FLORABEST Z31194 Betriebsanleitung

TELESCOPIC LOPPERS
TELESKOPICKÉ NŮŽKY NA VĚTVE
Operation and Safety Notes
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
TELESKOPOWY SEKATOR TELESKOPICKÉ NOŽNICE
OGRODOWY NA KONÁRE
Wskazówki dotyczące obsługi i Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
bezpieczeństwa
TELESZKÓPOS ÁGVÁGÓ TELESKOP-ASTSCHERE
Kezelési és biztonsági utalások Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TELESKOPSKE ŠKARJE ZA VEJE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
®
Z31194
Use
obstruction of the cutting action
and plant disease.
Hold the grips securely with Rub the metal parts with an oiled
5
both hands. cloth to protect them from the build
Position the cutting blade and up of rust.
1
lower blade so that the branch Regular care carried out properly
2
lies between them. will ensure that your shears will
Note: The maximum cutting diam- give you years of use.
eter is 40 mm.
Cut the branch.
Disposal
Care advice The packaging is made en-
tirely of recyclable materials,
Clean the blades carefully after which you may dispose of at
every use. Dirt and sap on the local recycling facilities.
blades lead to rust formation,
GB GB
Zastosowanie rdzy, utrudniają cięcie i mogą
rozprzestrzeniać choroby roślin.
Trzymać mocno uchwyty obiema Wszystkie części metalowe należy
5
rękami. przecierać naoliwioną szmatką.
Umieścić gałąź pomiędzy ostrzem Chroni je to przed zardzewieniem.
tnącym 1 a nożem dolnym 2 . Regularna i prawidłowa pielęgnacja
Wskazówka: Maksymalna produktu umożliwia jego długotrwałe
średnica cięcia wynosi 40 mm. użytkowanie.
Obciąć gałąź.
Utylizacja
Wskazówki dotyczące
pielęgnacji Opakowanie wykonane jest
z materiałów przyjaznych dla
Po każdym użyciu starannie oczyścić środowiska, które można
ostrza. Brud i płyny pozostające na przekazać do utylizacji
ostrzach powodują powstawanie w miejscowym punkcie prze-
twarzania surowców wtórnych.
PL PL
megakadályozza a vágási folya- A kiszolgált termék megsemmisítésének
matot és növényi betegségeket a lehetőségeit a községe vagy városa
terjeszthet. illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.
Dörzsölje be a fémrészeket egy
olajos kendővel. Így védi ezeket a
rozsdalerakódásoktól.
A rendszeres és a szakszerű ápolás
hosszú éveken keresztüli használatot
tesz lehetővé.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát
anyagokból áll, melyeket a
helyi újrahasznosító telepeken
semmisíthet meg.
HU HU
A B
1 2
3
4
5
Teleskopowy sekator
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to ogrodowy
dispose of your worn-out product.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.
Opis części
Ostrze tnące
1
Nóż dolny
2
Zapięcie
3
Drążek teleskopowy
4
5 Uchwyt
GB PL
Informacji na temat możliwości utylizacji Teleszkópos ágvágó
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
Rendeltetésszerű
használat
A termék nem ipari felhasználásra
készült.
A részek megnevezése
Vágópenge
1
Alsókés
2
Zárószerkezet
3
Teleszkópos rúd
4
5 Fogantyú
PL HU
Teleskopske škarje za veje Tehnični podatki
Skupna dolžina: pribl. 63,5 – 86 cm
Predvidena uporaba (brezstopenjsko
nastavljiva)
Izdelek ni predviden za poslovno Teža: 1770 g
uporabo. Maks.
premer rezila: 40 mm
Opis delov
Varnostni napotki
1 Rezilo
Spodnje rezilo Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupošte-
2
Zapora vanja teh navodil za uporabo, pravica
3
Teleskopska palica do garancije preneha veljati! Za posle-
4
5 Ročaj dično škodo ne prevzemamo odgovorno-
sti! Za materialno škodo ali za poškodbe
SI SI
Telescopic Loppers Technical data
Overall length: Approx. 63.5–
Intended Use 86 cm
(infinitely
The product is not intended for commer- adjustable)
cial use. Weight: 1770 g
Max. cutting diameter: 40 mm
Description of parts
and features Safety information
1 Cutting blade In the case of damage resulting from
2 Lower blade non-compliance with these operating in-
Lock structions the guarantee claim becomes
3
Telescopic handle invalid! No liability is accepted for con-
4
Grip sequential damage! In the case of ma-
5
terial damage or personal injury caused
GB GB
Dane techniczne
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności
za powstanie szkód pośrednich! Nie
Długość całkowita: ok. 63,5 – 86 cm ponosimy odpowiedzialności za szkody
(regulacja materialne lub osobowe powstałe wsku-
bezstopniowa) tek niewłaściwego posługiwania się
Masa: 1770 g urządzeniem lub nieprzestrzegania
Maks. wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Średnica cięcia: 40 mm Wszystkie wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa należy przechowywać do
wglądu w bezpiecznym miejscu.
Wskazówki
dotyczące Niniejsze urządzenie nie jest
bezpieczeństwa zabawką i należy przechowywać
je w miejscu niedostępnym dla dzieci.
W przypadku szkód spowodowanych Dzieci nie są świadome niebezpie-
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji czeństwa związanego z użytkowa-
obsługi prawo do gwarancji wygasa! niem tego urządzenia.
PL PL
Műszaki adatok Olyan anyagi vagy személyi sérülésekért,
melyeket a szakszerűtlen kezelés, vagy
Teljes hossz: kb. 63,5 – 86 cm a biztonsági tudnivalók figyelmen kívül
(fokozatnélkül hagyása okozott, a gyártó nem felel!
állítható) Őrizzen meg valamennyi biztonsági
Súly: 1770 g tudnivalót egy biztos helyen.
Max.
vágható átmérő: 40 mm Ez a készülék nem játékszer és nem
való gyerekkézbe. A gyerekek nem
képesek azokat a veszélyeket felis-
Biztonsági
merni, amelyek a készülék kezelése
tudnivalók során előállhatnak.
Gyermekek, vagy olyan személyek,
Azokra a károkra, melyeket ennek a akiknek a készülék kezelésére vo-
kezelési utasításnak a figyelmen kívül natkozó tudásuk, vagy tapasztala-
hagyása okoz, a garanciaigény nem tuk hiányos, vagy testi, érzékszervi,
vonatkozik! Következményekből eredő illetve szellemi képességeik korláto-
károkért nem vállalunk felelősséget! zottak csak egy a biztonságukért
HU HU
oseb, ki bi jih povzročila nepravilna navodil osebe, ki je odgovorna za
uporaba izdelka ali neupoštevanje njihovo varnost.
varnostnih napotkov, ne prevzemamo Pred vsako uporabo se prepričajte,
odgovornosti! da je naprava v brezhibnem stanju.
Varnostne napotke in opozorila shranite Poškodovani ali razrahljani deli
za prihodnjo uporabo na varnem mestu. lahko povzročijo poškodbe.
Pazite na pravilno pritrditev teleskop-
Ta naprava ni igrača in ne sodi v skih palic 4 . V nasprotnem primeru
otroške roke. Otroci niso zmožni se škarje lahko razrahljajo in povzro-
prepoznati nevarnosti, ki nastanejo čijo poškodbe in / ali materialno
pri rokovanju z napravo. škodo.
Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje Med uporabo izdelka
znanja ali izkušenj pri ravnanju z nosite naslednjo zaščitno
napravo, ali ki so omejeni v svojih opremo: zaščitna očala,
telesnih, zaznavnih ali duševnih zaščitne delovne čevlje, zaščitne
zmožnostih, naprave ne smejo rokavice in zaščito glave. Tako se
uporabljati brez nadzora oziroma zaščitite pred padajočimi ostanki
vej in poškodbami zaradi vej in trnja.
SI SI
by incorrect handling or non-compliance Check that the product is in perfect
with the safety instructions, no liability is condition before each use. Dam-
accepted! Keep the safety advice in a aged or loose components may
safe place for future use. lead to injury.
Ensure that the telescopic handles
4
This device is not a toy and should are properly locked in position. If
not be played by children. Children this is not done properly then the
are not able to understand the dan- loppers could become loose and
gers that can occur when cause injury to you or property
handling this device. damage.
Children or other individuals who Use the following per-
do not know or have no experience sonal protective equip-
of handling this device, or whose ment when using the
physical, sensory or mental abilities product: Wear protective glasses,
are restricted, must not use the de- safety boots, protective gloves and
vice without supervision or instruc- a safety helmet. This should ensure
tion by an individual responsible for you are protected from falling
their safety.
GB GB
Niedozwolone jest używanie urzą- może skutkować obrażeniami i / lub
dzenia przez osoby nieposiadające szkodami materialnymi.
odpowiedniej wiedzy i doświadcze- Podczas korzystania
nia bądź dzieci i osoby o ograniczo- z urządzenia należy
nej sprawności fizycznej, sensorycznej stosować następujący
lub umysłowej, chyba że odbywać sprzęt ochrony osobistej: okulary
się to będzie pod nadzorem osoby ochronne, ochronne obuwie robocze,
odpowiedzialnej za ich bezpie- rękawice ochronne i kask. Pozwoli
czeństwo. to ochronić się przed spadającymi
Przed każdym użyciem urządzenia fragmentami gałęzi i urazami spo-
należy upewnić się, że jest ono wodowanymi przez gałęzie i ciernie.
w nienagannym stanie. Uszkodzone W trakcie pracy zachować bez-
lub poluzowane części mogą skut- pieczną pozycję. W przeciwnym
kować obrażeniami. razie może dojść do obrażeń ciała.
Zwrócić uwagę na prawidłowe usta-
wienie drążka teleskopowego .
4
W przeciwnym wypadku może
dojść do poluzowania sekatora, co
PL PL
felelős személy felügyelete, vagy lezuhanó ágdaraboktól és az ágak
irányítása mellett használhatják a és tüskék miatti sérülésektől.
készüléket. Ügyeljen arra, hogy munkavégzés
Minden használat előtt gondoskod- közben stabilan álljon. Ellenkező
jon arról, hogy a termék kifogástalan esetben sérülést szenvedhet.
állapotban legyen. A sérült vagy SÉRÜLÉS- ÉS LEZU-
meglazult részek sérüléseket okoz- HANÁSVESZÉLY! Ne
hatnak. végezzen munkát az
Ügyeljen a teleszkópos rúd 4 meg- ollóval létráról.
felelő rögzítésére. Ellenkező esetben SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ha nem
az olló kioldódhat és / vagy anyagi használja az ollót, akkor húzzon a
károkat okozhat. vágópengékre védőburkolatot.
A termék alkalmazásakor VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
használja a következő Az ágvágó olló nagyon éles és
védőfelszereléseket: veszélyes. Munka közben, kérjük,
viseljen védőszemüveget, munkavé- mindig a szükséges elővigyázatos-
delmi cipőt, munkavédelmi kesztyűt sággal járjon el.
és fejvédőt. Ezáltal védi magát a
HU HU
Pazite na to, da pri delu varno Pred uporabo
stojite. V nasprotnem primeru lahko
pride do poškodb. Podaljšanje
teleskopskih palic
NEVARNOST PO-
(slika B)
ŠKODB IN PADCA!
Škarij ne uporabljajte na
lestvah. Potegnite zaporo 3 navzgor.
NEVARNOST POŠKODB! Kadar Podaljšajte teleskopsko palico 4
škarij ne uporabljate, čez rezila na želeno dolžino.
nataknite zaščitni ovoj. Napotek: Maksimalna celotna
PREVIDNO! NEVARNOST dolžina teleskopskih palic 4 znaša
POŠKODB! Škarje za veje so 86 cm, minimalna dolžina znaša
zelo ostre in nevarne. Med delom 63,5 cm.
vedno bodite dovolj previdni. Potisnite zaporo ponovno
3
navzdol, da teleskopsko palico
4
pravilno pritrdite.
SI SI
Before use
pieces of branches and injury from
branches and thorns.
Keep a proper footing and balance Extending the
otherwise you could become injured. telescopic handles
(Fig. B)
RISK OF INJURY
AND FALLING! Do
not use the shears on Pull the lock upwards.
3
ladders. Extend the telescopic handle 4 to
DANGER OF INJURY! When the desired length.
not in use put the protective sleeve Note: The maximum overall length
on the blades. of the telescopic handles 4 is 86 cm;
CAUTION! RISK OF INJURY! the minimum length is 63.5 cm.
The branch and hedge shears are Press the lock 3 down to firmly fix
very sharp and dangerous. Please the length of the telescopic handle 4 .
exercise due caution at all times
when working with them.
GB GB
Przed zastosowaniem
NIEBEZPIECZEŃ-
STWO OBRAŻEŃ
I UPADKU! Nie używać Wydłużanie drążka
sekatora, stojąc na teleskopowego (rys. B)
drabinie!
Podnieść zapięcie .
NIEBEZPIECZEŃSTWO OD- 3
NIESIENIA OBRAŻEŃ! Jeśli pro- Przedłużyć drążek 4 do żądanej
dukt nie jest używany, należy założyć długości.
osłonę na ostrze. Wskazówka: Maksymalna dłu-
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO gość całkowita drążka 4 wynosi
ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! 86 cm, a długość minimalna –
Sekator jest bardzo ostry i stanowi 63,5 cm.
źródło zagrożeń. W trakcie pracy Opuścić zapięcie 3 z powrotem
należy zawsze zachowywać nale- w dół, aby ustalić żądaną długość
żytą ostrożność. drążka .
4
PL PL
Használat előtt Használat
Teleszkópos rudak Tartsa biztonságosan a fogantyúkat
meghosszabbítása mind a két kezével.
5
(lásd a B ábra szerint) Helyezze az ágat a vágópenge
1
és az alsókés 2 közé.
Húzza felfelé a zárószerkezetet 3 . Tudnivaló: a maximális vágható
Hosszabbítsa meg a teleszkópos átmérő 40 mm.
rudat 4 a kívánt méretre. Vágja be az ágat.
Tudnivaló: a teleszkópos rúd 4
maximális hossza 86 cm, minimális
hossza 63,5 cm. Ápolásra vonatkozó
Nyomja le újra a zárószerkezetet tudnivalók
hogy a teleszkópos rudat
3 4
megfelelően rögzítse. Minden használat után gondosan
tisztítsa meg a pengéket. A pengén
lévő szennyeződés és növényi ned-
vesség rozsdaképződést okozhat,
HU HU
Uporaba Vse kovinske dele zdrgnite z oljem na
krpi. Tako jih zaščitite pred vplivi rje.
Ročaja trdno držite z obema Redna in ustrezna nega omogoča
5
rokama. dolgoletno uporabo.
Vejo položite med rezilom in
1
spodnjim rezilom 2 .
Odstranjevanje
Napotek: Maksimalen premer
rezila znaša 40 mm.
Vejo obrežite. Embalaža obsega za okolje
primerne materiale, ki jih lahko
odvržete v lokalne zbiralnike
Napotki za nego za recikliranje odpadkov.
Rezila skrbno očistite po vsaki upo- Vse o možnostih za odstranjevanje
rabi. Umazanija in sokovi na rezilu odsluženega izdelka boste izvedeli pri
privedejo do nastanka rje, ovirajo svoji občinski ali mestni upravi.
postopek rezanja in lahko pripomo-
rejo k razširjanju bolezni rastlin.
SI SI