Werbung
HU
Lazítsa meg a felső rögzítőket.
1
Gondosan emelje fel a fogantyút a működési helyzetbe, miközben irányítsa
2
a sebességszabályzó rudat a kerék fölé.
Győződjön meg, hogy a Z-szerelvények rögzítve vannak az irányítókarok
3
furataiban.
Győződjön meg, hogy a kábelek nincsenek beszorulva a felső és az alsó
4
fogantyúk közé.
Tegye fel az alsó rögzítőket. Húzza meg alaposan az alsó és a felső
5
rögzítőket.
Amennyiben az egység 1 vagy 2 kormányzó kábellel van felszerelve, a
6
bal kábelt rögzítse a bal kormányhoz, a jobb kábelt a jobb kormányhoz.
Használja a rendelkezésre álló kábel rögzítőket.
IT
Allentare gli elementi di bloccaggio superiori.
1
Prestando attenzione, alzare l'impugnatura alla posizione operativa mentre
2
si fa passare sopra la gomma l'asta di comando della velocità.
Accertarsi che i raccordi a Z siano fissati in modo sicuro nei fori delle leve di
3
comando.
Assicurarsi che i cavi non siano bloccati tra l'impugnatura superiore e quella
4
inferiore.
Installare i dispositivi di fissaggio inferiori. Serrare in modo sicuro i
5
dispositivi di fissaggio superiori e inferiori.
Se l'unità è dotata di 1 o 2 cavi di cambiamento di direzione, fissare il
6
cavo di sinistra alla maniglia sinistra e quello di destra alla maniglia destra
servendosi delle fascette fornite.
LT
Atlaisvinkite viršutinius fiksatorius.
1
Atsargiai, nukreipdami greičio valdymo strypą virš padangos, pakelkite
2
rankeną į darbinę padėtį.
Įsitikinkite, kad „Z" formos montavimo dalys yra įtaisytos valdymo svirčių
3
angose.
Įsitikinkite, kad kabeliai nesugnybti tarp viršutinės ir apatinės rankenų.
4
Sumontuokite apatinius fiksatorius. Viršutinius ir apatinius fiksatorius tvirtai
5
priveržkite.
Jei įrenginyje yra 1 arba 2 pasukimo kabeliai, kairįjį kabelį pateiktais
6
veržtukais pritvirtinkite prie kairiosios rankenos, o dešinįjį – prie dešiniosios.
NO
Løsne øvre fester.
1
Løft forsiktig håndtaket til driftsstilling mens du styrer fartskontrollstangen
2
over dekket.
Kontroller at Z-beslag er sikret i hull av kontrollspaker.
3
Kontroller at ledninger ikke sitter fast mellom det øvre og det nedre
4
håndtaket.
Installer de nedre festene. Stram øvre og nedre fester godt.
5
Hvis enheten er utstyrt med én eller to kabler, fest venstre kabel til venstre
6
håndtak og høyre kabel til høyre håndtak ved hjelp av medfølgende
buntebånd.
PL
Poluzuj górne łączniki.
1
Ostrożnie unieś uchwyt do pozycji roboczej przeprowadzając drążek
2
regulacji prędkości przez oponę.
Upewnij się, że łączniki Z-kształtne są zamocowane w otworach dźwigni
3
sterowania.
Upewnij się, że kable nie są zaczepione między górnym i dolnym
4
uchwytem.
Załóż dolne łączniki. Dobrze dokręć górne i dolne łączniki.
5
Jeśli urządzenie jest wyposażone w 1 lub 2 kable dwużyłowe, zamocuj lewy
6
kabel do lewego uchwytu, a prawy kabel do prawego uchwytu przy użyciu
dostarczonych opasek zaciskowych.
RU
Ослабьте нижние фиксаторы.
1
Осторожно поднимите ручку в рабочее положение, направляя тягу
2
регулирования скорости над шиной.
Убедитесь, что Z-образные соединения закреплены в отверстиях
3
рычагов управления.
Убедитесь, что кабели не попали между верхней и нижней ручкой.
4
Установите нижние фиксаторы на место. Надежно затяните верхние и
5
нижние фиксаторы.
Если устройство оснащено 1 или 2 вращающимися кабелями,
6
прикрепите левый кабель к левой ручке, а правый кабель к правой
ручке с помощью входящих в комплект кабельных стяжек.
SL
Odvijte zgornje sponke.
1
Pazljivo dvignite ročico v delovni položaj, medtem ko pomikate palico za
2
nadzor hitrosti nad pnevmatiko.
Poskrbite, da so Z-pritrdilni elementi varno nameščeni v luknje kontrolnih
3
vzvodov.
Poskrbite, da kabli niso ujeti med zgornjo in spodnjo ročico.
4
Namestite spodnja zapenjala. Varno privijte zgornja in spodnja zapenjala.
5
Če je enota opremljena z 1 ali 2 kabli, pritrdite levi kabel na levo držalo in
6
desni kabel na desno držalo tako, da uporabite priložene kabelske vezice.
SK
Povoľte horné upínadlá.
1
Opatrne zdvihnite rukoväť do prevádzkovej polohy pri súčasnom navádzaní
2
tiahla ovládania rýchlosti nad pneumatikou.
Uistite sa, či Z-diely sú zaistené v dierach ovládacích pák.
3
Zaistite, aby sa káble nezachytili medzi hornou a dolnou rukoväťou.
4
Znovu inštalujte spodné upínadlá. Riadne utiahnite horné a spodné
5
upínadlá.
Ak je jednotka vybavená 1 alebo 2 otočnými káblami, pripevnite ľavý kábel k
6
ľavej rukoväti a pravý kábel k pravej rukoväti s využitím dodaných príchytiek
na káble.
SV
Lossa övre fästdonen.
1
För försiktigt handtaget till driftsläge samtidigt som du för
2
gasreglagestången över däcket.
Kontrollera att Z-delarna sitter i hålen på styrsparkarna.
3
Kontrollera att kablarna inte fastnat mellan övre och nedre handtaget.
4
Montera nedre fästanordningen. Dra åt de övre och nedre fästenheterna
5
ordentligt.
Om enheten är utrustad med 1 eller 2 vändkablar ska den vänstra
6
kabeln fästas till vänster handtag och höger kabel till höger handtag med
medföljande buntband.
5
Werbung
