Verwandte Anleitungen für Team Electronic TeCom-Z5
Inhaltszusammenfassung für Team Electronic TeCom-Z5
- Seite 1 TeCom-Z5 Handfunkgerät Handheld Transceiver Transceptor Portátil FreeNet Ricetrasmettitore Palmare UHF-COM VHF-COM Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d’Uso...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Inhaltsverzeichnis es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-Z5 entschieden Seite haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügba- ALLGEMEIN ren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfol- Vor Inbetriebnahme gende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen. -
Seite 3: Allgemein
> LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. > Automatischer Geräteabschaltung (APO) > Scrambler (8 Verschlüsselungen) Lieferumfang: > Batteriesparfunktion 1 x TeCom-Z5 inkl. Antenne 1 x Ladegerät 1 x Handschlaufe > Tastatursperre 1 x Bedienungsanleitung 1 x Akkupack 1 x Gürtelclip... -
Seite 4: Grundfunktionen
Deutsch Deutsch GRUNDFUNKTIONEN Anschluss der Antenne Tastatursperre In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden. APO - Automatische Akkupack Beep Ton Um den Akkupack (13) an das Gerät zu montieren, fügen Sie die Frequenzablage - Führungsnasen am Fuß des Akkupacks in die entsprechenden Führungs- Frequenzablage + löcher am unteren Ende der Gerätrückseite ein. -
Seite 5: Empfang
Funktion belegt ist. die nicht mit derselben Kodierung versehen sind stummgeschaltet. D.h. die grüne Das TeCom-Z5 ist mit einem UKW-Radio ausgerüstet. Abhängig vom gewählten Be- Kontroll-LED leuchtet jedoch ist kein Signal im Lautsprecher hörbar. triebsmodus, wird der gewünschte Sender im Frequenzbereich 88 MHz bis 107,9 MHz direkt mit Hilfe der Kanalwahl-tasten Hoch p / Runter q (3) eingestellt bzw. - Seite 6 Deutsch Deutsch Battery Save Automatische Ausschaltung Batteriesparfunktion - On (Ein) / Off (Aus) Einstellmöglichkeiten : Off (Aus), 1 - 15 H (Stunden) Im aktivierten Zustand erscheint das Symbol SAVE in der Anzeige - wenn kein Si- Das Gerät schaltet nach der gewählten Zeit komplett aus. Es verlässt den Stand- gnal empfangen wird schaltet das Gerät in den Schlafmodus.
- Seite 7 Deutsch Deutsch VOX Gain Level Scan Empfindlichkeit der VOX-Funktion Kanalsuchlauf Einstellmöglichkeiten: Stufen 1 - 8; Stufe 8 entspricht der größten Empfindlichkeit Mögliche Einstellungen: Yes (Ja) / No (Nein) Die Funktionstaste PF2 muss mit der VOX-Funktion belegt sein. Jeder programmierte Kanal kann individuell der Kanalsuchlaufliste hinzugefügt werden.
-
Seite 8: 5-Ton Selektivruf
206.5 5-TON SELEKTIVRUF 71.9 100.0 141.3 177.3 210.7 74.4 103.5 146.2 179.9 216.1 Das TeCom-Z5 verfügt über eine 5-Ton Selektivruf Funktion, deren Parameter mit der 77.0 107.2 151.4 183.5 225.7 Software T-UP19 programmiert werden. 79.7 110.9 156.7 186.2 229.1 Allgemeine Funktionsweise: 82.5... -
Seite 9: Ctcss/Dcs
ACCESSORY JACK max. TX power 5 W; VHF 136 - 174 MHz CTCSS/DCS Programming of the TeCom-Z5 is done via the additional software T-UP19. A data transfer cable is included in the scope of delivery. SPECIFICATIONS * = PMR Frequencies ** = FreeNet Frequencies 1 - 446.00625 MHz... -
Seite 10: General
1 x Charger 1 x Manual Maintenance For optimal performance and functionality of the TeCom-Z5, please pay attention to the following advices. w Do not open the case of the radio. Improper opening may cause damages and warranty claims are forfeited. -
Seite 11: Basic Functions
English English BASIC FUNCTIONS key lock Antenna beep tone Due to governmental regulations, the antenna in the PMR version shift - is fixed, i.e. non-detachable. shift + Battery Pack CTCSS code To attach the battery pack (13) onto the radio, place the bulges at the bottom of the DCS code battery pack into the according holes an the bottom, rear of the radio. -
Seite 12: Reception
English English channels are selected. Reception In the mode free-selectable-radio-frequency, a scan function is available. Upon reception of a signal, the LED (6) lights green. Start the scan function by repeated pushing of the PF2 key (11). During scanning the If the selected frequency is decoded with a CTCSS- / DCS-code, all signals that symbol SCN. - Seite 13 English English Roger Tone Scan Modes settings: On / Off There are scan modes available that have to selected via the optional software. In the activated status, the three-part roger beep is transmitted automatically Time : Time-Operated-Scan – after release of the PTT key (9). scanning stops for a certain time on an occupied channel and then continous, regardless if further signals are received on this LAMP...
-
Seite 14: 5-Tone Selective Calling
One of the three power settings can be assigned individually to each channel. transmission blockage Please note that the TeCom-Z5 PMR and FreeNet are restricted to a max. power settings: ON / OFF of 500 mW. The versions VHF- (max. 5W) and UHF-COM (max. 4W) can be adju- sted individually by a service technician. - Seite 15 Español Español Estimado cliente, Gracias por adquirir el TeCom-Z5 de TEAM. La empresa TEAM Electronic es cono- cida por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación. Tabla de Contenidos Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y asegurar un funcionamiento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio por primera vez.
- Seite 16 > No abra el chasis de la radio. Abrirlo inadecuadamente podría causar daños que 9 - PTT no cubriría la garantía del aparato. 10 –Tecla multifunción > Para cargar el pack de baterías recargables, utilice solo el cargador SLG-TeCom-Z5 11 –Tecla monitorización incluido en el paquete. 12 - Jack conexión >...
-
Seite 17: Funciones Básicas
Español Español FUNCIONES BÁSICAS Recepción Una vez recibida la señal, el LED (6) se iluminará en verde. Antena Si la frecuencia seleccionada está descodificada con un código CTCSS- / DCS, Debido a normativas gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es todas las señales que estén codificadas con un código diferente se silenciaran. - Seite 18 Español Español Radio Para encender / apagar la radio FM, pulse la tecla PF2. Apagado automático Se puede programar uno de los dos modos operativos mediante software. Tam- Ajustes: Off, 1 - 15 H bién, se puede sintonizar la frecuencia de la radio en el rango de entre 88 MHz y El dispositivo se apagará...
- Seite 19 Ajustes: On / Off Por favor, tenga en cuenta que el TeCom-Z5 PMR y FreeNet están restringidos a Una vez activada, las teclas Up p / Down q (3) se bloquearan; con lo cual tanto una potencia máxima de 500 mW. En las versiones VHF (máx. 5W) y UHF-COM el PTT como también las teclas multifunción PF1 y PF2 estarán ahora disponi-...
- Seite 20 Por favor, tenga en cuenta que las versiones de la radio PMR y FreeNet sólo El TeCom-Z5 tiene incorporada una función de llamada selectiva mediante 5 tonos, están disponibles en el ancho de banda de 12 kHz. Para las versiones -COM los parámetros de la cual se deben ajustar mediante el software T-UP19.
- Seite 21 Italiano Italiano Gentile cliente, Contenuto Confezione Grazie per avere acquistato una radio TEAM TeCom-Z5. TEAM Electronic è sinonimo pagine di alta qualità nella GENERALE Radio-comunicazione. Contenuto della confezione Per comprendere al meglio le varie funzioni, le possibili impostazioni e il corretto fun- Manutenzione zionamento della radio, vi consigliamo di leggere attentamente il manuale.
- Seite 22 2 - LCD 3 - Up / Down keys Manutenzione 4 - microfono Per prestazioni ottimali e la funzionalità del TeCom-Z5, si prega di prestare atten- 5 - On/Off - volume zione ai seguenti consigli: 6 - LED > non smontare in nessun caso la radio. Questa operazione potrebbe danneggiare 7 - speaker l’apparato e non rendere più...
-
Seite 23: Funzioni Di Base
Italiano Italiano FUNZIONI DI BASE FUNZIONI TASTI Tasto PTT Antenna Il tasto PTT(9) è posto nella parte destra della radio. Premendo il tasto PTT la radio A causa di regolamenti governativi, nella versione PMR l’antenna è fissa. va in modalità di trasmissione. Il LED (6) emette una luce rossa. Pacco batteria Tasto multi funzione Per montare la batteria (13) sulla radio, infilare la batteria nella parte inferiore della... - Seite 24 Italiano Italiano IMPOSTAZIONI MsgMode Visualizzare il testo all’accensione della radio settings: OFF / MSG / DC Le seguenti impostazioni, vengono programmate con il software T-UP19. si prega di : no testo utilizzare il software T-UP19 per la versione PMR e FreeNet ed il software T- MSG : messaggio di testo programmato (PowerOn Msg) UP19 COM per le versioni VHF- e UHF-COM.
- Seite 25 Italiano Italiano LOCK Si prega di notare che le versioni TeCom-Z5 PMR e FreeNet sono limitate ad una Blocco tastiera potanza di 500 mW. Le versioni VHF- (max. 5W) e UHF-COM (max. 4W) possono settings: On / Off essere regulate individualmente da un tecnico.
- Seite 26 ≤ 3% Audio Verzerrung / Audio Distortion Deformación Audio / Audio Distorsione Il TeCom-Z5 è dotato di una connessione compatibile con le radio Kenwood (3.5 / 2.5 ≥ 60dB Nachbarkanalleistung / Adjacent Channel Power mm - stereo / stereo) Per gli accessori consultate il catalogo TEAM.
- Seite 27 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Para venta y uso en TeCom-Z5 FreeNet : DE TeCom-Z5 PMR : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK...