daten

    Schaltbare Last 30 mA bei 230 V Einschaltdauer 30 s an \ 240 s aus Durchgangsprüfung 0...50 k Schutzart IP 65 Überspannungskategorie CAT IV 1000 V Prüfnorm IEC/EN 61243-3 Spannungsversorgung 2x 1,5 V Typ AAA Micro ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 16: Inhaltsverzeichnis

    Phase test Rotating field test (max. 400 V)   One-hand test   Lighting of the measurement location   Continuity test     FI/RCD trigger test, PE (protective earth test) Replacing the battery   Technical data   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 17: Instructions

    Never point the laser beam towards the eyes through reflective surfaces, directly or indirectly. Laser radiation can cause irrepa- rable damage to the eyes. The laser beam must be deactivated when measuring close to people. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 18: General Safety Instructions

    2. Ensure that the instrument cannot be switched on again 3. Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage at both poles) 4. Earth and short-circuit 5. Cover adjacent live parts ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 19 Before commissioning, completely read the instruc- tions. This device is CE-approved and, thus, conforms to the re- quired directives. All rights reserved to change specifications without prior notice © Testboy GmbH, Germany. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 20 We assume no liability for any resulting damage! Testboy accepts no liability for damage resulting from non-observance of the instructions modifications to the product that have not been approved by Testboy or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy the use of alcohol, drugs or medication.
  • Seite 21 5-year warranty Testboy devices are subject to strict standards of quality control. If, during the course of normal daily use, a fault should occur, we provide a 5-year warranty (valid only with invoice). We will repair production or material de- fects free of charge upon return, provided the device has not been interfered with and is returned to us unopened.
  • Seite 22 Instructions Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are permanently monitored within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the test equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

  • Seite 23: Operation

    Operation Operation ® Thank you very much for deciding on the Testboy Profi III LED, a two-pole voltage tester with LCD display. DC voltages of 6V to 1400V and AC volt- ages of 6V to 1000V, polarity, rotating field and continuity tests of up to 50 ...

  • Seite 24: General

    "Auto Power Off" function.) If the LED does not illu- minate, or only faintly illuminates, replace the batteries. If the device does not function with the new batteries, it must be protected from misuse. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 25: Checking The Dc Voltage

    ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 26: Rotating Field Test (Max. 400 V)

    (To switch on, place the test probes on one another) Place the test probes on the line to test, fuse or similar. For a resistance of 0 - 50 k, the green "Rx/" LED illuminates and an acoustic signal sounds. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 27: Fi/Rcd Trigger Test, Pe (Protective Earth Test)

    FI/RCD trigger test, PE (protective earth test) ® The Testboy Profi III LED has a load that makes it possible to trigger a FI/RCD circuit breaker using two buttons (FI\RCD). The FI/RCD (max. 30 mA) is checked between the phase and circuit breaker (max. 240 V).

  • Seite 28: Technical Data

    Duty cycle 30 s on \ 240 s off Continuity test 0...50 k Protection class IP 65 Overvoltage category CAT IV 1000 V Testing standard IEC/EN 61243-3 Voltage supply 2 × 1.5 V Type AAA Micro ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 29: Table Des Matières

    Contrôle à une main   Eclairage du point de mesure   Contrôle de continuité   Test de déclenchement du différentiel / RCD, PE (test du conducteur de protection)   Remplacement des piles   Caractéristiques techniques   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 30: Consignes

    N'orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement – en l'orientant sur une surface réfléchissante – vers les yeux. Le rayonnement laser peut causer des lésions irréversibles aux yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures effectuées à proximité de personnes. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 31: Consignes Générales De Sécurité

    être tenus hors de portée des en- fants ! Dans les établissements industriels, les règlements de pré- vention des accidents de l'Association des syndicats pro- fessionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 32 Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis. © Testboy GmbH, Allemagne. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 33 Sous réserve de modifi- cations, d'erreurs d'impression et d'erreurs. Elimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.
  • Seite 34 Les dommages causés par des chutes ou une mauvaise manipula- tion ne sont pas couverts par la garantie. Veuillez vous adresser à : Testboy GmbH Tél.: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 35 L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effec- tués au sein de l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à...

  • Seite 36: Utilisation

    6 à 1000 V, mais aussi la polarité, le sens de rotation du champ magnétique et la continue jusqu'à 50 k et de procéder à des tests de différentiel / RCD. ® Grâce à sa classe de protection élevée (IP65), le Testboy Profi III LED peut être utilisé dans des conditions difficiles.

  • Seite 37: Généralités

    Test autonome Pour procéder au test, maintenez les pointes d'essai l'une contre l'autre. La LED verte "Rx/" doit s'allumer clairement et un signal sonore retentit. (L'appareil s'éteint automatiquement après un bref instant grâce à la fonction ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 38: Contrôle De Tensions Continues

    échelles en bois ou des revêtements de sol isolés, en cas de tension n'étant pas mise à la terre ou encore lorsque l'éclairage n'est pas adapté. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 39: Contrôle Du Champ Magnétique Rotatif (Max. 400 V)

    (Placez les pointes d'essai l'une sur l'autre pour démarrer l'appareil.) Placez les pointes d'essai sur la ligne, le fusible, etc. à contrôler. Lorsque la résistance est comprise entre 0 et 50 k, la LED verte "Rx/" s'allume et un signal sonore retentit . ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 40: Test De Déclenchement Du Différentiel / Rcd, Pe (Test Du Conducteur De Protection)

    ® Le Testboy Profi III LED est doté d'une charge permettant de déclencher un disjoncteur différentiel / RCD au moyen de deux boutons (FI/RCD). Le différentiel / RCD (max. 30 mA) est contrôlé entre la phase et le conducteur de protection (max.

  • Seite 41: Caractéristiques Techniques

    30 s (marche) \ 240 s (arrêt) Contrôle de continuité 0...50 k Classe de protection IP 65 Catégorie de surtension CAT IV 1000 V Norme de contrôle IEC/EN 61243-3 Alimentation en tension 2x piles 1,5 V de type AAA Micro ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 42: Índice

      Prueba a una mano   Iluminación de los puntos de medición   Control de continuidad     Prueba de activación FI/RCD, PE (prueba de puesta a tierra) Cambio de pilas   Datos técnicos   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 43: Indicaciones

    No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los ojos. Al realizar mediciones cerca de personas, deberá desactivarse el rayo láser. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 44: Indicaciones Generales De Seguridad

    En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las medidas de prevención de accidentes de la asociación profesional competente para la prevención y el seguro de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y medios de producción. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 45 Antes de la puesta en servicio lea completamente el manual. Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas. Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 46 ¡Los derechos por garantía quedan anulados para los daños producidos por el incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.
  • Seite 47 5 años de garantía Los instrumentos Testboy están sometidos a un estricto control de calidad. Si durante el uso diario se produjeran, sin embargo, errores en el funcionamiento, ofrecemos una garantía de 5 años (solo válida con presentación de la factura).
  • Seite 48 Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad. Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección,...

  • Seite 49: Manejo

    50 k y pruebas FI/RCD. ® Gracias a su alto grado de protección (IP65) el Testboy Profi III LED puede emplearse incluso en operaciones bruscas. Indicaciones de seguridad Ha elegido un instrumento que le ofrece un alto grado de seguridad.

  • Seite 50: Aspectos Generales

    Enroscar o desenroscar los adaptadores de las puntas de medición hace que la medición en tomas de corriente sea más cómoda. La indicación de la tensión se produce también sin pilas. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 51: Autotest

    ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 52: Comprobación Del Campo Magnético Rotativo (Máx. 400 V)

    (Para conectar, mantener juntas las puntas de prueba) Coloque las puntas de prueba en el conducto que va a comprobarse, fusible o similar conectado. Con una resistencia de 0 - 50 k el LED "Rx/" se ilumina y suena una señal acústica. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 53: Prueba De Activación Fi/Rcd, Pe (Prueba De Puesta A Tierra)

    Prueba de activación FI/RCD, PE (prueba de puesta a tierra) ® El Testboy Profi III LED tiene un peso que permite activar un interruptor diferencial FI/RCD mediante dos pulsadores (FI\RCD). El FI/RCD (máx. 30 mA) se prueba entre la fase y la puesta a tierra (máx. 240 V). La prueba se realiza entre la fase y la puesta a tierra.

  • Seite 54: Datos Técnicos

    30 s on\240 s off Control de continuidad 0...50 k Grado de protección IP 65 Categoría de CAT IV 1000 V sobretensión Norma de prueba IEC/EN 61243-3 Suministro de tensión 2x 1,5 V Tipo AAA Micro ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 55: Índice

    Verificação do campo de rotação (máx. 400 V)   Verificação com uma mão   Iluminação do ponto de medição   Verificação de continuidade   Teste de disparo FI/RCD, PE (teste de condutor de proteção)   Substituição das pilhas   Dados técnicos   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 56: Avisos

    Nunca direcionar o raio de laser direta ou indiretamente, através de superfícies refletoras, contra o olho humano. Os raios laser podem provocar danos irreparáveis nos olhos. Durante a realização de medições na proximidade de pessoas, é necessário desativar o raio laser. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 57: Avisos Gerais De Segurança

    Os aparelhos de medição e acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crianças! Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional competente para equipamentos e ferramentas elétricos. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 58 à colocação em funcionamento. Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposições da CE e cumpre as diretivas em vigor. Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 59 Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Exmo. cliente Testboy, com a aquisição do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos, após o fim da vida útil do mesmo.
  • Seite 60 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy estão sujeitos a exigentes controlos de qualidade. Se durante a utilização diária ocorrerem todavia falhas de funcionamento, oferecemos uma garantia de 5 anos (apenas válida com o recibo/fatura original).
  • Seite 61 Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Testboy GmbH, são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibração estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes.

  • Seite 62: Manuseamento

    6 V até 1000 V, verificações de polaridade, verificações do sentido de rotação, verificações de continuidade até 50 k e testes FI/RCD. ® Graças ao seu elevado tipo de proteção (IP65), o Testboy Profi III LED também pode ser utilizado nas condições mais adversas.

  • Seite 63: Informações Gerais

    Para ligar o aparelho basta encostar as pontas de teste uma à outra. O enroscamento/desenroscamento dos adaptadores das pontas de medição facilita a medição nas tomadas. A indicação da tensão também é realizada sem pilhas. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 64: Autodiagnóstico

    Para determinar os condutores de fase é possível que a percetibilidade da indicação seja influenciada, p. ex. devido a dispositivos isoladores que protegem contra o contacto direto da peça sob tensão, em posições desfavoráveis, por exemplo, em cima de escadas de madeira ou ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 65: Verificação Do Campo De Rotação (Máx. 400 V)

    (Encostar as pontas de teste uma na outra para ligar) Encostar as pontas de teste no condutor, fusível, etc. que pretende verificar. Com uma resistência (impedância) de 0 - 50 k o LED verde "Rx/" acende e é emitido um sinal acústico. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 66: Teste De Disparo Fi/Rcd, Pe (Teste De Condutor De Proteção)

    Teste de disparo FI/RCD, PE (teste de condutor de proteção) ® O Testboy Profi III LED dispõe de uma carga que permite acionar um disjuntor FI/RCD, utilizando dois botões (FI\RCD). É verificado o FI/RCD (máx. 30 mA) entre a fase e o condutor de proteção (máx. 240 V).

  • Seite 67: Dados Técnicos

    30 s lig \ 240 s desl Verificação de 0...50 k continuidade Tipo de proteção IP 65 Categoria de CAT IV 1000 V sobretensão Norma de ensaio IEC/EN 61243-3 Alimentação da tensão 2x 1,5 V tipo AAA Micro ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 68: Indice

    Controllo della rotazione delle fasi (max. 400 V)   Svolgimento delle misure con un'unica mano   Illuminazione del punto di misura   Test di continuità     Test interruttori FI/RCD, PE (test conduttore di protezione) Sostituzione delle batterie   Dati tecnici   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 69: Avvertenze

    Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflettenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista. In caso di misure vicino ad altre persone, è necessario disattivare il raggio laser. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 70: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 71 Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive. Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © Testboy GmbH, Germania. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 72 Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento, al temine del suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.
  • Seite 73 Garanzia di 5 anni Prima di lasciare la fabbrica, gli strumenti Testboy vengono sottoposti a severi controlli di qualità. Ciononostante, se durante l'impiego pratico dovessero emergere eventuali difetti, sullo strumento viene concessa una garanzia di 5 anni (valida solo con fattura).
  • Seite 74 Avvertenze Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità, vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.

  • Seite 75: Uso

    ® Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento Testboy Profi III LED, un voltmetro a due poli con spie LED. Con questo tester è possibile misurare tensioni continue da 6V a 1400V e tensioni alternate da 6V a 1000V, nonché svolgere test di polarità, di rotazione delle fasi, di continuità...

  • Seite 76: Generalità

    Funzionamento Per accendere lo strumento, avvicinare semplicemente un puntale di misura all'altro. La possibilità di avvitare/svitare gli adattatori dei puntali rende più comodo il test su prese elettriche. La tensione viene visualizzata anche senza batterie. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 77: Autotest

    Per determinare i conduttori di fase, la visibilità del valore visualizzato può venire limitata ad es. in caso di dispositivi di protezione isolanti contro il contatto diretto, in posizioni sfavorevoli, ad esempio su scale in legno ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 78: Controllo Della Rotazione Delle Fasi (Max. 400 V)

    Con una semplice rotazione è possibile regolare la distanza tra un punta- le e l'altro (prese Schuko/CEE). Illuminazione del punto di misura Premendo il tasto L.H viene accesa/spenta la luce che illumina il punto di misura. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 79: Test Di Continuità

    Test interruttori FI/RCD, PE (test conduttore di protezione) ® Lo strumento Profi III LED della Testboy è in grado di generare un carico che permette di far scattare un interruttore automatico FI/RCD premendo due tasti (FI\RCD). Il test viene effettuato sull'interruttore FI/RCD (max.

  • Seite 80: Dati Tecnici

    30 s on \ 240 s off Test di continuità 0...50 k Classe di protezione IP 65 Classe di sovratensione CAT IV 1000 V Normativa IEC/EN 61243-3 Alimentazione 2 batterie micro AAA da 1,5 V ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 81: Inhoudsopgave

    Zelftest   Gelijkspanning controleren     Wisselspanning controleren Fasecontrole   Draaiveldcontrole (max. 400 V)   Controle met één hand   Verlichting van meetpunten   Doorgangscontrole   FI/RCD-triggertest, PE (aardgeleidertest)   Batterijvervanging   Technische gegevens   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 82: Instructies

    WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende oppervlakken op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken. Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 83: Algemene Veiligheidsinstructies

    Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 84 Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen. Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen © Testboy GmbH, Duitsland. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 85 Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE (2002/96/EC) regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.
  • Seite 86 5 jaar garantie Testboy instrumenten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Als in de dagelijkse praktijk toch fouten in de werking optreden, dan verlenen wij een garantie van 5 jaar (alleen geldig met factuur).
  • Seite 87 Instructies Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen. Conformiteitsverklaring Het product vervult de laagspanningsrichtlijnen 2006/95/EG en de EMV- richtlijnen 2004/108/EG.

  • Seite 88: Bediening

    50 k en FI/RCD- testen uitgevoerd worden. ® De Testboy Profi III LED is dankzij de hoge beschermklasse (IP65) ook onder ruwe omstandigheden inzetbaar. Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een apparaat dat u een hoge mate aan veiligheid biedt.

  • Seite 89: Algemeen

    Om het apparaat in te schakelen houdt u gewoon de teststaven tegen elkaar aan. Door de adapter van de meetstaven eraan resp. eraf te schroeven wordt het meten aan contactdozen gemakkelijker. De spanningsindicatie gebeurt ook zonder batterijen. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 90: Zelftest

    Voor de bepaling van de fasegeleider kan de waarneembaarheid van de indicatie worden beïnvloed, bijv. door isolerende inrichtingen ter bescherming tegen direct aanraken, in ongunstige posities, bijvoorbeeld op houten ladders of isolerende vloerbedekkingen, een niet geaarde spanning of ook bij ongunstige lichtverhoudingen. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 91: Draaiveldcontrole (Max. 400 V)

    (Om in te schakelen teststaven tegen elkaar aan houden) Leg de teststaven aan aan de te controleren leiding, zekering e.d. Bij een weerstand van 0 - 50 k licht de groene "Rx/"-LED op en er weerklinkt een akoestisch signaal. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 92: Fi/Rcd-Triggertest, Pe (Aardgeleidertest)

    FI/RCD-triggertest, PE (aardgeleidertest) ® De Testboy Profi III LED bezit een last, die het mogelijk maakt om een FI/RCD-veiligheidsschakelaar door middel van twee knoppen (FI\RCD) te triggeren. Gecontroleerd wordt de FI/RCD (max. 30 mA) tussen fase en aardgeleider (max. 240 V). Er wordt gecontroleerd tussen fase en aardgeleider.

  • Seite 93: Technische Gegevens

    Schakelbare last 30 mA bij 230 V Inschakelduur 30 s aan \ 240 s uit Doorgangscontrole 0...50 k Beschermklasse IP 65 Overspanningscategorie CAT IV 1000 V Testnorm IEC/EN 61243-3 Spanningsvoeding 2x 1,5 V type AAA Micro ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 94: Indholdsfortegnelse

    Kontrol af jævnspænding   Kontrol af vekselspænding     Faseprøve Drejefeltprøve (maks. 400 V)   Kontrol med en hånd   Belysning af målested   Kontinuitetsprøve     FI/HFI-udløsningstest, PE (beskyttelsesledertest) Batteriskift   Tekniske data   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 95: Anvisninger

    (f.eks. beskadigelse af apparatet). ADVARSEL Ret aldrig laserstrålen direkte mod øjet eller indirekte ved hjælp af reflekterende overflader. Laserstråling kan fremkalde uoprettelige skader i øjet. Laserstrålen skal deaktiveres når der udføres målinger i nærheden af mennesker. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 96: Generelle Sikkerhedsanvisninger

    Overhold de fem sikkerhedsregler: 1 Udkobling 2 Sikring mod genstart 3 Konstatering af spændingsfrihed (spændingsfriheden skal konstateres 2-polet) 4 Jordforbindelse og kortslutning 5 Tildækning af nærliggende dele, der er under spænding ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 97 Læs hele vejledningen grundigt igennem, før ibrugtagningen. Dette apparat er CE-testet og er dermed i overensstemmelse med de fornødne direktiver. Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel © Testboy GmbH, Tyskland. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 98: Bortskaffelse

    Med forbehold for ændringer, trykfejl og fejl. Bortskaffelse Kære Testboy-kunde, med købet af vores produkt har De mulighed for at aflevere apparatet hos passende indsamlingssteder for elektrisk skrot efter apparatets levetid. WEEE (2002/96/EF) regulerer tilbagetagelse og genbrug af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
  • Seite 99 Deres kommune eller der, hvor der sælges batterier/akkumulatorer! 5 års garanti Testboy-apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis der alligevel skulle opstå en fejl under daglig brug, giver vi 5 års garanti (kun gyldig med faktura). Fabrikations- eller materialefejl afhjælper vi gratis, såfremt apparatet returneres til os uden ydre påvirkninger og uåbnet.
  • Seite 100 Anvisninger Kvalitetscertifikat Alle kvalitetsrelevante handlinger og processer, der udføres i Testboy GmbH, overvåges permanent ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem. Testboy GmbH bekræfter endvidere, at det testudstyr og de instrumenter, der anvendes under kalibreringen, overvåges permanent. Overensstemmelseserklæring Produktet opfylder kravene i lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og EMC-direktivet 2004/108/EF.

  • Seite 101: Betjening

    50 k og FI/HFI-tests. ® Testboy Profi III LED kan på grund af den høje kapslingsklasse (IP65) også anvendes under barske forhold. Sikkerhedsanvisninger De har bestemt Dem for et apparat, der giver en stor sikkerhed. For at sikre ufarlig og korrekt anvendelse, er det nødvendigt, at hele denne...

  • Seite 102: Generelt

    "Rx/"- LED skal lyse tydeligt og der lyder et bip. (Efter kort tid slukkes apparatet automatisk ved hjælp af "Auto Power Off"-funktionen.) Hvis LEDen ikke lyser eller kun lyser svagt, skal batterierne udskiftes. Hvis apparatet ikke fungerer med nye batterier, skal det beskyttes mod forkert brug. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 103: Kontrol Af Jævnspænding

    Hold om hele fladen på greb L1 og L2. Læg prøvespidserne L1 og L2 på to faser og kontroller om der foreligger en fasespænding på f.eks. 400 V. Omdrejningsretningen er højre om (fase L1 før fase L2), når "R" LEDen tændes. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 104: Kontrol Med En Hånd

    FI/HFI-udløsningstest, PE (beskyttelsesledertest) ® Testboy Profi III LED har en belastning, der gør det muligt at udløse et FI/HFI-relæ ved hjælp af to taster (FI/HFI). Det der kontrolleres er FI/HFI (maks. 30 mA) mellem fase og beskyttelsesleder (maks. 240 V). Der kontrolleres mellem fase og beskyttelsesleder.
  • Seite 105 Husk at vende polerne rigtigt når batterierne lægges i. Luk batterifaget igen og skru det fast. Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Der findes også et indsamlingssted i nærheden af dig! ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 106: Tekniske Data

    Koblingsbar belastning 30 mA ved 230 V Tilkoblingsvarighed 30 s til \ 240 s fra Kontinuitetsprøve 0...50 k Beskyttelsesklasse IP 65 Overspændingskategori CAT IV 1000 V Prøvningsstandard IEC/EN 61243-3 Strømforsyning 2x 1,5 V Type AAA Micro ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 107: Innehållsförteckning

    Funktion Självtest   Mäta likspänning     Mäta växelspänning Fastest   Kontroll av rotationsfält (max. 400 V)   Enhandstest   Belysning av mätstället   Kontinuitetskontroll   FI/RCD-test, PE (skyddsledartest)   Batteribyte   Tekniska specifikationer   ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 108: Anvisningar

    (t.ex. enheten). VARNING Rikta aldrig laserstrålen direkt mot ögonen, eller indirekt genom reflekterande ytor. Laserstrålning kan orsaka bestående skador på ögonen. Vid mätning i närheten av andra personer måste laserstrålen avaktiveras. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 109: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Beakta följande fem säkerhetsregler. 1 Koppla från. 2 Säkra mot återinkoppling. 3 Kontrollera att utrustningen är spänningsfri (testa båda polerna). 4 Jorda och kortslut. 5 Täck över spänningsförande utrustning i närheten. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 110 I denna bruksanvisning. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. Detta instrument är CE-märkt och uppfyller därmed kraven i relevanta direktiv. Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande. © Testboy GmbH, Tyskland. ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 111 är riktiga och fullständiga. Förbehåll för ändringar, tryckfel och felaktigheter. Återvinning Bästa Testboy-kund: När denna produkt är uttjänt kan den lämnas på en uppsamlingsplats för elektrisk utrustning. I EU-direktiv 2002/96/EG (WEEE) fastställs reglerna för insamling och återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk...
  • Seite 112 återlämnas på uppsamlingsställen och även på de ställen som säljer batterier. 5 års garanti Testboy-produkter genomgår en mycket sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå fel vid användning av enheten omfattas den av en tillverkargaranti på 5 år (endast mot faktura). Vi åtgärdar tillverknings- och materialfel utan kostnad, under förutsättning att enheten skickas tillbaka till...
  • Seite 113 Anvisningar Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Testboy GmbH övervakas kontinuerligt inom ramen för ett kvalitetshanteringssystem. Testboy GmbH intygar att testutrustning och instrument som används under tillverkningen regelbundet inspekteras. Försäkran om överensstämmelse Produkten uppfyller kraven i lågspänningsdirektivet 2006/95/EG och EMC- direktivet 2004/108/EG.

  • Seite 114: Användning

    6–1000 V samt testa polaritet, rotationsfält och kontinuitet upp till 50 k. Den används även för FI/RCD-testning. ® Testboy Profi III LED har en hög kapslingsklass (IP65) och lämpar sig därför även för användning under hårda omgivningsvillkor. Säkerhetsanvisningar Den här produkten erbjuder hög säkerhet. För att kunna använda produkten korrekt och riskfritt ska du läsa igenom hela bruksanvisningen noggrant före...

  • Seite 115: Allmänt

    "Rx/" måste lysa ordentligt och en pipsignal höras. (efter en stund slås enheten automatiskt från genom funktionen "Auto Power Off"). Om lysdioden inte lyser eller lyser svagt måste batterierna bytas. Om enheten inte fungerar med nya batterier måste den skyddas mot felanvändning. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 116: Mäta Likspänning

    Vid bestämning av fasledaren kan indikeringens förnimbarhet påverkas negativt, till exempel genom isolerande anordningar för skydd mot direkt kontakt samt i ogynnsamma positioner som på träledare eller isolerande golvbeläggningar, på en ej jordad spänning eller även i dåliga ljusförhållanden. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 117: Kontroll Av Rotationsfält (Max. 400 V)

    FI/RCD-test, PE (skyddsledartest) ® Testboy Profi III LED har en last som gör det möjligt att aktivera en FI/RCD- skyddsbrytare med hjälp av två knappar (FI\RCD). FI/RCD (max. 30 mA) mellan fas och skyddsledare kontrolleras (max. 240 V). Kontroll sker mellan fas och ledare.

  • Seite 118: Batteribyte

    Öppna batterifacket på huvudytterhöljet. Detta gör du genom att skruva loss skruvarna med en skruvmejsel. Se till att de nya batterierna sätts i med rätt polaritet. Stäng batterifacket och skruva igen det. Batterier ska inte slängas i hushållsavfallet. Lämna dem istället på lämplig uppsamlingsplats. ® Testboy Profi III LED...

  • Seite 119: Tekniska Specifikationer

    0–400 Hz Kopplingsbar last 30 mA vid 230 V Inkopplingstid 30 sek. på\240 sek. från Kontinuitetskontroll 0–50 k Skyddsklass IP 65 Överspänningsklass CAT IV 1000 V Teststandard IEC/EN 61243-3 Spänningsmatning 2x 1,5 V typ AAA Micro ® Testboy Profi III LED...
  • Seite 123 Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...

Inhaltsverzeichnis