Needles; Nadeln - Union Special ANTAEUS / HERAKLES Betriebsanleitung Und Illustriertes Teileverzeichnis

LUBRICATING LUBRICA LUBRICA LUBRICA LUBRICA TING TING TING ( ( ( ( (continued) TING continued) continued) continued) continued)
PREPARING FOR OPERA PREP PREP PREP PREP ARING FOR OPERA ARING FOR OPERA ARING FOR OPERATION ARING FOR OPERA
Before operating a new machine for the first time,
the sight feed oiler has to be adjusted. All lubricating
points, indicated on the oiling diagram (Fig. 1) have
to be oiled.
For adjusting fill the sight feed oiler halfway with oil
and turn the metering pin (A, Fig. 1) a little bit out and
then turn it in, until there will flow two to three drops of
oil per minute. This can be checked on the sight glass
(B). Secure the setting of the metering pin with lock
nut (C). Fill the oiler.
Repeat the oiling of a new machine after 10 minutes
of operation!
When the machine is out of operation, the oil flow
can be stopped by tilting lever (D) on the sight feed
oiler.
IMPORT T T T T ANT! IMPOR IMPOR IMPOR IMPOR ANT! ANT! The oil flow has to be switched on again ANT! ANT! The oil flow has to be switched on again The oil flow has to be switched on again The oil flow has to be switched on again The oil flow has to be switched on again
before e e e e operating the machine. befor befor operating the machine. operating the machine.
befor befor operating the machine. operating the machine.
For lubrication we recommend "Mobil Oil DTE Medi-
um" or equivalent, which can be purchased from
UNION SPECIAL in 1/2 liter containers under part
number G28604L or in 5 liter containers under part
number G28604L5.

NEEDLES

NEEDLES NEEDLES
NEEDLES NEEDLES
Each needle has both a type and a size number. The
type number denotes the kind of shank, point, length,
groove, finish and other details. The metric size
number, stamped on the needle shank, denotes
largest diameter of blade, measured in hundreds of
a mm midway between shank and eye. Collectively,
the type and size number represent the complete
symbol, which is given on the label of all needles
packaged and sold by UNION SPECIAL.
TYPE AND DESCRIPTION TYPE AND DESCRIPTION TYPE AND DESCRIPTION TYPE AND DESCRIPTION TYPE AND DESCRIPTION
9853GA Round shank with tapered flat, rounded
square point, single groove, spotted, chromium
plated.
Sizes available: 300/120, 400/156, 430/172.
Standard needle for these machines is 9853GA430/172.
When changing the needle, make sure it is fully
inserted in the needle head with the fastening flat of
the needle shank facing the screw, before the screw
is tightened.
NEEDLE ORDERING NEEDLE ORDERING NEEDLE ORDERING NEEDLE ORDERING NEEDLE ORDERING
When ordering needles please use the complete type
and size numbers as printed on the package to ensure
prompt and accurate processing of your order.
A complete order should read as follows:
100 needles, type 9853GA430/172.
TION TION TION TION
ÖLEN ( ( ( ( (Fortsetzung) ÖLEN ÖLEN ÖLEN ÖLEN Fortsetzung) Fortsetzung) Fortsetzung) Fortsetzung)
VORBEREITEN ZUR INBETRIEBNAHME VORBEREITEN ZUR INBETRIEBNAHME VORBEREITEN ZUR INBETRIEBNAHME VORBEREITEN ZUR INBETRIEBNAHME VORBEREITEN ZUR INBETRIEBNAHME
Bevor eine neue Maschine zum ersten Mal in Betrieb
genommen wird, muß der Tropföler eingestellt werden.
Alle in der Ölanleitung (Fig. 1) angegebenen Ölstellen
müssen geölt werden.
Füllen Sie den Tropföler zum Einstellen halb mit Öl und
drehen Sie den Zumeßstift (A, Fig. 1) etwas aus und dann
so weit ein, bis pro Minute zwei bis drei Tropfen Öl fließen.
Dies kann am Schauglas (B) geprüft werden. Sichern Sie
die Einstellung des Zumeßstiftes mit der Kontermutter (C).
Füllen Sie den Öler.
Wiederholen Sie bei einer neuen Maschine das Ölen
nach einer Betriebsdauer von 10 Minuten!
Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, kann der Ölfluß
durch Umlegen des Hebels (D) am Tropföler gestoppt
werden.
WICHTIG! Der Ölfluß muß WICHTIG! WICHTIG! WICHTIG! WICHTIG! Der Ölfluß muß vor Der Ölfluß muß Der Ölfluß muß Der Ölfluß muß
Maschine wieder eingeschaltet werden. Maschine wieder eingeschaltet werden.
Maschine wieder eingeschaltet werden. Maschine wieder eingeschaltet werden. Maschine wieder eingeschaltet werden.
Zum Ölen empfehlen wir "Mobil Oil DTE Medium" oder ein
gleichwertiges Öl, das von UNION SPECIAL in 1/2 Liter
Behältern unter der Teilnummer G28604L oder in 5 Liter
Behältern unter der Teilnummer G28604L5 bezogen
werden kann.

NADELN

NADELN NADELN
NADELN NADELN
Jede Nadel hat eine Typ- und eine Dickennummer. Die
Typnummer bezeichnet die Art des Nadelkolbens, der
Spitze, Länge, Rinne, Oberfläche und andere Einzelheiten.
Die Dickennummer, im Nadelkolben eingeprägt, gibt den
größten Durchmesser an, gemessen in hundertstel mm in
der Mitte zwischen Kolben und Öhr. Typnummer und
Dickenbezeichnung zusammen ergeben die vollständige
Nadelbezeichnung, die auf jedem Etikett aller von UNION
SPECIAL gepackten und verkauften Nadeln steht.
TYPNUMMER UND BESCHREIBUNG TYPNUMMER UND BESCHREIBUNG TYPNUMMER UND BESCHREIBUNG TYPNUMMER UND BESCHREIBUNG TYPNUMMER UND BESCHREIBUNG
9853GA Rundkolben mit konischer Fläche, verrundete
Vierkantspitze, eine Rinne, Hohlkehle, verchromt.
Lieferbare Dicken: 300/120, 400/156, 430/172.
Die Standardnadel für diese Maschinen ist 9853GA430/172.
Stellen Sie beim Nadelwechsel sicher, daß der Nadelkolben
voll im Nadelkopf eingesetzt ist und die Befestigungsfläche
am Nadelkolben gegen die Schraube zeigt, bevor sie
festgezogen wird.
NADELBESTELLUNG NADELBESTELLUNG NADELBESTELLUNG NADELBESTELLUNG NADELBESTELLUNG
Um Nadelbestellungen richtig und prompt erledigen zu
können, geben Sie bitte die auf der Packung aufgedruckte
komplette Typ- und Dickennummer an.
Eine vollständige Bestellung würde z. B. lauten:
100 Nadeln, Typ 9853GA430/172.
11
vor vor vor Inbetriebnahme der vor Inbetriebnahme der Inbetriebnahme der Inbetriebnahme der Inbetriebnahme der