Werbung
Regole d'installazione per impianti videocitofonici
Installation instructions for video door entry systems
Règles de montage pour les installations visiophoniques
Installationsregeln für Video-Gegensprechanlagen
I
Nelle diramazioni verso ogni utente
inserire sul montante il morsetto 1214
fornito a corredo della staffa 4614W/A
o del 1561.
Terminare ogni montante o
diramazione con l'art. 1216 fornito a
corredo dei moduli video 4060 o 4061
o dell'amplificatore di linea 4833.
In funzione del cavo utilizzato
per il montante valutare la distanza
massima raggiungibile tra posto
esterno video
e la diramazione 1214 più lontana
(A1 in figura 2).
In funzione del cavo usato per la
diramazione valutare la distanza
massima del monitor dal 1214
(B in figura 2).
In funzione del cavo usato per
il montante impostare la chiusura
dell' art. 1216 come indicato
nelle figure 2, 3 e 6.
Oltre i 50 utenti è sempre necessario
inserire sul montante un amplificatore
di linea art. 4833 (figura 3).
Indipendentemente dal numero di
utenti, per lunghezze di montante
superiori al limite A1 (figura 3)
inserire un amplificatore di linea
art. 4833 (figura 3).
Sul montante, è possibile inserire fino
a 3 amplificatori di linea art. 4833 per
una distanza massima totale di 3xA1
e comunque non superiore ai 400mt.
Nel caso di impianti con porte principali
e secondarie (figura 4) o comunque
quando il montante si divide in più
diramazioni (figura 5) è necessario
impiegare il concentratore
di linea art. 4834. L'art. 4834 consente
al massimo 10 diramazioni.
Utilizzando il concentratore
di linea è necessario inserire
un amplificatore art. 4833 per ogni
uscita del 4834 (fig. 4 e 5).
Nel caso di impianti con porte
secondarie è consigliabile posizionare
l'amplificatore art. 4833 in
corrispondenza dello scambio
art. 1224 (figura 4).
In funzione del cavo usato per il
collegamento valutare la distanza
massima raggiungibile tra il posto
esterno video e l'amplificatore 4833
passando per il concentratore di
linea art. 4834 (C in figura 4 e 5).
Collegamento in cascata in impianti videocitofonici
Cascade connection in video door entry systems
Connexion en cascade dans des installations visiophoniques
Kaskatenschaltung bei Video-Gegensprechanlagen
I
In alternativa all'uso dei morsetti di
derivazione art. 1214 e del
concentratore di linea è possibile
collegare gli utenti in cascata (figura 6).
In funzione dei cavi utilizzati per il
montante valutare la distanza
massima raggiungibile dal posto
esterno video al monitor più lontano
(D in figura 6).
Terminare il montante con
l'art. 1216 (figura 6).
Indipendentemente dal numero di
utenti, per lunghezze di montante
superiori al limite D (figura 6)
inserire un amplificatore di linea
art. 4833 per una distanza massima
comunque non superiore ai 400mt.
2
GB In the branches towards each user,
insert terminal 1214 supplied with
bracket 4614W/A or 1561 on the riser.
Terminate each riser or branch with
art. 1216 provided with video
modules 4060 or 4061 or with line
amplifier 4833.
According to the cable used for the
riser, assess the maximum distance
which can be reached between the
video external unit and the furthest
branch 1214 (A1 in figure 2).
According to the cable used for the
branch, assess the maximum
distance which can be reached from
the monitor to the branch terminal
1214 (B in figure 2).
According to the cable used for the
riser, set closure of art. 1216 as
indicated in figure 2, 3 and 6.
With more than 50 users it is always
necessary to insert a line amplifier
art. 4833 (figure 3) on the riser.
Regardless of the number of users,
for riser lengths over limit A1
(figure 3) insert a line amplifier
art. 4833 (figure 3).
Up to 3 line amplifiers art. 4833 can
be inserted on the riser to a
maximum total distance of 3xA1 and
in any case not more than 400mt.
In the case of systems with main and
secondary entrances (figure 4) in
any case when the riser divides into
several branches (figure 5), it is
necessary to use the line
concentrator art. 4834.
Art. 4834 allows a maximum of 10
branches.
When using the line concentrator, it
is necessary to insert an amplifier
art. 4833 for each output of
art. 4834 (figure 4 and 5).
In the case of systems with
secondary entrances, it is advisable
to position amplifier art. 4833 near
the switching device art. 1224
(figure 4).
According to the cable used for
connection, assess the maximum
distance which can be reached
between the video external unit and
the amplifier art. 4833 passing
through line concentrator art. 4834
(C in fig. 4 and 5).
GB As an alternative to the use of
branch terminals art. 1214 and line
concentrator, it is possible to connect
the users in cascade (figure 6).
According to the cables used for the
riser, assess the maximum distance
which can be reached from the video
external unit to the furthest monitor
(D in figure 6).
Terminate the riser with art. 1216
(figure 6). Regardless of the number
of users, for riser lengths over limit D
(figure 6), insert a line amplifier art.
4833 to a maximum distance in any
case of not over 400mt.
F
Dans les embranchements vers chaque
usager insérer sur le montant la borne
1214 fournie avec la bride 4614W/A ou
l'art. 1561.
Terminer chaque montant ou chaque
embranchement par l'art. 1216 qui
équipe les modules vidéo 4060 ou 4061
ou l'amplificateur de ligne 4833.
En fonction du câble utilisé pour le
montant évaluer la distance maximum
pouvant être atteinte entre le poste
extérieur video et l'embranchement le
plus éloigné 1214 (A1 figure 2).
En fonction du câble utilisé pour
l'embranchement évaluer la distance
maximum pouvant être atteinte entre
l'embranchement de montant 1214
et le moniteur (B figure 2).
En fonction du câble utilisé pour le
montant programmer la fermeture de
l'art. 1216 de la manière indiquée au in
figure 2, 3 et 6. Au-delà des 50 usagers
il est toujours nécessaire d'insérer sur le
montant un amplificateur de ligne
art. 4833 (fig. 3).
Indépendamment du nombre d'usagers,
pour des longueurs de montant
supérieures à la limite A1 (figure 3)
insérer un amplificateur de ligne
art. 4833 (figure 3).
Sur le montant, possibilité d'insérer
jusqu'à 3 amplificateurs de ligne
art. 4833 pour une distance totale
maximum de 3xA1 et de toute façon
jamais supérieure à 400m.
Dans le cas d'installations avec des
entrées principales et secondaires
(figure 4) ou lorsque le montant se
divise en plusieurs embranchements
(figure 5), employer le concentrateur de
ligne art. 4834. L'art. 4834 consent un
maximum de 10 embranchements.
Lors de l'utilisation du concentrateur de
ligne, il est nécessaire d'insérer un
amplificateur art. 4833 pour chaque
sortie de l'art. 4834 (figure 4).
Dans le cas d'installations avec des
entrées secondaires, il est conseillé de
mettre en place l'amplificateur art. 4833
en correspondance du commutateur
art. 1224 (figure 4). En fonction du
câble utilisé pour la connexion, évaluer
la distance maximum pouvant être
atteinte entre l'entrée vidéo et
l'amplificateur art. 4833 en passant par
le concentrateur de ligne art. 4834
(C in figure 4 et 5).
F
Dans l'alternative à l'emploi des bornes
de dérivation art. 1214 et du
concentrateur de ligne, les usagers
peuvent être connectés en cascade
(figure 6). En fonction des câbles
utilisés pour le montant, évaluer la
distance maximum pouvant être
atteinte du poste extérieur vidéo au
moniteur le plus éloigné (D figure 6).
Terminer le montant avec l'art. 1216
(figure 6). Indépendamment du
nombre d'usagers pour des longueurs
de montant supérieures à la limite D
(figure 6) insérer un amplificateur de
ligne art. 4833 pour une distance
maximum de toute façon jamais
supérieure à 400m.
D
Die mit dem Bügel 4614W/A oder dem
Art. 1561 gelieferte Klemme 1214 auf
der Steigleitung an den Abzweigungen
zu jedem Benutzer einsetzen.
Jede Steig- oder Abzweigleitung mit
Art. 1216 abschließen, der mit
Video-Modulen 4060 oder 4061
oder mit dem Leitungsverstärker 4833
geliefert wird.
Je nach dem für die Steigleitung
verwendeten Kabel ist der maximale
Abstand zw. Tür mit Video-Modul und
der entferntesten Abzweigung (A1 in
Abb. 2) zu beachten.
Je nach dem für die Abzweigleitung
verwendeten Kabel ist der maximale
Abstand zwischen der monitor und die
1214 (B in Abb. 2) zu beachten.
Je nach dem für die Steigleitung
verwendeten Kabel gemäß den
Abschluss des Art. 1216
(in Abb. 2, 3 und 6) anbringen.
Bei mehr als 50 Benutzern muss
immer ein Leitungsverstärker
Art. 4833 eingesetzt werden
(Abbildung 3).
Bei Steigleitungen, die länger sind als
maximal A1 (Abb. 3), ist unabhängig
von der Benutzerzahl ein Leitungs-
Verstärker Art. 4833 einzusetzen
(Abb. 3). Auf der Steigleitung können
auf einer 400 m nicht übersteigenden
Länge von 3xA1 bis zu max. 3
Leitungsverstärker Art. 4833
eingesetzt werden.
Bei Anlagen mit Haupt- und Neben-
Eingängen oder jedenfalls (Abb. 4),
wenn sich die Steigleitung in mehrere
Abzweigungen aufteilt (Abb. 5), muss
der Leitungskonzentrator Art. 4834
eingesetzt werden, der maximal 10
Abzweigungen zulässt.
Wenn man einen Leitungskonzentrator
verwendet, muss man an jeden
Ausgang des Art. 4834 einen
Verstärker Art. 4833 setzen (Abb. 4
und 5). Bei Anlagen mit Neben-
Eingängen ist es ratsam, den
Art. 4833 in Übereinstimmung mit dem
Umschalter Art. 1224 (Abb. 4)
anzubringen. Je nach Art des Kabels,
das für die Verbindung über den
Leitungs-Konzentrator Art. 4834
verwendet wird, ist der max. Abstand
zwischen Tür mit Video-Modul und
Verstärker Art. 4833 zu beachten
(C in Abb. 4 und 5).
D
An Stelle der Abzweigklemmen Art.
1214 und des Leitungskonzentrators
können die Benutzer in
Kaskatenschaltung miteinander
verbunden werden (Abb. 6). Je nach
dem für die Steigleitung verwendeten
Kabel ist der maximale Abstand
zwischen Tür mit Video-Modul und
dem entferntesten Monitor (D in Abb.
6) zu beachten. Die Steigleitung mit
Art. 1216 (Abb. 6). abschließen. Bei
Steigleitungen, die länger sind als
maximal D (Abb. 6), ist unabhängig
von der Benutzerzahl ein
Leitungsverstärker Art. 4833
einzusetzen. Die Gesamtlänge darf in
jedem Fall 400 m nicht übersteigen.
Werbung
