Seite 1 ® Testboy Profi LCD Plus Version 1.1...
Seite 2 ® Testboy Profi LCD Plus Bedienungsanleitung ® Testboy Profi LCD Plus Operating Instructions ® Testboy Profi LCD Plus Mode d’emploi ® Testboy Profi LCD Plus Instrucciones de empleo ® Testboy Profi LCD Plus lnstruções de serviço ® Testboy Profi LCD Plus Istruzioni per l’uso...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung Sicherheitshinweise Allgemeines Funktion Selbsttest Gleichspannung prüfen Wechselspannung prüfen DATA HOLD-Funktion Phasenprüfung Drehfeldprüfung (max. 400 V) Durchgangsprüfung FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest) Hintergrundbeleuchtung Batteriewechsel Technische Daten ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 4: Hinweise
Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch re- flektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann ir- reparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert wer- den. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun- gen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs- vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos- senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 6 Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu än- dern © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 7: Haftungsausschluss
Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe- halten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recyc- ling von Elektroaltgeräten.
Seite 8 Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! 5 Jahre Garantie Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten wäh- rend der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewäh- ren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät oh-...
Seite 9 Hinweise Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätig- keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsys- tem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer per- manenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die...
Seite 10: Bedienung
Durchgangsprüfungen bis 2 kΩ sowie FI/RCD-Tests durchgeführt werden. ® Der Testboy Profi LCD Plus ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauem Einsatz verwendbar. Sicherheitshinweise Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Si- cherheit bietet.
Seite 11: Allgemeines
Anzeige ca. „000“ anzeigen. Sollte das LC-Display nicht oder nur schwach aufleuchten, müssen die Batterien erneuert werden. Sollte das Gerät mit neuen Batterien nicht funktionieren, muss es vor Fehl- benutzung geschützt werden. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 12: Gleichspannung Prüfen
Für die Bestimmung der Phasenleiter durch den Fingerkontakt kann die Wahrnehmbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden, z.B. durch isolierende Vorrichtungen zum Schutz gegen direktes Berühren, in ungünstigen Positio- nen, zum Beispiel auf Holzleitern oder isolierenden Fußbodenbelägen, einer nicht geerdeten Spannung oder auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 13: Drehfeldprüfung (Max. 400 V)
Display die Überlaufanzeige „OL“. FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest) ® Der Testboy Profi LCD Plus besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter mittels zweier Taster (FI\RCD) auszulösen. Geprüft wird der FI/RCD (max. 30 mA) zwischen Phase und Schutzleiter (max. 240 V).
Seite 14: Batteriewechsel
Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Po- larität. Die Pluspole beider Batterien zeigen zur Mitte des Gerätes. Das Gerät darf nicht ohne Batteriefachdeckel betrieben werden! Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befin- det sich eine Sammelstelle! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 15: Technische Daten
Is <0,3 A\ In< 3,5 mA Einschaltdauer max. 30 s an \ 240 s aus Durchgangsprüfung 0...2 kΩ Schutzart IP 65 Überspannungskategorie CAT IV 1000 V Prüfnorm IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Spannungsversorgung 2x 1,5 V Typ AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 16 Technische Daten ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 17: Inhaltsverzeichnis
Function Self testing Testing DC voltage Testing AC voltage Data Hold - function Phase testing Rotating field testing (max. 400 V) Continuity testing FI/RCD trigger test, PE (PE conductor test) Backlighting Battery replacement Technical Data ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 18: Notes
Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective surfaces) towards the eyes. Laser radiation can cause irrepa- rable damage to the eyes. You must first deactivate the laser beam when measuring close to people. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 19: General Safety Notes
Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should never be allowed access to them! In industrial institutions, you must follow the accident pre- vention regulations for electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability insurance organi- zation. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 20 Read the instructions completely before beginning the initial commissioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines. All rights reserved to alter specifications without prior notice © Testboy GmbH, Germany. ® Testboy...
Seite 21 Testboy is not responsible for damage resulting from: failure to observe the instructions, changes in the product that have not been approved by Testboy, the use of replacement parts that have not been approved or manufac- tured by Testboy, the use of alcohol, drugs or medication.
Seite 22 Five year warranty Testboy instruments are subject to strict quality control standards. The in- strument is covered by a warranty for a period of five years against malfunc- tions during the course of your daily work (valid only with invoice). We will...
Seite 23 Notes Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibra- tion process are subject to a permanent inspection process.
Seite 24: Operation
2 kΩ, and for FI/RCD tests. ® The Testboy Profi LCD Plus carries a high protection rating (IP65), making it suitable for use in harsh conditions. Safety Instructions You have selected a device that is designed to offer you a high degree of safety.
Seite 25: General Points
"000". If the LCD screen is blank or dimly illuminated, the batteries must be replaced. If the unit does not work with new batteries it has to be protected against wrong use. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 26: Testing Dc Voltage
(for example, on wooden ladders or on insulated floor surfaces), an unearthed voltage, or un- favourable lighting conditions. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 27: Rotating Field Testing (Max. 400 V)
® The Testboy Profi LCD Plus carries a load that enables it to trigger a FI/RCD circuit breaker by means of two buttons (FI\RCD). The FI/RCD (max. 30 mA) is tested between the phase and the PE conductor (max. 240 V).
Seite 28: Technical Data
30 s on \ 240 s off Continuity test 0...2 kΩ Type of protection IP 65 Overload class CAT IV 1000 V Test standard IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Power supply 2x 1,5 V Typ AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 29: Sommaire
Fonction DATA HOLD Contrôle de phase Contrôle de champ magnétique tournant (max. 400 V) Test de continuité Test de déclenchement DDR, PE (test du conducteur de protection) Éclairage de fond Remplacement de la pile Caractéristiques techniques ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 30: Remarques
Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux, directement ou indirectement via des surfaces réfléchissantes. Les rayons la- ser peuvent provoquer sur vos yeux des dommages irrépara- bles. Si vous effectuez des mesures à proximité de personnes, le rayon laser doit être désactivé. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 31: Consignes Générales De Sécurité
Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets. Ecartez-les des enfants ! Dans les établissements professionnels, respectez les consignes de prévention des accidents émises par l'asso- ciation des caisses d'assurance mutuelle de l'industrie pour les installations et équipements électriques. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 32 Avant la mise en service, lisez les instructions com- plètement. Cet appareil a été contrôlé CE et est donc conforme aux directives exigées. Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans avis préala- ble © Testboy GmbH, Allemagne. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 33 Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression, d'erreurs et omissions. Mise au rebut Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de rendre l'appareil à des points de collecte pour déchets électroniques au terme de son cycle de vie.
Seite 34 ! Garantie de 5 ans Testboy-Les appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict. Si toute- fois des défauts de fonctionnement devaient survenir lors de l'utilisation quo- tidienne, nous accordons une garantie de 5 ans (uniquement valable sur présentation de la facture).
Seite 35 Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la socié- té Testboy GmbH sont contrôlées en permanence par un système de ges- tion de la qualité. Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instru- ments de contrôle utilisés lors de l'étalonnage sont soumis à un contrôle permanent.
Seite 36: Utilisation
2 kΩ ainsi que des tests FI/RDC. ® Étant pourvu d’une protection élevée (IP65), le Testboy Profi LCD Plus peut également être utilisé dans des environnements rigoureux. Consignes de sécurité...
Seite 37: Généralités
(voir dessin). Après un court laps de temps, l'appareil se met automatique- ment hors tension via la fonction « Auto Power Off ». En appuyant plus longtemps sur la touche « DATA HOLD », la lampe de po- che à LED est activée. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 38: Autotest
LCD. La fonction « DA- TA HOLD » (maintien de la valeur) s'affiche par le symbole « D.H. » dans le champ d'affichage et peut être désactivée en appuyant à nouveau sur la même touche. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 39: Contrôle De Phase
Test de déclenchement DDR, PE (test du conducteur de protection) ® Le Testboy Profi LCD Plus possède une charge permettant de déclencher un disjoncteur de protection DDR via deux touches (DDR). Le disjoncteur DDR (max. 30 mA) est contrôlé entre la phase et le conducteur de protection (max.
Seite 40: Éclairage De Fond
Les pôles positifs des piles montrent vers le milieu du dispositif. L'appareil ne doit pas être utilisé sans capot du compartiment à pile. Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. Une déchetterie correspondante se trouve également dans vos alentours ! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 41: Caractéristiques Techniques
30 s actif \ 240 s inactif Test de continuité 0...2 kΩ Protection IP 65 Catégorie de surtension CAT IV 1000 V Norme de contrôle IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Alimentation en tension 2 piles 1,5 V Typ AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 42 Caractéristiques techniques ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 43: Índice
Prueba de campo giratorio (máx. 400 V) Control de continuidad Test de activación de la protección eléctrica FI/RCD, PE (test de conductor de protección a tierra) Iluminación de fondo Cambio de las baterías Especificaciones técnicas ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 44: Indicaciones
Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones cerca de otras personas deberá desactivar el haz láser. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 45: Instrucciones Generales De Seguridad
¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos de los niños! En instalaciones comerciales deberá tener presente la normativa de prevención de accidentes de la asociación de instalaciones y aparatos eléctricos. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 46 Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE, por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias. Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © Testboy GmbH, Alemania. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 47 Salvo posibles modificaciones, erratas de impresión o errores. Eliminación Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos eléctricos y electrónicos.
Seite 48 5 años de garantía Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de calidad. Si, a pesar de ello, durante la práctica diaria surge cualquier fallo de funcionamiento, proporcionamos una garantía de 5 años (sólo válida previa presentación de recibo de compra).
Seite 49 Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad según ISO 9001-2000. Testboy GmbH confirma además, que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la calibración están sujetos a una supervisión permanente en materia de...
Seite 50: Instrucciones
2 kΩ así como tests FI/RCD. ® El Testboy Profi LCD Plus puede emplearse también en condiciones severas gracias a su alto modo de protección (IP65). Instrucciones de seguridad Se ha decidido por un instrumento que le proporciona un elevado grado de seguridad.
Seite 51: Generalidades
Para conectar y desconectar el instrumento pulse el botón “ON/OFF” (véase dibujo). En un breve espacio de tiempo, el aparato se desconectará automáticamente mediante la función de desconexión automática "Auto Power Off". Si mantiene pulsada la tecla "DATA HOLD" se conectará la linterna LED. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 52: Autotest
Pulsando el botón “Data-Hold” (memoria de datos) se puede guardar en el indicador LCD un valor de medición de resistencia. La función DATA HOLD se muestra mediante el símbolo "D.H." en la pantalla y puede volver a apagarse pulsando de nuevo la misma tecla. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 53: Verificación De Fase
(test de conductor de protección a tierra) ® El Testboy Profi LCD Plus posee una carga que permite activar un interruptor de protección FI/RCD mediante dos teclas (FI\RCD). Se comprueba el FI/RCD (máx. 30 mA) entre fase y conductor neutro (max.
Seite 54: Iluminación De Fondo
Los polos positivos señalan hacia el centro del instrumento. El aparato no debe ser utilizado sin la tapa del compartimento de las pilas colocado. Las baterías no se pueden tirar a la basura doméstica. ¡También cerca de Vd. existe un punto de recogida! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 55: Especificaciones Técnicas
Control de continuidad 0 ... 2 kΩ Modo de protección IP 65 Categoría de sobretensión CAT IV 1000 V Norma de comprobación IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Alimentación eléctrica 2x 1,5 V, tipo AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 56 Especificaciones técnicas ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 57: Índice
Verificar a tensão alternada Função DATA HOLD Teste da fase Teste do sentido de rotação (máx. 400 V) Teste de continuidade Teste ao disparo FI/RCD, PE (condutor de protecção) Luz de fundo Troca de pilhas Dados técnicos ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 58: Indicações
Nunca aponte o raio do laser para os olhos, directa ou indirectamente, através de superfícies reflectoras. A radiação de laser pode causar danos irreparáveis no olho. Em medições realizadas perto de pessoas, o raio de laser tem de ser desactivado. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 59: Indicações Gerais De Segurança
Equipamentos de medição e os seus acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos afastados das crianças! Em instalações industriais, há que cumprir as normas de prevenção de acidentes da união das associações profissionais industriais para instalações eléctricas e meios de produção. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 60 Este equipamento ostenta a marca CE, pelo que satisfaz as directivas necessárias. Reservado o direito de proceder a alterações das especificações sem aviso prévio © Testboy GmbH, Alemanha. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 61 Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Caro cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, terá a possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no final da sua vida útil, como sucata electrónica.
Seite 62 5 anos de garantia O equipamento da Testboy é submetido a um rigoroso controlo de qualidade. Contudo, se forem detectados erros de funcionamento durante a utilização prática diária, prestamos uma garantia de 5 anos (apenas válida mediante apresentação da factura).
Seite 63 Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade realizados no âmbito da Testboy GmbH são monitorizados permanentemente por um sistema de gestão de qualidade. A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e instrumentos usados durante a calibragem são sujeitos a uma monitorização permanente.
Seite 64: Operação
2 kΩ, bem como testes de FI/RCD. ® Devido ao tipo de protecção elevado (IP65), o Testboy Profi LCD Plus também pode ser utilizado em condições difíceis. Indicações de segurança Você...
Seite 65: Informações Gerais
Para ligar ou desligar o aparelho, pressione o botão „ON/OFF“(v. desenho). Após breves instantes, o equipamento desliga-se automaticamente através da função de paragem de emergência ("Auto Power Off"). Premindo prolongadamente a tecla "DATA HOLD", acende-se ainda a lâmpada de bolso LED. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 66: Auto-Teste
Ao pressionar o botão "DATA HOLD" (memória de dados) é possível memorizar um valor de medição da resistência no visor LCD. A função "DATA HOLD" é exibida pelo símbolo "D.H." no visor campo e pode ser desligada premindo novamente a mesma tecla. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 67: Teste Da Fase
Teste ao disparo FI/RCD, PE (condutor de protecção) ® O Testboy Profi LCD Plus possui uma carga que permite disparar um disjuntor FI/RCD através de duas teclas (FI\RCD). O FI/RCD (máx. 30 mA) é testado entre a fase e o condutor de protecção (máx. 240 V).
Seite 68: Luz De Fundo
Os pólos positivos das pilhas apontam para o centro do aparelho. O aparelho não pode ser operado sem a tampa do compartimento das pilhas fechado. As pilhas não pertencem ao lixo doméstico. Entregue as pilhas gastas num local de recolha ou coloque-as num pilhão! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 69: Dados Técnicos
Teste de continuidade 0 ... 2 kΩ Tipo de protecção IP 65 Categoria de sobretensão CAT IV 1000 V Norma de teste IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Alimentação de corrente 2x 1,5 V, tipo AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 70 Dados técnicos ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 71: Indice
Funzione Data Hold Controllo della fase Controllo del campo rotante (max. 400 V) Controllo della continuità Test di interruttori di sicurezza per correnti di guasto, PE (test del conduttore di terra) Retroilluminazione Sostituzione delle pile Dati tecnici ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 72: Avvertenze
Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in di- rezione degli occhi tramite superfici riflettenti. I raggi laser pos- sono causare danni irreparabili agli occhi. In caso di misurazio- ni vicino a persone, disattivare il raggio laser. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 73: Norme Di Sicurezza Generali
Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini! In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d’esercizio e- lettrici. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 74 Istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione, leggere completamente le presenti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive. Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso © Testboy GmbH, Germania. ® Testboy...
Seite 75 Con riserva di modifiche, errori di stampa e cor- rezioni. Smaltimento Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.
Seite 76 5 anni di garanzia Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza. Se, durante l’uso quotidiano, dovessero comunque verificarsi problemi di funzio- namento, concediamo una garanzia di 5 anni (valida solo se accompagnata da fattura).
Seite 77 Avvertenze Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di pro- va utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui.
Seite 78: Utilizzo
2 kΩ e test di interruttori di sicurezza per correnti di guasto. ® Grazie al suo alto grado di protezione (IP65), il Testboy Profi LCD Plus è utilizzabile anche in ambienti difficili.
Seite 79: Generalità
Per accendere e spegnere lo strumento, premere il tasto „ON/OFF“ (vedere il disegno). Dopo breve tempo la funzione “Auto Power Off“ spegne automa- ticamente lo strumento. Tenendo premuto il tasto “DATA HOLD“ si accende il LED con funzione di torcia elettrica. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 80: Autotest
Premendo il tasto „Data-Hold“ (memoria dati) si può salvare sul display LC il valore della resistenza misurata. La funzione “DATA HOLD“ viene segnalata dal simbolo “D.H.“ sul display e può essere disattivata premendo di nuovo lo stesso tasto. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 81: Controllo Della Fase
(test del conduttore di terra) ® Il Testboy Profi LCD Plus possiede un carico che consente di controllare il cor- retto funzionamento di interruttori di sicurezza per correnti di guasto mediante due pulsanti. L’interruttore di sicurezza per correnti di guasto (max. 30 mA) vie- ne controllato tra fase e conduttore di terra (max.
Seite 82: Retroilluminazione
Il polo positivo delle pile è rivolto verso il centro dello strumento. Non mettere in funzione l’apparecchio senza coperchio del vano delle pile. Non smaltire le pile insieme ai rifiuti domestici; portarle ad un punto di raccolta sicuramente presente nelle vicinanze! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 83: Dati Tecnici
30 s ON \ 240 s OFF Controllo della continuità 0 ... 2 kΩ Classe di protezione IP 65 Classe di sovratensione CAT IV 1000 V Norma di prova IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Alimentazione 2x 1,5 V Tipo AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 84 Dati tecnici ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 85: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen Bediening Veiligheidsaanwijzingen Algemene Werking Zelftest Gelijkspanning controleren Wisselspanning controleren DATA HOLD-functie Fasetest Draaiveldcontrole (maximaal 400 V) Doorgangstest FI/RCD-aanspreektest, PE (aardgeleidertest) Achtergrondverlichting Batterij vervangen Technische gegevens ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 86: Aanwijzingen
(bijvoorbeeld door beschadiging van het apparaat). WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit direct of indirect (door reflecterende oppervlakken) op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken. Bij metingen in de nabijheid van personen, moet de laserstraal worden gedeactiveerd. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 87: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Voorkom stoffige en vochtige omgevingsomstandigheden. Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en behoren niet in kinderhanden! In commerciële inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 88 Lees vóór de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing compleet door. Dit apparaat is CE-gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante richtlijnen. Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging aan te passen © Testboy GmbH, Duitsland. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 89 Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt voortvloeien.
Seite 90 5 jaar garantie Testboy-apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Als in het dagelijks gebruik desondanks fouten in de werking optreden, bieden wij 5 jaar garantie (alleen geldig met rekening). Fabricage- of...
Seite 91 Aanwijzingen Kwaliteitscertificaat Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt. De firma Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle-inrichtingen en instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle.
Seite 92: Bediening
2 kΩ alsook aardlek/FI/RCD-tests mee uitvoeren. ® De Testboy Profi LCD Plus kan door de hoge beschermingsklasse (IP65) ook bij ruwe inzet worden gebruikt. Veiligheidsaanwijzingen U hebt gekozen voor een apparaat dat u een grote mate aan veiligheid biedt.
Seite 93: Algemene
Om het apparaat in en uit te schakelen drukt u op de ‚ON/OFF‘ toets (zie tekening). Na korte tijd schakelt het apparaat door de ‘Auto Power Off’- functie automatisch uit. Als u de knop ‘DATA HOLD’ enige tijd ingedrukt houdt, wordt de led- zaklamp ingeschakeld. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 94: Zelftest
Door op de ‚Data-Hold‘–toets (gegevensgeheugen) te drukken kan een weerstandmeetwaarde op de LCD-weergave worden opgeslagen. De functie ‘DATA HOLD’ wordt door de aanduiding ‘D.H.’ op het displayveld weergegeven en kan door nogmaals drukken op dezelfde knop weer worden uitgeschakeld. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 95: Fasetest
FI/RCD-aanspreektest, PE (aardgeleidertest) ® De Testboy Profi LCD Plus beschikt over een last waarmee een FI/RCD- beveiligingsschakelaar door middel van twee schakelaars (FI\RCD) kan worden geactiveerd. Gecontroleerd wordt de FI/RCD (maximaal 30 mA) tussen fase en aardgeleider (maximaal 240 V).
Seite 96: Achtergrondverlichting
De pluspolen van de batterijen wijzen naar het midden van het apparaat. Het apparaat mag nooit zonder deksel op het batterijvak worden gebruikt. Batterijen horen niet bij het huisvuil. Ook bij u in de buurt is een verzamelpunt! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 97: Technische Gegevens
Is <0,3 A\ In< 3,5 mA Inschakelduur Maximaal 30 s aan \ 240 s uit Doorgangstest 0...2 kΩ Beschermingsklasse IP 65 Overspanningscategorie CAT IV 100V Testnorm IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Stroomvoorziening 2x 1,5 V type AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 98 Technische gegevens ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 99: Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Info Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Betjening Sikkerhedsanvisninger Generelt Funktion Selvtest Test af jævnstrømsspænding Test af vekselstrømsspænding Datalagrings-funktion (’data-hold’) Fasetest Test af drejefelt (maks. 400 V) Gjennomgangstest FI/RCD-udløsetest, PE (nulledertest) Baggrundsbelysning Batteriskift Tekniske data ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 100: Info
(f.eks. beskadigelse af apparatet). ADVARSEL Ret aldrig laserstrålen på øjet hverken direkte eller indirekte gennem reflekterende overflader. Laserstråling kan forårsage uoprettelige skader på øjet. Under målinger i nærheden af mennesker skal laserstrålen være deaktiveret. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 101: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Undgå støvede og fugtige omgivelser. Måleapparater og tilbehør er ikke legetøj og hører ikke hjemme i barnehænder! I erhvervsmæssige installationer skal de bestemmelser om ulykkesforebyggelse, der er fastsat af forbundet af faglige foreninger for elektriske anlæg og driftsmidler, følges. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 102 Læs hele vejledningen igennem før brugen. Dette apparat er CE-testet og opfylder således de relevante direktiver. Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne uden forudgående meddelelse forbeholdes © Testboy GmbH, Tyskland. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 103 Der tages forbehold for ændringer, trykfejl og fejltagelser. Bortskaffelse Kære Testboy-kunde, Med købet af vores produkt har du mulighed for at levere det tilbage til egnede indsamlingssteder for elektronisk affald, når dets levetid er forbi.
Seite 104 5 års garanti Testboy-apparater bliver underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis der i den daglige brug alligevel opstår funktionsfejl, yder vi en garanti på 5 år (kun gyldig med regning). Fabrikations- eller materialefejl afhjælpes uden beregning af os, såfremt apparatet sendes tilbage uden ydre årsager og...
Seite 105 Info Kvalitetscertifikat Alle kvalitetsrelevante aktiviteter og processer, der udføres af Testboy GmbH, overvåges permanent ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem. Testboy GmbH bekræfter endvidere, at de kontrolanordninger og instrumenter, der anvendes under kalibreringen, er genstand for en permanent prøvningsmiddelovervågning. Overensstemmelseserklæring Produktet opfylder lavspændingsdirektivet 2006/95/EC og EMC-direktivet 2004/108/EC.
Seite 106: Betjening
6 V til 1000 V, polaritet, drejefeltretning og kontinuitet op til 2 kΩ samt FI/RCD-tests. ® Testboy Profi LCD Plus kan takket være den høje beskyttelsesklasse (IP65) også bruges under hårde betingelser. Sikkerhedsanvisninger Du har anskaffet dig et apparat, som vil give dig en høj grad af sikkerhed.
Seite 107: Generelt
”000”. Hvis LCD-displayet kun lyser svagt eller slet ikke, skal batterierne udskiftes. Hvis apparatet ikke fungerer med nye batterier, skal det beskyttes mod forkert brug. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 108: Test Af Jævnstrømsspænding
For at bestemme faselederen gennem fingerkontakten kan displayets tydelighed begrænses, f.eks. ved hjælp af isolerende anordninger, for at beskytte mod direkte berøring, i ugunstige positioner, for eksempel på træledere eller isolerende gulvbelægninger, ved en ikke jordet spænding eller ved ugunstige belysningsforhold. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 109: Test Af Drejefelt (Maks. 400 V)
FI/RCD-udløsetest, PE (nulledertest) ® Testboy Profi LCD Plus har en last, der gør det muligt at udløse en FI/RCD- beskyttelseskontakt ved hjælp af to trykkontakter (FI\RCD). FI/RCD (maks. 30 mA) bliver testet mellem fase og beskyttelsesleder (maks. 240 V). Baggrundsbelysning Når apparatet bruges i lyssvage omgivelser, aktiverer BL-sensoren (=Back-...
Seite 110: Batteriskift
Batteriernes pluspol skal pege mod apparatets midte. Apparatet må ikke bruges, uden at låget til batterirummet er sat på. Brugte batterier er ikke husholdningsaffald. De skal bortskaffes på hertil indrettede batteriopsamlingssteder! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 111: Tekniske Data
30 s til \ 240 s fra Kontinuitetstest 0 ... 2 kΩ Beskyttelsesklasse IP 65 Overspændingskategori CAT IV 1000 V Prøvningsstandard IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Spændingsforsyning 2 x 1,5 V type AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 112 Tekniske data ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 113: Innehållsförteckning
Innehållsförteckning Hänvisningar Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Användning Säkerhetsanvisningar Allmänt Funktion Självtest Kontrollera likspänning Kontrollera växelspänning Data Hold-funktion Faskontrol Kontroll av roterande flöde (max 400 V) Genomgångsprovning FI/RCD utlösningsprovning PE (skyddsledarprovning) Bakgrundsbelysning Bytte av batteri Tekniska data ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 114: Hänvisningar
(t.ex. skador på instrumentet). VARNING Rikta aldrig laserstrålen direkt eller indirekt genom reflekterande ytor mot ögat. Laserstrålning kan leda till obotliga skador på ögat. Vid mätningar som utförs i närheten av människor måste laserstrålen inaktiveras. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 115: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Utsätt aldrig instrumentet för höga temperaturer under en längre tid. Undvik dammiga och fuktiga miljöer. Mätinstrument och deras tillbehör är inga leksaker och ska förvaras oåtkomligt för barn! I kommersiella inrättningar ska arbetarskyddsföreskrifter från yrkesförbund för elanläggningar och produktionsmedel beaktas. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 116 Läs igenom hela bruksanvisningen innan instrumentet används första gången. Detta instrument är CE-testat och uppfyller därmed de nödvändiga direktiven. Alla rättigheter att ändra specifikationerna utan föregående meddelande är förbehållna © Testboy GmbH, Tyskland. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 117 är fullständigt korrekta eller fullständiga. Ändringar, tryckfel och fel förbehållna. Avfallshantering Kära Testboy-kund, med förvärvandet av vår produkt har du möjlighet att när instrumentet är uttjänat, lämna det till ett lämpligt insamlingsställe för elektriska apparater.
Seite 118 överallt där batterier/uppladdningsbara batterier säljs! 5 års garanti Testboy-produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Skulle trots detta felfunktioner vid den dagliga praktiska användningen uppstå, lämnar vi 5 års garanti (endast giltig med kvitto/faktura). Tillverknings- eller materialfel åtgärdar vi utan kostnad i den mån instrumentet skickas tillbaka till oss i oöppnat och ej påverkat tillstånd.
Seite 119 Hänvisningar Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelevanta aktiviteter och processer som genomförs hos Testboy GmbH övervakas konstant genom ett kvalitetsmanagementsystem. Testboy GmbH intygar dessutom att de provanordningar och instrument som används vid kalibreringen underligger en permanent provmedelsövervakning. Försäkran om överensstämmelse Produkten uppfyller lågspänningsdirektiv 2006/95/EC och EMC-direktiv 2004/108/EC.
Seite 120: Användning
LCD-display. Du kan testa lik- och växelström från 6 V till 1000 V, göra polaritets-, rotations- och genomgångstester upp till 2 kΩ samt FI/RCD-test. ® Tack vare den höga skyddsklassen (IP65) kan Testboy Profi LCD Plus även användas grovt. Säkerhetsanvisningar Du har bestämt dig för en apparat som ger dig ett stort mått av säkerhet.
Seite 121: Allmänt
Håll provspetsarna mot varandra för att testa. Testtonen måste höras tydligt och displayen visa ca. „000“. Skulle LCD-displayen inte lysa eller endast lysa svagt behöver batterierna bytas ut. Om instrumentet inte fungerar med nya batterier måste det skyddas mot felanvändning. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 122: Kontrollera Likspänning
För bestämning av fasledaren genom fingerkontakten kan displayens registreringsförmåga påverkas negativt i ogynnsamma positioner, t.ex. genom isolerade anordningar för skydd mot direkt beröring, exempelvis på trästegar eller isolerande golvbeläggningar, en icke jordad spänning eller vid ogynnsamma ljusförhållanden. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 123: Kontroll Av Roterande Flöde (Max 400 V)
Är mätvärdet >2 kΩ visas överloppsindikeringen „OL“ på displayen. FI/RCD utlösningsprovning PE (skyddsledarprovning) ® Testboy Profi LCD Plus har en last som gör det möjligt att utlösa en FI/RCD-skyddsbrytare med hjälp av två knappar (FI\RCD). FI/RCD (max 30 mA) mellan fas och skyddsledare (max 240 V) testas. Bakgrundsbelysning Vid användning i ljussvag omgivning sätts BL-sensorn (Back–Light-Sensor)
Seite 124: Tekniska Data
Inkopplingstid max 30 s till \ 240 s från Genomgångsprovning 0 … 2 kΩ Kapslingsklass IP 65 Överspänningskategori CAT IV 1000 V Provnorm IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Spänningsförsörjning 2x 1,5 V Typ AAA Mikro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 125: Innholdsfortegnelse
Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Sikkerhetsregler Regler ang. sikkerhet Generelle regler ang. sikkerhet Betjening Sikkerhetsregler Generelt Funksjon Selvtest Kontrollere likespenningen Kontrollere vekselspenningen DATA HOLD-funksjon Fasetesting Dreiefeltretningstesting (maks. 400 V) Kontinuitetstest Jordfeil-utløsningstest, PE (beskyttelsesjordtest) Bakgrunnsbelysning Batteribytte Tekniske data ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 126: Sikkerhetsregler
(f.eks. skader på apparatet). ADVARSEL Rett aldri laserstrålen direkte eller indirekte via reflekterende overflater mot øynene. Laserstråling kan forårsake uopprettelige skader på øynene. Ved målinger i nærheten av mennesker, må laserstrålen deaktiveres. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 127: Generelle Regler Ang. Sikkerhet
Utsett ikke apparatet for høyere temperaturer over lengre tid. Unngå støvete og fuktige omgivelser. Målingsapparater og tilbehør er ikke leketøy og hører ikke hjemme i barnehender! På industrianlegg skal bransjeorganisasjonen for elektriske systemer og utstyrs forskrifter til forebygging av ulykker følges. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 128 De tar apparatet i bruk. Dette apparatet er CE-testet og oppfyller dermed de retningslinjene som kreves. Rettighetene er forbeholdt hva angår å endre spesifiseringer uten å på forhånd melde fra om dette © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 129 Testboy er ikke ansvarlig for skader som er resultat av følgende: At bruksanvisningen ikke blir fulgt At det i produktet foretas endringer som ikke er godkjent av Testboy eller At det i produktet brukes reservedeler som ikke er produsert eller godkjent av Testboy Påvirkning av alkohol, narkotiske stoffer eller medisiner...
Seite 130 5 års garanti Testboy-apparater er gjenstand for streng kvalitetskontroll. Skulle det trass i dette oppstå funksjonsfeil under den daglige bruken, yter vi 5 års garanti (gjelder kun med kvittering). Fabrikasjons- eller materialfeil fjernes av oss vederlagsfritt, så...
Seite 131 Sikkerhetsregler Kvalitetssertifikat Alle kvalitetsrelevante arbeidsoppgaver og prosesser som utføres innen selskapet Testboy GmbH overvåkes permanent av et kvalitetsstyringssystem. Selskapet Testboy GmbH bekrefter i tillegg at testinnretningene og –instrumentene som anvendes under kalibrering er gjenstand for permanent testmiddelovervåkning. Samsvarserklæring Produktet oppfyller lavspenningsretningslinjene 2006/95/EC og EMV- retningslinjene 2004/108/EC.
Seite 132: Betjening
Betjening Betjening ® Takk for at du har bestemt deg for Testboy Profi LCD Plus, en topolet spenningstester med LCD-display. Den kan utføre like- og vekselspenningtester fra 6 V til 1000 V, polaritets-, dreiefeltretnings- og gjennomgangstester inntil 2 kΩ, samt jordfeilstrøm-tester.
Seite 133: Generelt
Hold prøvepinnene mot hverandre for å teste. Testsummeren må høres tydelig, og displayet vise ca. „000“. Hvis LCD-displayet ikke lyser eller lyser svakt, må batteriene byttes. Skulle ikke apparatet virke med nye batterier, må det beskyttes mot feilaktig bruk. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 134: Kontrollere Likespenningen
Idet faselederen fastsettes gjennom fingerkontakt, kan visningens nøyaktighet påvirkes, f.eks. pga. isolerende innretninger til beskyttelse mot direkte berøring, i ungunstige posisjoner, f.eks. på trestiger eller isolerende gulvbelegg, ein ikke jordet strøm eller også ved ugunstige lysforhold. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 135: Dreiefeltretningstesting (Maks. 400 V)
Jordfeil-utløsningstest, PE (beskyttelsesjordtest) ® Testboy Profi LCD Plus har en last som gjør det mulig å utløse en jordfeilbryter ved hjelp av to knapper. FI/RCD (maks. 30 mA) mellom fase og beskyttelsesjord (maks. 240 V) blir testet. Bakgrunnsbelysning Ved bruk i lyssvake omgivelser kobler BL-føleren, (Back–Light-føler) om til automatisk belysningsdrift for at det skal være mulig å...
Seite 136: Batteribytte
Batterienes plusspoler peker mot midten av apparatet. Apparatet får ikke være i drift uten batterilommedeksel. Batteriene må ikke kastes i husholdningsavfallet. Du er helt sikkert et oppsamlingssted i nærheten av deg! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 137: Tekniske Data
Innkoblingens varighet maks. 30 s på \ 240 s av Gjennomgangstest 0 ... 2 kΩ Kapslingsklasse IP 65 Overspenningskategori CAT IV 1000 V Testnorm IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Strømforsyning 2x 1,5 V type AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 138 Tekniske data ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 139: Sisällysluettelo
Sisällysluettelo Ohjeet Turvaohjeet Yleiset turvaohjeet Käyttö Turvaohjeet Yleistä Toiminto Itsetestaus Tasajännitteen testaus Vaihtojännitteen testaus DATA HOLD -toiminto Vaiheen testaus Kiertokentän testaus (enint. 400 V) Läpäisyn testaus FI/RCD-laukaisutesti, PE (suojajohtimen testaus) Taustavalaistus Paristojen vaihto Tekniset tiedot ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 140: Ohjeet
Sähköisku voi johtaa henkilöiden vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan sekä vaarantaa esineiden toiminnan (esim. laitteen vaurioituminen). VAROITUS Älä koskaan suuntaa lasersädettä suoraan tai epäsuoraan silmiin heijastuvien pintojen välityksellä. Lasersäteily voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja silmille. Lasersäde on deaktivoitava mittauksissa ihmisten lähellä. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 141: Yleiset Turvaohjeet
Älä alista laitetta pidemmäksi aikaa korkeille lämpötiloille. Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita. Mittauslaitteet ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja, eivätkä kuulu lasten käsiin! Teollisissa laitoksissa on noudatettava Saksan teollisten ammattikuntien liiton sähkölaitteita ja käyttövälineitä koskevia tapaturmantorjuntamääräyksiä. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 142 Näissä tapauksissa raukeavat kaikki takuuvaatimukset. Kolmiossa sijaitseva huutomerkki osoittaa käyttöohjeen turvaohjeisiin. Lue ennen käyttöönottoa ohje kokonaan. Tämä laite on CE-hyväksytty ja täyttää siten vaaditut direktiivit. Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman edeltävää ilmoitusta © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 143 Vahingoissa, jotka johtuvat ohjeen huomiotta jättämisestä, raukeaa takuuvaatimus! Emme vastaa siitä johtuvista seurantavahingoista! Testboy ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat ohjeen huomiotta jättämisestä tuotteen muutoksista, joita Testboy ei ole hyväksynyt, tai varaosista, joita Testboy ei ole valmistanut tai hyväksynyt alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksesta. Käyttöohjeen oikeudellisuus Tämä...
Seite 144 Voit palauttaa käytetyt paristot/akut kustannuksitta kuntasi keräyspisteisiin tai kaikkialle, missä paristoja/akkuja myydään! 5 vuoden takuu Testboy-laitteet ovat tiukan laaduntarkastuksen alaisia. Jos siitä huolimatta esiintyy toimintavirheitä päivittäisen käytön aikana, myönnämme 5 vuoden takuun (voimassa vain laskun kanssa). Korjaamme valmistus- tai materiaalivirheet kustannuksitta, mikäli laite palautetaan meille ilman kolmen osapuolen vaikutusta/puuttumista ja aukaisemattomina.
Seite 145 Ohjeet Laatusertifikaatti Kaikkia Testboy GmbH -yhtiön sisällä suoritettuja laadulle tärkeitä toimia ja prosesseja valvotaan jatkuvasti laadunhallintajärjestelmällä. Testboy GmbH - yhtiö vahvistaa edelleen, että kalibroinnin aikana käytetyt tarkastuslaitteet ja -mittarit ovat jatkuvan tarkastusvälinevalvonnan alaisina. Yhdenmukaisuustodistus Tuote täyttää pienjännitedirektiivin 2006/95/EC ja EEC-direktiivin 2004/108/EC vaatimukset.
Seite 146: Käyttö
Käyttö Käyttö ® Kiitos, että valitsit Testboy Profi LCD Plus:n, kaksinapaisen jännitetesterin, jossa on LCD-näyttö. Tällä voidaan testata tasa- ja vaihtojännitteet 6 V ja 1000 V välillä, tarkastaa napaisuus, kiertokenttäsuunta ja läpäisy enint. 2 kΩ:iin saakka sekä suorittaa FI/RCD-testejä. ®...
Seite 147: Yleistä
Testaamista varten pidä testerin kärjet toisiaan vasten. Testerin summerin on kuuluttava selvästi ja näytön on osoitettava lähes „000“. Jos LCD-näyttö ei syty ollenkaan palamaan tai vain heikosti, on paristot vaihdettava uusiin. Mikäli laite ei toimi uusilla paristoilla, se on suojattava virhekäytöltä. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 148: Tasajännitteen Testaus
Kun vaiheen jännite on vähintään 100 V~, ilmestyy LCD-näyttöön „<L“. Vaihejohtimien selvittämiseksi sormen kosketuksella saattaa mittarin havaittavuus tulla haitatuksi, esim. eristävistä laitteista suojaksi maadoittamattoman jännitteen suoralta kosketukselta epäsuotuisissa asemissa, esim. puutikkaiden tai eristävien lattiapäällysteiden päällä tai myös epäsuotuisissa valo-olosuhteissa. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 149: Kiertokentän Testaus (Enint. 400 V)
>2 kΩ, ilmestyy näyttöön ylivuotomittari „OL“. FI/RCD-laukaisutesti, PE (suojajohtimen testaus) ® Testboy Profi LCD Plus -laitteella on kuorma, joka mahdollistaa FI/RCD- suojakytkimen laukaisemisen kahdella painikkeella (FI/RCD). FI/RCD (enint. 30 mA) testataan vaiheen ja suojajohtimen (enint. 240 V) välillä. Taustavalaistus Käytössä...
Seite 150: Tekniset Tiedot
Kytkemisaika enint. 30 s päälle\240 s pois päältä Läpäisyn testaus 0 … 2 kΩ Kotelointiluokka IP 65 Ylijännitekategoria CAT IV 1000 V Koestusstandardi IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Jännitelähde 2x 1,5 V tyyppi AAA micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 151: Πίνακας Περιεχομένων
Γενικά Λειτουργία Αυτοέλεγχος Έλεγχος συνεχούς τάσης Έλεγχος εναλλασσόμενης τάσης Λειτουργία Data Hold Έλεγχος φάσεων Έλεγχος περιστρεφόμενου πεδίου (μέγ. 400 V) Έλεγχος συνέχειας Δοκιμή ενεργοποίησης FI/RCD, PE (δοκιμή αγωγού γείωσης) Φωτισμός φόντου Αλλαγή μπαταρίας Τεχνικά στοιχεία ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 152: Οδηγίες
Ποτέ μην κατευθύνετε την ακτίνα του λέιζερ άμεσα ή έμμεσα μέσω ανακλώμενων επιφανειών προς τα μάτια. Η ακτινοβολία λέιζερ μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες ζημιές στα μάτια. Κατά τις μετρήσεις κοντά σε ανθρώπους πρέπει να απενεργοποιείται η ακτίνα του λέιζερ. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 153: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
Οι συσκευές μέτρησης και τα αξεσουάρ δεν είναι παιχνίδι και δεν πρέπει να είναι σε παιδικά χέρια! Στις επαγγελματικές εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές πρόληψης ατυχημάτων της επαγγελματικής ένωσης για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και αναλώσιμα. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 154 χρήσης. Να διαβάζετε όλο το εγχειρίδιο πριν από την έναρξη λειτουργίας. Αυτή η συσκευή είναι ελεγμένη κατά CE και συνεπώς πληροί τις αναγκαίες οδηγίες. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος αλλαγής των προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ανακοίνωση © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 155 Στις ζημιές που οφείλονται στην μη τήρηση του εγχειριδίου παύει η αξίωση εγγύησης! Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για επακόλουθες ζημιές! Η Testboy δεν αναλαμβάνει ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από τα εξής: μη τήρηση του εγχειριδίου τροποποιήσεις στο προϊόν μη εγκεκριμένες από την Testboy ή...
Seite 156 περιοχής σας ή παντού όπου πωλούνται μπαταρίες/ηλεκτρικοί συσσωρευτές! 5 χρόνια εγγύηση Οι συσκευές Testboy-υποβάλλονται σε αυστηρό ποιοτικό έλεγχο. Εάν ωστόσο στη διάρκεια της καθημερινής χρήσης παρουσιαστούν βλάβες στη λειτουργία, παρέχουμε εγγύηση 5 ετών (ισχύει μόνο μαζί με την απόδειξη). Τα σφάλματα κατασκευής ή υλικού αποκαθίστανται δωρεάν από εμάς...
Seite 157: Δήλωση Συμμόρφωσης
Οδηγίες Πιστοποιητικό ποιότητας Όλες οι δραστηριότητες και διαδικασίες που εκτελούνται εντός της Testboy GmbH και σχετίζονται με την ποιότητα επιτηρούνται συνεχώς από ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας. Η εταιρεία Testboy GmbH επιβεβαιώνει επίσης ότι τα συστήματα ελέγχου και τα όργανα που χρησιμοποιούνται κατά...
Seite 158: Χειρισμός
ελέγχων πολικότητας, πεδίου περιστροφής και ελέγχων συνέχειας έως 2 kΩ καθώς και ελέγχων FI/RCD. ® Το Testboy Profi LCD Plus μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα και σε ανώμαλη εφαρμογή λόγω του υψηλού είδους προστασίας (IP65). Οδηγίες ασφαλείας Επιλέξατε μία συσκευή, η οποία παρέχει υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Seite 159: Γενικά
Για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της συσκευής, ενεργοποιήστε το πλήκτρο „ON/OFF“ (βλέπε σχέδιο). Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα απενεργοποιείται αυτόματα η συσκευή με τη λειτουργία "Auto Power Off". Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου "DATA HOLD" ενεργοποιείται ο φακός LED. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 160: Αυτοέλεγχος
Ενεργοποιώντας το πλήκτρο „Data-Hold“ (μνήμη δεδομένων), μπορεί να αποθηκευτεί τιμή μέτρησης αντίστασης στην ένδειξη LCD. Η λειτουργία "DATA HOLD" εμφανίζεται με το σύμβολο "D.H." επάνω στην οθόνη και μπορεί να απενεργοποιηθεί ξανά πατώντας πάλι το ίδιο πλήκτρο. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 161: Έλεγχος Φάσεων
Δοκιμή ενεργοποίησης FI/RCD, PE (δοκιμή αγωγού γείωσης) ® Το Testboy Profi LCD Plus διαθέτει ένα φορτίο που επιτρέπει την ενεργοποίηση ενός διακόπτη προστασίας FI/RCD μέσω δύο πλήκτρων (FI\RCD). Ελέγχεται το FI/RCD (έως 30 mA) ανάμεσα στη φάση και στον αγωγό γείωσης (έως 240 V).
Seite 162: Φωτισμός Φόντου
Οι θετικοί πόλοι μπαταριών δείχνουν προς τη μέση του περιβλήματος. Ο χειρισμός της συσκευής δεν επιτρέπεται χωρίς καπάκι θήκης μπαταρίας. Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Σε κοντινό σημείο θα βρείτε μία θέση συλλογής! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 163: Τεχνικά Στοιχεία
30 s on \ 240 s off Έλεγχος συνέχειας 0 … 2 kΩ Είδος προστασίας IP65 Κατηγορία υπέρτασης CAT IV 1000 V Πρότυπο ελέγχου IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Τροφοδοσία τάσης 2x 1,5 V τύπου AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 164 Τεχνικά στοιχεία ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 165: İçerik
Doğru akımın kontrol edilmesi Alternatif akımın kontrol edilmesi Data Hold fonksiyonu Faz kontrolü Döner alan kontrolü (maks. 400 V) Geçiş direnci kontrolü Kaçak akım/RCD tetikleme testi, PE (Koruyucu iletken testi) Arka alan aydınlatması Pillerin değiştirilmesi Teknik veriler ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 166: Uyarılar
DİKKAT Lazer ışınını asla yansıtıcı üst yüzeyler üzerinden gözlere dolaylı veya dolaysız olarak tutmayınız. Lazer ışını, gözde telafisi olmayan hasarlara neden olabilir. İnsanların yakınında ölçümler yaparken, lazer ışınının devre dışı bırakılması gerekir. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 167: Genel Güvenlik Uyarıları
Aleti uzun süre yüksek ısılara maruz bırakmayınız. Tozlu ve nemli ortamlardan sakınınız. Ölçüm aletleri ve aksesuarlar oyuncak değildir ve çocuklardan uzak tutulmalıdır! Ticari tesislerde, Elektrikli Sistemler ve İşletme Organizasyonu Ticaret Sendikası Kurumu’nun, Kazadan Korunma Talimatları dikkate alınmalıdır. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 168 ünlem işareti Kullanım Kılavuzundaki güvenlik uyarılarına işaret eder. Aleti çalıştırmadan önce kılavuzu komple okuyunuz. Bu alet, CE denetiminden geçmiş olup, gerekli tüm yönergeleri yerine getirmektedir. Aletin özelliklerini önceden haber vermeksizin değiştirme hakkı saklıdır © Testboy GmbH, Almanya. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 169 çizimlerin doğruluğu ve eksiksizliği için sorumluluk taşımamaktayız. Değişiklikler, baskı hatası ve yanılma hakkı saklıdır. Atma Sayın Testboy müşterisi, ürünümüzü satın almak suretiyle, aletin kullanım ömrü geçtikten sonra, onu elektronik çöp atıkları için uygun yerlere geri verme imkanına sahipsiniz. WEEE (Elektronik Aletlerin Atılması) (2002/96/AB), elektronik aletleri geri alma ve geri dönüştürme işlemlerini...
Seite 170 5 yıllık garanti Testboy aletleri ağır kalite kontrollerinden geçmiştir. Buna rağmen günlük kullanımlar esnasında işlev bakımından hataların ortaya çıkması durumunda 5 yıllık garanti sağlamaktayız (sadece fatura ile birlikte geçerli). Fabrika veya malzeme hataları tarafımızdan ücretsiz olarak giderilecektir, şayet alet yabancı...
Seite 171 Uyarılar Kalite belgesi Testboy GmbH bünyesinde gerçekleştirilmiş tüm kalite bakımından önemli eylemler ve işlemler daimi olarak bir kalite kontrol idare sistemi tarafından denetlenmektedir. Ayrıca Testboy GmbH, ayarlama sırasında kullanılmış olan denetim tesisinin ve aletlerin daimi olarak kontrol edildiğini onaylamaktadır. Uygunluk açıklaması...
Seite 172: Kullanım
2 kΩ’a kadar geçiş direnci kontrolleri ve kaçak akım/RCD testleri yapılabilir. ® Testboy Profi LCD Plus, sahip olduğu yüksek koruma sınıfı (IP65) nedeniyle sert koşullarda da kullanılabilir. Güvenlik uyarıları Size yüksek seviyede güvenlik sunan bir cihazı tercih etmiş bulunuyorsunuz.
Seite 173: Genel Hususlar
Test etmek amacıyla kontrol uçlarını birbirine doğru tutun. Kontrol uyarı sesi belirgin bir şekilde duyulmalıdır ve gösterge yaklaşık „000“ göstermelidir. LCD ekran yanmadığında veya çok güçsüz yandığında, pillerin değiştirilmesi gereklidir. Alet yeni piller ile çalışmayacak olursa, yanlış kullanıma karşı korunma altına alınmalıdır. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 174 Kullanım ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 175: Doğru Akımın Kontrol Edilmesi
Evre iletkenleri parmak teması ile saptama işlemi, göstergenin doğruluğunu etkileyebilir, örn. direk temasa karşı koruma için izole düzenekler sayesinde, örneğin ahşap iletkenler veya izole zemin kaplamaları gibi uygunsuz konumlarda, topraklanmamış gerilimde veya iyi olmayan ışıklandırmada. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 176: Döner Alan Kontrolü (Maks. 400 V)
Kaçak akım/RCD tetikleme testi, PE (Koruyucu iletken testi) ® Testboy Profi LCD Plus, iki tuş (FI/RCD) ile bir FI/RCD koruma şalterini çalıştırabilen bir yüke sahiptir. Faz ve koruyucu iletkeni (maks. 240 V) arasında FI/RCD (maks. 30 mA) kontrol edilir. Arka alan aydınlatması...
Seite 177: Teknik Veriler
30 s açık \ 240 s kapalı Geçiş direnci kontrolü 0 … 2 kΩ Koruma sınıfı IP65 Aşırı gerilim kategorisi CAT IV 1000 V Kontrol normu IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Gerilim beslemesi 2x 1,5 V Tip AAA Mikro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 178: Tartalomjegyzék
Általános biztonsági utasítások Kezelés Biztonsági útmutatások Általános megjegyzés Működés Önteszt Egyenfeszültség mérése Váltakozó feszültség mérése Adattároló funkció Fázisellenőrzés Forgó mező ellenőrzés (max. 400 V) Szakadásvizsgálat FI/RCD-kioldási teszt, PE (védővezető teszt) Háttérvilágítás Elemek cseréje Műszaki adatok ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 179: Utasítások
(pl. készülék károsodása). FIGYELMEZTETÉS Soha ne irányítsa a lézersugarat közvetve vagy közvetlenül úgy fényvisszaverő felületekre, hogy a sugár a szemet érje. A lézersugár a szem visszafordíthatatlan károsodását okozhatja. Emberek közelében végzett mérések esetén a lézersugarat deaktiválni kell. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 180: Általános Biztonsági Utasítások
Kerülje a poros és párás környezeti feltételeket. Mérőkészülékek és tartozékai nem gyerekjátékok és ezért gyermekek kezébe nem kerülhetnek! Ipari berendezésekben történő alkalmazás esetén be kell tartani az Ipari Szakmai Szövetség elektromos berendezésekre és üzemi eszközökre vonatkozó baleset megelőzési előírásait. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 181 Olvassa el végig az útmutatót a készülék üzembe helyezése előtt. A készülék CE-vizsgálaton esett át és így teljesíti a megkövetelt irányelveket. Minden jogot fenntartunk magunknak arra vonatkozólag, hogy a specifiká- ciókat előzetes bejelentés nélkül megváltoztassuk © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy...
Seite 182 Azoknál a károknál, amelyek a jelen útmutató nem betartásából keletkeztek, a jótállásra vonatkozó igény megszűnik! Az ezekből eredő következménykárokért felelősséget nem vállalunk! A Testboy cég nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyek az útmutató nem betartásából a terméken a Testboy cég engedélye nélkül végrehajtott változtatásokból nem a Testboy cég által gyártott vagy engedélyezett alkatrészek...
Seite 183 értékesítenek! 5 év garancia A Testboy ellenére a napi gyakorlatban működési hibák lépnének fel, 5 évi jótállást biztosítunk a készülékekre (csak számlával együtt érvényes). Gyártási és anyaghibákat költségtérítés nélkül megszüntetjük, amennyiben a készüléket felnyitás nélkül és idegen beavatkozástól mentesen küldik vissza...
Seite 184 Utasítások Minősítő tanúsítvány A Testboy GmbH cégnél végrehajtott, minőséget érintő fontos tevékenységek és folyamatok végrehajtása egy minőségirányító rendszer alapján történik. A Testboy GmbH cég igazolja, hogy a kalibráláshoz alkalmazott mérőberendezéseket és műszereket folyamatos vizsgálattal ellenőrzik. Megfelelőségi nyilatkozat A termék teljesíti a 2006/95/EC sz. alacsony feszültségre vonatkozó...
Seite 185: Kezelés
és elektromágneses mezők forgásirányát vizsgálhatja, 2 kΩ-ig szakadásvizsgálatokat, valamint FI/RCD teszteket végezhet. ® A Testboy Profi LCD Plus készüléket a magas védelmi fokozatának (IP65) köszönhetően mostoha körülmények közt is használhatja. Biztonsági útmutatások Olyan készüléket választott, amely nagyfokú biztonságot nyújt Önnek. A készülék megfelel a DIN VDE 0682-401 és az IEC/EN 61243-3...
Seite 186: Általános Megjegyzés
A készülék be-, ill. kikapcsolásához az „ON/OFF” gombot kell megnyomni (lásd a rajzot. (A készülék rövid idő után az „Auto Power Off“-(automatikus kikapcsolás) funkcióval automatikusan kikapcsol.) A „DATA HOLD“-gomb hosszabb idejű megnyomásával bekapcsolódik a LED-lámpa. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 187: Önteszt
Adattároló funkció A „Data-Hold” (Adattároló) gomb megnyomásával a mért ellenállásérték tárolható az LCD kijelzőn. A készülék a bekapcsolt „DATA HOLD“-funkciót a „D.H.“ szimbólummal jelzi ki és a funkció ugyanannak a gombnak újbóli megnyomása kapcsolható ki ismét. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 188: Fázisellenőrzés
2 kΩ, akkor a túlcsordulást jelző „OL” jelenik meg. FI/RCD-kioldási teszt, PE (védővezető teszt) ® A Testboy Profi LCD Plus terheléssel rendelkezik, amely lehetővé teszi, egy FI/RCD védőkapcsoló két gombbal (FI\RCD) történő kioldását. A készülék fázis és védővezető (max. 240 V) közötti FI/RCD működését (max. 30 mA) vizsgálja.
Seite 189: Háttérvilágítás
90°-kal az elemtartót, hogy lefelé ki lehessen húzni. Az új elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra. Az elemek pozitív pólusának a készülék közepe felé kell mutatnia. A készüléket nem szabad nyitott elemtartóval üzemeltetni. Az elemek nem háztartási hulladékok. Az Ön közelében is van gyűjtőhely! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 190: Műszaki Adatok
30 mp be \ 240 mp ki Szakadásvizsgálat 0 … 2 kΩ Védelmi osztály IP 65 Túlfeszültség-kategória: CAT IV 1000 V Vizsgálati szabvány IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Tápfeszültség ellátás 2x 1,5 V, AAA Micro típus ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 191 Műszaki adatok ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 192: Spis Treści
Testowanie napięcia stałego Testowanie napięcia zmiennego Funkcja Data Hold Testowanie faz Testowanie kierunku pola wirującego (maks. 400 V) Testowanie ciągłości obwodu elektrycznego Test wyzwalania wyłączników FI/RCD, test przewodu ochronnego (PE)202 Podświetlanie wyświetlacza Wymiana baterii Dane techniczne ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 193: Wskazówki
(np. uszkodzenie urządzenia). OSTRZEŻENIE Nie kierować promienia lasera nigdy bezpośrednio lub pośrednio przez powierzchnie odbijające światło na oczy. Promieniowanie laserowe może doprowadzić do nieodwracalnych uszkodzeń wzroku. Podczas pomiarów w pobliżu osób promień lasera musi zostać wyłączony. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 194: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Unikać zapylonego i wilgotnego otoczenia. Przyrządy pomiarowe i akcesoria nie służą do zabawy i nie mogą dostać się w ręce dzieci! W budynkach komercyjnych należy przestrzegać przepisów bhp branżowych towarzystw ubezpieczeniowych dotyczących instalacji elektrycznych i wyposażenia elektrycznego. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 195 Przed uruchomieniem zapoznać sie z treścią całej instrukcji. Urządzenie posiada symbol CE, dlatego spełnia wymagane dyrektywy. Zastrzega się prawo do zmian specyfikacji bez uprzedniego informowania © Testboy GmbH, Niemcy. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 196 W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji wygasają prawa gwarancyjne! Nie przejmujemy odpowiedzialności za szkody następcze powstałe z tego tytułu! Testboy nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania instrukcji modyfikacji produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub części zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy wpływu alkoholu, narkotyków lub leków.
Seite 197 5 lat gwarancji Urządzenia Testboy są poddawane ścisłej kontroli jakościowej. Jednak na wypadek wystąpienia usterek w działaniu w trakcie codziennej praktyki udzielamy gwarancji na okres 5 lat (obowiązuje tylko z paragonem zakupu).
Seite 198 Wskazówki Certyfikat jakości Wszystkie czynności i procesy realizowane w firmie Testboy GmbH istotne z uwagi na jakość są przez cały czas monitorowane na podstawie systemu zarządzania jakością. Firma Testboy GmbH potwierdza, że podczas kalibracji stosowane urządzenia kontrolne i przyrządy podlegają ciągłej kontroli wyposażenia kontrolnego.
Seite 199: Obsługa
Obsługa Obsługa ® Dziękujemy Państwu za podjęcie decyzji o zakupie Testboy Profi LCD Plus – dwubiegunowego testera napięcia z wyświetlaczem LCD. Z jego pomocą można wykonywać pomiary napięć z zakresu od 6 V do 1000 V, testy biegunowości, kierunku pola wirującego i ciągłości obwodu elektrycznego do 2 kΩ, a także testy wyłączników FI/RCD.
Seite 200: Informacje Ogólne
Działanie Aby włączyć wzgl. wyłączyć przyrząd, nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (patrz rysunek). Po krótkim czasie urządzenie automatycznie wyłącza się za pomocą funkcji „Auto Power Off”. Przy dłuższym przytrzymaniu przycisku „DATA HOLD” włączana jest latarka diodowa. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 201: Autotest
Naciskając przycisk „DATA HOLD“ (pamięć danych), można zapisać w pamięci wartość pomiarową rezystancji, wskazywaną na wyświetlaczu LCD. Funkcja „DATA HOLD” jest wyświetlana w polu wyświetlacza jako symbol „D.H.” i można ją wyłączyć poprzez ponowne naciśnięcie tego samego przy- cisku. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 202: Testowanie Faz
Test wyzwalania wyłączników FI/RCD, test przewodu ochronnego (PE) ® Urządzenie Testboy Profi LCD Plus posiada obciążenie umożliwiające wyzwolenie łącznika ochronnego FI/RCD za pomocą dwóch przycisków (FI\RCD). Łącznik FI/RCD (maks. 30 mA) jest testowany między fazą i przewodem ochronnym (maks. 240 V).
Seite 203: Podświetlanie Wyświetlacza
Bieguny dodatnie baterii muszą być skierowane do środka przyrządu. Z urządzenia nie można korzystać bez pokrywy schowka na baterie. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać do śmieci. W pobliżu na pewno znajduje się punkt zbiórki zużytych baterii/akumulatorów! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 204: Dane Techniczne
30 s zał. \ 240 s wył. Test ciągłości obwodu 0 … 2 kΩ Stopień ochrony IP65 Kategoria przepięciowa CAT IV 1000 V Norma badania IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Zasilanie 2x 1,5 V typu AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 205 Dane techniczne ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 206: Содержание
Принцип работы Самотестирование Проверка постоянного напряжения Проверка переменного напряжения Функция Data-Hold Проверка фаз Проверка направления вращающегося поля (макс. 400 В) Проверка пропускания Тест срабатывания FI/RCD, PE (тест: защитный провод) Фоновая подсветка Замена батареи Технические характеристики ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 207: Указания
функций оборудования (например, повреждение прибора). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не направлять лазерный луч прямо или от отражающих поверхностей в глаза. Лазерное излучение способно вызывать необратимые нарушения зрения. При измерениях, проводимых вблизи людей, лазерный луч должен быть деактивирован. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 208: Общие Правила Техники Безопасности
Избегать пыльной и влажной среды. Измерительные приборы и принадлежности – не игрушка и не должны попадать в руки детей! На промышленных предприятиях должны соблюдаться профсоюзные предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев для электрических установок и электрооборудования. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 209 сопровождаются восклицательным знаком в треугольнике. Перед вводом прибора в эксплуатацию полностью прочитать Инструкцию. Данный прибор имеет знак CE, то есть отвечает требованиям необходимых директив. Сохраняется право на изменение спецификаций без предварительного уведомления. © Testboy GmbH, Германия ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 210 При повреждениях, возникающих вследствие несоблюдения Инструкции по эксплуатации, аннулируется гарантия! Изготовитель не несет ответственность за связанный с этим косвенный ущерб! Компания Testboy не несет ответственность за ущерб, возникающий вследствие: несоблюдения Инструкции по эксплуатации; изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или...
Seite 211 местах, где осуществляется продажа батарей/аккумуляторов! 5 лет гарантии Приборы Testboy подвергаются строгому контролю качества. Если, несмотря на это, при ежедневном практическом применении возникают ошибки в их функционировании, нами дается гарантия сроком на 5 лет (действует только при наличии счета). Если отосланный нам прибор не...
Seite 212 Указания Сертификат качества Все работы и процессы внутри компании Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются системой менеджмента качества. Кроме того, компания Testboy GmbH подтверждает, что контрольная аппаратура, применяемая при калибровке, подвергается постоянной проверке средств контроля. Декларация о соответствии...
Seite 213: Эксплуатация
полярности, направления вращающегося поля и проверки пропускания до 2 кОм, также тестов УЗО (FI/RCD). ® Прибор Testboy Profi LCD Plus можно использовать в экстремальных условиях благодаря высокой степени защиты (IP65). Указания по безопасности Вы выбрали прибор, предлагающий Вам высокую степень...
Seite 214: Общие Положения
проверки пропускания. Принцип работы Для включения и выключения прибора нажмите кнопку „ON/OFF“ (см. рисунок) Через непродолжительное время прибор автоматически отключается за счет функции „Auto Power Off“. При длительном нажатии на кнопку „DATA HOLD“ включается светодиод подсветки. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 215: Самотестирование
Функция Data-Hold При нажатии кнопки „Data-Hold“ (сохранение данных) на ЖК-индикаторе можно сохранить измеренное значение сопротивления. Функция „DATA HOLD“ („удержание данных“) отображается на дисплее символом „D.H.“ и может быть снова отключена повторным нажатием той же кнопки. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 216: Проверка Фаз
переполнения „OL“. Тест срабатывания FI/RCD, PE (тест: защитный провод) ® Прибор Testboy Profi LCD Plus имеет сопротивление нагрузки, позволяющее вызывать срабатывание УЗО нажатием двух кнопок (FI\RCD). Проверка УЗО (макс. 30 мА) осуществляется между фазой и защитным проводом (макс. 240 В).
Seite 217: Фоновая Подсветка
корпусе. Поверните секцию батареи на 90° и выньте ее. При установке новой батареи соблюдайте правильную полярность. Положительные полюса батареи направлены в центр прибора. Прибор запрещается эксплуатировать без крышки батарейного отсека. Не выбрасывайте батареи в бытовой мусор. Их необходимо сдавать в специальные пункты приема! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 218: Технические Характеристики
30 с вкл. \ 240 с выкл. Продолжительность включения Прозвонка 0...2 кΩ Класс защиты IP 65 Категория CAT IV 1000 V перенапряжения Стандарт на метод IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 испытаний Электропитание 2x 1,5 В, тип AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 219 Технические характеристики ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 220: Obsah
Funkce Vlastní test Zkouška stejnosměrného napětí Zkouška střídavého napětí Funkce DATA HOLD Zkouška fáze Zkouška sledu fází (max. 400 V) Test spojitosti Spínací test FI/RCD, PE (test nulového vodiče) Osvětlení pozadí Výměna baterie Technické údaje ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 221: Upozornění
(např. poškození přístroje). VÝSTRAHA Nikdy nemiřte laserovým paprskem do oka přímo nebo nepřímo, odrazem z reflexních ploch! Laserové záření může způsobit nevratné poškození oka. Při měření v blízkosti lidí musí být laserový paprsek deaktivovaný. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 222: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Vyhněte se prašným a vlhkým okolním podmínkám. Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou, a nepatří do rukou dětem! V komerčních zařízeních se musí dodržovat Předpisy úrazové prevence vydané Profesním sdružením pro elektrická zařízení a provozní prostředky. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 223 Před uvedením do provozu si přečtěte celý návod k obsluze Tento přístroj je testovaný CE a splňuje tak příslušné směrnice. Právo měnit specifikace bez předchozího oznámení vyhrazeno © Testboy GmbH, Německo. ® Testboy...
Seite 224 žádnou záruku za správnost a úplnost údajů, obrázků a výkresů. Změny, omyly a tiskové chyby vyhrazeny. Likvidace Vážený zákazníku firmy Testboy, s nabytím našeho výrobku získáváte možnost předat přístroj po skončení jeho životnosti na vhodná sběrná místa elektrického šrotu. WEEE (2002/96 EG) upravuje vracení a recyklaci starých elektrických spotřebičů.
Seite 225 5letá záruka Testboy-přístroje podléhají přísné kontrole kvality. Pokud by se přesto při denním používání vyskytly poruchy funkce, poskytujeme záruku v délce 5 let (platí jen s účtem). Pokud nám zašlete zpět neotevřený přístroj a bez cizího zásahu, bezplatně...
Seite 226 Certifikát kvality Všechny kvalitativně relevantní činnosti a procesy prováděné v rámci firmy Testboy GmbH jsou permanentně sledovány systémem řízení kvality. Firma Testboy GmbH dále potvrzuje, že zkušební zařízení a nástroje používané při kalibraci podléhají permanentní kontrole zkušebních prostředků. Prohlášení o shodě...
Seite 227: Obsluha
Obsluha Obsluha ® Mnohokrát děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Testboy Profi LCD Plus, dvoupólovou zkoušečku napětí se zobrazením LCD. Můžete s ní měřit stejnosměrné a střídavé napětí od 6 V do 1000 V a provádět zkoušky polarity, sledu fází a spojitosti až do 2 kΩ, jakož i testy FI/RCD.
Seite 228: Všeobecné Informace
Za účelem testu přidržte u sebe měřicí hroty. Jasně musí zaznít zkušební bzučák a displej zobrazí cca „000“. Pokud by se LC displej nerozsvítil vůbec nebo jen slabě, musí se vyměnit baterie. Pokud by přístroj nefungoval s novými bateriemi, musí se chránit před nesprávným použitím. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 229: Zkouška Stejnosměrného Napětí
Při určení fázového vodiče palcovým kontaktem může být ukazatel hůře zjistitelný, např. z důvodů izolačních zařízení pro ochranu proti přímému dotyku, nevýhodné polohy, například na dřevěných vodičích nebo v izolačních podlahových krytinách, neuzemněného napětí nebo nepříznivých světelných podmínek. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 230: Zkouška Sledu Fází (Max. 400 V)
Spínací test FI/RCD, PE (test nulového vodiče) ® Testboy Profi LCD Plus obsahuje automatické zatížení, které umožňuje přezkoušet jistič FI/RCD pomocí dvou dotykových hrotů (FI\RCD). FI/RCD (max. 30 mA) se testuje mezí fází a zemnicím vodičem (max. 240 V). Osvětlení pozadí...
Seite 231: Výměna Baterie
Kladné póly obou baterií ukazují ke středu přístroje. Přístroj se nesmí provozovat bez krytu přihrádky na baterie! Baterie nepatří do domovního odpadu. I ve Vaší blízkosti je sběrné místo! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 232: Technické Údaje
30 s zap \ 240 s vyp Test spojitosti 0...2 kΩ Krytí IP 65 Přepěťová kategorie CAT IV 1000 V Zkušební norma IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Napájení 2 x 1,5 V typ AAA mikro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 233 Technické údaje ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 234: Cuprins
Măsurarea tensiunii continue Măsurarea tensiunii alternative Funcţia Data Hold Verificarea fazelor Verificarea sensului de rotaţie al câmpului (max. 400 V) Testul de continuitate Testul trigger FI/RCD, PE (test conductor protecţie) Iluminarea displayului Schimbarea bateriilor Date tehnice ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 235: Instrucţiuni
şi daune materiale (de exemplu defecţiunea aparatului). ATENŢIE Nu orientaţi fasciculul laser direct spre ochi, sau indirect, prin suprafeţe reflectante. Fasciculul laser poate cauza daune ireparabile la ochi. În cazul măsurătorilor efectuate în apropierea unor persoane, fasciculul laser trebuie dezactivat. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 236: Instrucţiuni Generale Privind Siguranţa
Aparatele de măsurare şi accesoriile acestora nu sunt jucării, nu lăsaţi la îndemâna copiilor! În facilităţile industriale respectaţi măsurile de prevenire a accidentelor, stabilite de asociaţiile profesionale industriale, referitoare la folosirea aparatelor şi a mijloacelor de producţie. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 237 într-un triunghi. Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de punerea în funcţiune a aparatului. Acest aparat îndeplineşte cerinţele CE. Drepturile privind modificările specificaţiilor aparatului fără înştiinţare prealabilă sunt rezervate de © Testboy GmbH, Germania. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 238 şi integritatea datelor, imaginilor şi desenelor din acest manual. Drepturile de modificare, greşeli de tipar şi erori rezervate. Depozitarea deşeurilor Stimate Client Testboy, prin achiziţionarea produsului nostru, după terminarea vieţii acestuia, aveţi posibilitatea de a returna aparatul la locurile de depozitare corespunzătoare, ca deşeu electronic.
Seite 239 Garanţie de 5 ani Aparatele Testboy sunt supuse unui control strict al calităţii. Totuşi, pentru defecţiunile apărute în timpul utilizării zilnice, acordăm o garanţie de 5 ani (valabilă numai cu factură). Defectele de fabricaţie sau erorile materiale se repară...
Seite 240 Instrucţiuni Certificat de calitate Toate activităţile şi procedurile calitative efectuate în incinta Testboy GmbH sunt monitorizate în permanenţă de un sistem de management al calităţii. Totodată, Testboy GmbH garantează, că instalaţiile de verificare şi instrumentele utilizate în timpul procedurilor de calibrare sunt monitorizate în permanenţă.
Seite 241: Utilizare
2 k W, sau se pot efectua diferite teste FI/RCD. ® Datorită unei protecţii excelente (IP 65), Testboy Profi LCD Plus se poate utiliza şi în condiţii extreme. Instrucţiuni de siguranţă...
Seite 242: Generalităţi
Modul de funcţionare Pentru a porni sau opri aparatul apăsaţi pe tasta „ON/OFF“ (vezi desenul). Aparatul se opreşte automat după un scurt timp, cu ajutorul funcţiei "Oprire automată". Pentru aprinderea LED-ului ţineţi apăsată tasta "DATA HOLD". ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 243: Autotestul
Funcţia Data Hold Cu ajutorul tastei „Data-Hold“ (memorie date), rezistenţă măsurată se poate salva pe displayul LC. Funcţia "DATA HOLD" este indicată pe ecran prin simbolul "D.H." şi poate fi oprită prin apăsarea aceluiaşi buton. ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 244: Verificarea Fazelor
Testul trigger FI/RCD, PE (test conductor protecţie) ® Testboy Profi LCD Plus este prevăzut cu o sarcină, care permite declanşarea unui disjunctor de protecţie FI/RCD cu ajutorul a două butoane (FI\RCD). Aparatul verifică FI/RCD (max. 30 mA) între fază şi conductorul de protecţie (max.
Seite 245: Iluminarea Displayului
ţine cont de polaritatea acestora. Borna pozitivă arată spre mijlocul aparatului. Nu utilizaţi aparatul cu compartimentul pentru baterii deschis. Bateriile nu se vor arunca în gunoiul menajer. Predaţi-le la punctul de colectare din apropiere! ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 246: Date Tehnice
30 s intrare \ 240 s ieşire Test de continuitate 0 … 2 kΩ Tip protecţie IP65 Categorie supratensiuni CAT IV 1000 V Norma de verificare IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401 Sursa de alimentare 2x 1,5 V tip AAA Micro ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 247 Date tehnice ® Testboy Profi LCD Plus...
Seite 248 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...

TESTBOY Profi LCD Plus Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für TESTBOY Profi LCD Plus

Inhaltszusammenfassung für TESTBOY Profi LCD Plus