SOMFY animeo IB+ Gebrauchsanweisung

www.somfy.com/DFS/manuals/
i
AUSTRIA FINLAND
SOMFY GesmbH SOMFY Nordic AB
www.somfy.at www.somfy.fi
Tel.: (43) 662 62 53 08 Tel.: (358) 9 57 130 230
AUSTRALIA FRANCE
SOMFY Pty Limited SOMFY France
www.somfy.com.au www.somfy.fr
Tel.: (61) 2 9638 0744 Tel.: (33) 4 50 96 70 96
BELGIUM GERMANY
SOMFY NV SA SOMFY GmbH
www.somfy.be www.somfy.de
Tel.: (32) 2 712 07 70 Tel.: (49) 74 72 93 00
BRASIL GREECE
SOMFY BRASIL Ltda SOMFY Hellas SA
www.somfy.com.br www.somfy.com
Tel.: (55-11) 6161 6613 Tel.: (30) 210 614 67 68
CANADA HONG KONG
SOMFY ULC SOMFY Co. Ltd.
www.somfy.com www.somfy.com
Tel.: (1) 905 564 6445 Tel.: (852) 2523 63 39
PR CHINA HUNGARY
SOMFY China Co Ltd. SOMFY Kft
www.somfy.com.ch www.somfy.hu
Tel.: (86-21) 6280 9660 Tel.: (36) 1814 5120
CHINA INDIA
SOMFY Shanghai SOMFY India Private Limited
www.somfy.com.ch www.somfy.co.in
Tel.: (86) 21 6280 9660 Tel.: (91) 11 51659176
CYPRUS ISRAEL
SOMFY Middle East Co. Ltd. SISA HOME AUTOMATION LTD
www.somfy.com www.somfy.com
Tel.: (357) 25 34 55 40 Tel.: (972)3 952 55 54
CZECH REPUBLIC ITALY
SOMFY Spol s.r.o SOMFY Italia S.R.L
www.somfy.cz www.somfy.it
Tel.: (420) 296 37 24 86-7 Tel.: (39) 02 48 47 181
JAPAN RUSSIA
SOMFY LLC
SOMFY K.K
www.somfy.com
www.somfy.co.jp
Tel.: (7) 095 3 60 41 86
Tel.: (81) 45 475 07 32
SINGAPORE
KOREA
SOMFY JOO SOMFY PTE LTD
www.somfy.co.kr www.somfy.com.sg
Tel.: (82) 2 594 4331 Tel.: (65) 638 33 855
KUWAIT SPAIN
SOMFY Kuwait
SOMFY Espana SA
www.somfy.com
www.somfy.com
Tel.: (965) 53 39 592
Tel.: (34) 93 480 09 00
LEBANON
SWEDEN
SOMFY Lebanon
SOMFY Nordic AB
www.somfy.com
www.somfynordic.com
Tel.: (961) 1 391 224
Tel.: (46) 40 165 900
MEXICO
SWITZERLAND
SOMFY MEXICO SA de CD
SOMFY AG
www.somfy.com.mx
www.somfy.ch
Tel.: (11) 525 576 3421
Tel.: (41) 18 38 40 30
NETHERLANDS
TAIWAN
SOMFY Nederland B.V
SOMFY Development
www.somfy.nl
Taiwan Branch
Tel.: (31) 23 55 44 900
www.somfy.com.tw
Tel.: (8862) 8509 8934
NORWAY
SOMFY Nordic AB
UNITED KINGDOM
www.somfy.no
SOMFY Ltd.
Tel.: (47) 67 97 85 05
www.somfy.co.uk
Tel.: (44) 113 391 3030
POLAND
SOMFY SP Z.O.O
USA
www.somfy.pl
SOMFY Systems Inc.
Tel.: (48) 22 818 02 97
www.somfysystems.com
(48) 22 618 80 56
Tel.: (1) 609 395 1300
PORTUGAL
SOMFY Portugal
www.somfy.com
Tel.: (351) 229 396 840
somfy.com
®
animeo
IB+ Compact Sensor
Installation guide Montagehandleiding
Guida all'installazione Installasjonsanvisninger
Notice d'installation Gebrauchsanweisung
Installationsanvisningar Asennusohjeet
Ref. 9015047
GB
Before installation, please read and follow these instructions.
An incorrect installation could lead to serious injury. The product
must be installed by a qualified electrician. SOMFY's liability for
defects and damages is excluded if they were caused by disregard
of the instructions. Keep these instructions for future reference.
IT
Prima dell'installazione leggere attentamente queste istruzioni.
Un'installazione non corretta può causare gravi ferite. L'installazione
deve essere eseguita da un elettricista qualificato. SOMFY non può
essere ritenuta responsabile per difetti o danneggiamenti causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni.
FR
Avant la mise en œuvre, veuillez lire et suivre les instructions de
sécurité ci-jointes. Une mauvaise installation peut conduire à de
graves blessures. Le produit doit être installé par un électricien
qualifié. SOMFY ne peut être tenue responsable des vices et des
dommages occasionnés par un non respect de ces instructions.
Conservez ces instructions pour toute intervention sur le produit.
SE
Före installation, läs noggrant igenom denna manual och
följ sedan instruktionerna. En felaktig installation kan medföra
livsfara. Produkten skall installeras av behörig elektriker.
SOMFY's åtaganden gäller ej om installation inte utförts enligt
instruktionerna. Spara manualen för framtida bruk.
© 2006-2009, SOMFY SAS . ALL RIGHTS RESERVED . REF. 5046349 – 2009/06/04
NL
Lees voor het installeren eerst deze handleiding. Een onjuiste
installatie kan de apparatuur ernstig beschadigen. Dit product
mag alleen door een deskundige aangesloten worden.
De SOMFY garantie is niet van toepassing als de aanwijzigingen
in deze handleiding genegeerd worden. Bewaar dit document
voor later gebruik.
NO
Før installasjon, les disse instrukser. Feil installasjon kan føre til
alvorlig skade. Installasjonen skal utføres av autorisert installatør.
SOMFY's ansvar for skader bortfaller hvis disse instruksjoner ikke
følges. Behold instruksjonene for fremtidige referanser.
DE
Vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitsanweisungen in
dieser Anleitung beachten. Die Haftung von SOMFY für Mängel
und Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf Nichtbeachten
der Gebrauchsanweisung (falsche Installation, Fehlbedienung,
etc.) beruhen. Errichten, Prüfen und Inbetriebsetzen der Anlage
darf nur von einer Fachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden!
Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos!
Treffen Sie Vorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten!
FI
Ennen asennusta, ole hyvä ja lue ja seuraa näitä ohjeita.
Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Tuotteen
tulee asentaa valtuutettu sähköasentaja. SOMFYn vastuu virheistä
ja vaurioista poistuu, jos ne ovat aiheutuneet ohjeiden vastaisesta
toiminnasta. Säilytä nämä ohjeet.