FLORABEST Z31194 Betriebsanleitung

A
TELESKOP-ASTSCHERE
1 2
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
COUPE-BRANCHES TÉLESCOPIQUE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
3
TAGLIARAMI TELESCOPICO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
4
TELESCOOP-TAKKENSCHAAR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
5
®
Z31194
Pflegehinweise Entsorgung
Säubern Sie die Klingen sorgfältig Die Verpackung besteht aus umwelt-
nach jedem Gebrauch. Schmutz freundlichen Materialien, die Sie über
und Saft auf der Klinge führen zu die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
Rostbildung, behindern den Schneide- können.
vorgang und können Pflanzen-
krankheiten verbreiten. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
Reiben Sie alle Metallteile mit einem gedienten Produktes erfahren Sie bei
ölhaltigen Tuch ein. So schützen Sie Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
diese vor Rostablagerungen.
Eine regelmäßige und sachgemäße
Pflege ermöglicht einen jahrelangen
Gebrauch.
DE/AT/CH DE/AT/CH
B
Teleskop-Astschere
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 Schneideklinge
Untermesser
2
Verschluss
3
Teleskopstange
4
Griff
5
DE/AT/CH
Coupe-branches Données techniques
télescopique
Longueur totale : env. 63,5–86 cm
(réglable
Utilisation conforme en continu)
Poids : 1 770 g
Ce produit n'est pas conçu pour une Max.
utilisation commerciale. Diamètre de coupe : 40 mm
Description des Consignes
pièces et éléments de sécurité
Lame de coupe Les dommages causés par le non-respect
1
Couteau inférieur du présent mode d'emploi sont exclus de
2
Fermeture la garantie ! Le fabricant décline toute
3
4 Tige télescopique responsabilité pour les dommages indi-
5 Manche rects ! De même, toute responsabilité
FR/CH FR/CH
Technische Daten
schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der
Gesamtlänge: ca. 63,5– Sicherheitshinweise verursacht werden,
86 cm wird keine Haftung übernommen!
(stufenlos Bewahren Sie die Sicherheitshinweise
einstellbar) zur späteren Verwendung an einem
Gewicht: 1770 g sicheren Platz auf.
Max.
Schneide-Durchmesser: 40 mm Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es
gehört nicht in Kinderhände. Kinder
können die Gefahren, die im Umgang
Sicherheitshinweise mit dem Gerät entstehen, nicht er-
kennen.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung Kinder oder Personen, denen es an
dieser Bedienungsanleitung verursacht Wissen oder Erfahrung im Umgang
werden, erlischt der Garantieanspruch! mit dem Gerät mangelt, oder die in
Für Folgeschäden wird keine Haftung ihren körperlichen, sensorischen oder
übernommen! Bei Sach- oder Personen- geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
DE/AT/CH DE/AT/CH
est déclinée pour les dommages matériels surveillance ou sans les instructions
ou personnels causés par une manipu- d'une personne responsable de
lation incorrecte ou le non respect des leur sécurité.
consignes de sécurité ! Avant chaque utilisation, contrôlez
Conservez les consignes de sécurité dans systématiquement le parfait état du
un lieu sûr pour consultation ultérieur. produit. Des pièces endommagées
ou desserrées peuvent entraîner
Cet appareil n'est pas un jouet et des blessures.
ne doit pas être manipulé par des Vérifiez la bonne fixation des tiges
enfants. Les enfants ne sont pas télescopiques 4 . Dans le cas
conscients des dangers relevant de contraire, le sécateur risque de se
l'utilisation de l'appareil. desserrer, entraînant ainsi des risques
Il est interdit aux enfants ou personnes de blessures et / ou de dommages
manquant de connaissances ou matériels.
d'expérience quant à la manipula- Lors de la manipulation
tion de l'appareil, ou aux facultés du produit, utilisez l'équi-
physiques, sensorielles et mentales pement de protection
limitées, d'utiliser l'appareil dans suivant : lunettes de protection,
FR/CH FR/CH
sind, dürfen das Gerät nicht ohne Arbeitsschutzschuhe, Schutzhand-
Aufsicht oder Anleitung durch eine schuhe und Kopfschutz. So schützen
für ihre Sicherheit verantwortliche Sie sich vor herabfallenden Ast-
Person benutzen. resten und Verletzungen durch Äste
Stellen Sie vor jedem Gebrauch und Dornen.
sicher, dass sich das Produkt in einem Achten Sie auf einen sicheren
einwandfreien Zustand befindet. Stand beim Arbeiten. Andernfalls
Beschädigte oder lockere Teile kön- können Verletzungen die Folge
nen Verletzungen zur Folge haben. sein.
Achten Sie auf die richtige Fixie- VERLETZUNGS- UND
rung der Teleskopstangen 4 . An- ABSTURZGEFAHR!
dernfalls kann sich die Schere lösen Verwenden Sie die
und Verletzungen und / oder Sach- Schere nicht auf Leitern.
schäden verursachen. VERLETZUNGSGEFAHR! Zie-
Verwenden Sie beim hen Sie bei Nichtgebrauch eine
Gebrauch des Produktes Schutzhülle über die Klingen.
folgende Schutzausrüs-
VORSICHT! VERLETZUNGS-
tung: Tragen Sie eine Schutzbrille, GEFAHR! Die Astschere ist sehr
DE/AT/CH DE/AT/CH
chaussures de sécurité, gants et PRUDENCE ! RISQUES DE
protection au niveau de la tête. De BLESSURES ! Le sécateur est très
cette manière, vous bénéficiez d'une tranchant et, de fait, constitue un
protection contre les blessures dues danger. Lors des travaux, veillez à
à d'éventuelles chutes de restes de toujours agir avec la prudence
branches ou à des épines. requise.
Veillez à assurer une stabilité sûre
lors des travaux. Dans le cas contraire,
Avant l'utilisation
risque de blessure !
RISQUE DE BLESSURE
Allonger les tiges
ET DE CHUTE ! N'utilisez
jamais le sécateur si vous télescopiques (fig. B)
vous trouvez sur une
échelle. Remontez la fermeture .
3
RISQUE DE BLESSURE ! En cas Allongez la tige télescopique
4
de non-utilisation, recouvrez les lames jusqu'à atteindre la longueur sou-
avec une gaine de protection. haitée.
Remarque : la longueur totale
FR/CH FR/CH
scharf und gefährlich. Bitte während Drücken Sie den Verschluss 3
der Arbeit immer die nötige Vorsicht wieder herunter, um die Teleskop-
walten lassen. stange richtig zu fixieren.
4
Vor dem Gebrauch Gebrauch
Teleskopstangen
Halten Sie die Griffe 5 sicher mit
verlängern (Abb. B)
beiden Händen fest.
Platzieren Sie den Ast zwischen der
Ziehen Sie den Verschluss 3 hoch. Schneideklinge 1 und dem Unter-
Erweitern Sie die Teleskopstange 4 messer 2 .
auf die gewünschte Länge. Hinweis: Der maximale Schneide-
Hinweis: Die maximale Gesamt- Durchmesser beträgt 40 mm.
länge der Teleskopstangen be- Beschneiden Sie den Ast.
4
trägt 86 cm, die minimale Länge liegt
bei 63,5 cm.
DE/AT/CH DE/AT/CH
maximale des tiges télescopiques Conseils d'entretien
4 est de 86 cm, la longueur mini-
male est de 63,5 cm. Nettoyez minutieusement les lames
Remettez la fermeture en place après chaque utilisation. Des salis-
3
en la poussant vers le bas, afin de sures ou des résidus de sève sur la
fixer correctement la tige télesco- lame peuvent entraîner la formation
pique 4 . de rouille, et par conséquent, altérer
la coupe et propager les maladies
des plantes.
Utilisation
Enduisez toutes les pièces métal-
liques à l'aide d'un chiffon huileux.
Tenez fermement les poignées 5 Celles-ci sont ainsi protégées contre
avec les deux mains. les dépôts de rouille.
Placez la branche entre la lame de Un entretien régulier et conforme
coupe et le couteau inférieur . garantit une utilisation durant de
1 2
Remarque: le diamètre de coupe longues années.
maximal est de 40 mm.
Coupez la branche.
FR/CH FR/CH