SOMFY animeo IB+ Gebrauchsanweisung Seite 11

Check the correct running direction
GB
of the end product
Controllare il senso corretto di
I
funzionamento del prodotto finale
Wall Mounted version & DIN Rail Mounted version
Hutschienen Version • Versione montaggio a muro & Versione montaggio su guida DIN
Veggmontert version & DIN montert version
A
Power ON • Mettre sous tension •
Alimentazione ON • Spänning PÅ •
B
IB+
C
1
Reverse motor connection • Connexion inverse du moteur •
Omgekeerde motoraansluiting
Connessione inversa del motore
Motsatt motorkobling • Vaihda moottorin kytkennät
Refit and close the lids
GB
(only for wall mounted version)
Montare e chiudere (solo per
I
Versione montaggio a muro)
Wall Mounted version
1
Vérifier le sens de fonctionnement
F
correct du produit porteur
Kolla rätt körriktning för
S
slutprodukten
• Version Saillie & Version Rail DIN •
• Seinään asennettava malli & DIN kiskoon asennettava malli
Spanning AAN • Spannung EIN •
Spenning PÅ • Virta päällä
• Motoranschluss umkehren •
• Omvänd motoranslutning •
Clipper et fermer les couvercles
F
(version saillie uniquement)
Montera och stäng locken
S
(endast Väggmonterad version)
• Version Saillie • Muur montage • Aufputz Version •
Veggmontert version
Controleer de correcte looprichting
NL
van het eindproduct
Kontrollere sluttproduktets
N
kjøreretning
Muur montage & DIN rail montage
• Väggmonterad version & DIN monterad version •
1
2
2
Change switch connection
du bouton poussoir •
Tasteranschluss ändern •
pulsanti • Ändra motoranslutning •
Vaihda kytkimen kytkentää
Monteer en Sluit de deksels
NL
(alleen bij Muur montage)
Monter og steng lokkene
N
(bare for Veggmontert version)
Versione montaggio a muro
• Seinään asennettava malli
2
11
Die richtige Laufrichtung des
D
Endproduktes prüfen
Tarkista uuden tuotteen
SF
pyörimissuunta
• Aufputz Version &
• Inverser les fils monté et descente
Verander de schakelaar aansluiting
Cambiare la connessione dei doppi
Endre brytertilkobling
Abdeckung montieren und
D
schliessen (nur für Aufputz Version)
Asenna ja sulje kannet
SF
(vain Seinään asennettava malli)
• Väggmonterad version •
1
C
2
3
•
•
4
5
6
7