LIVARNOLUX Z29981 Montagehinweise Und Sicherheitshinweise

A
LED SEnSOr LigHT
Assembly and safety advice
LED-LiiKETunniSTin
3
Asennus- ja turvaohjeet
LED-LaMPa MED
rÖrELSEDETEKTOr
Monterings- och säkerhetsanvisningar
LED-SEnSOr-LaMPE
Monterings- og sikkerhedshenvisninger
LED-SEnSOr-LEuCHTE
Montage- und Sicherheitshinweise
C
2.
Z29981
LED-liiketunnistin
Turvaohjeet
Määräy stenmukai-
Q
SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA
nen käyttö
MUUT OHJEET TULEVAA
TARVETTA VARTEN!
Tämä tuote on tarkoitettu yksin-
omaan kuivien sisätilojen valaise- J Lapset aliarvioivat
miseen yksityiskäytössä. Tuote ei usein tuotteeseen
ole tarkoitettu ammattimaiseen liittyvät vaarat.
käyttöön. Pidä lapset aina loitolla
pakkausmateriaaleista.
J
L apset tai henkilöt, jotka
Osien kuvaus
Q
kokemattomuutensa tai tietä-
mättömyytensä takia eivät
1 LED-liiketunnistin ole kykeneviä käyttämään
2 Asennuslevy laitetta tai joilla on fyysisiä,
3 Paristotilan kansi sensorisia tai henkisiä vam-
LEDit moja, eivät saa käyttää
4
Kytkin laitetta ilman valvontaa tai
5
Liikeilmaisin ilman, että heidän turvallisuu-
6
destaan vastuussa oleva
ihminen on opastanut heidät
Tekniset tiedot
Q laitteen käyttöön. Lapsia on
valvottava, että he eivät ala
LEDit: 4 x LED leikkiä laitteella.
Paristotyyppi: 3 x 1,5 V VarOiTuS! LOuK-
tyyppi AAA (sisäl- KaanTuMiSVaara!
tyy toimitukseen) Älä käytä laitetta, jos
huomaat joitakin vaurioita.
J T arkista, että kaikki osat on
Toimitukseen kuuluu
Q asennettu asianmukaisesti.
Ellei tuotetta ole asennettu
1 LED-liiketunnistin asianmukaisesti, on olemassa
1 asennuslevy loukkaantumisvaara.
3 paristoa, 1,5 V , tyyppi AAA J P idä tuote loitolla kosteudesta.
1 asennusohje J Ä lä koskaan altista laitetta
äärimmäisille lämpötiloille tai
voimakkaalle mekaaniselle
kuormitukselle. Koska tämä
voi aiheuttaa muodonmuu-
toksia tuotteessa.
J
L ED-valoja ei voi vaihtaa.
FI FI
89228_livx_LED_Sensor_Leuchte_LB3.indd 1
B
LED Sensor Light
intended use
Q
1 4
This product is only suitable for
private use for illuminating dry
indoor rooms. This product is not
intended for commercial use.
6
5 Description of parts
Q
LED sensor light
1
Mounting plate
2
Battery compartment cover
3
4 LEDs
5 Switch
6 Movement sensor
Technical data
Q
1.
LEDs: 4 x LED
Battery type: 3 x 1.5 V AAA
(included in deli-
very)
2
includes
Q
1 LED sensor light
1 Mounting plate
3 Batteries 1.5 V , type AAA
1 Assembly instructions
GB/IE
Paristojen
kintöjä! Nämä näytetään
turvallisuusoh-
paristotilassa. Muussa tapa-
jeet
uksessa paristot voivat
räjähtää.
VarOLTuS! HEngEn- J P oista käytetyt paristot lait-
Vaara! Paristot eivät kuulu teesta. Hyvin vanhat tai käy-
lasten käsiin. Älä unohda tetyt paristot voivat vuotaa.
paristoja mihinkään ilman Vuotava kemiallinen neste
valvontaa. On olemassa vaurioittaa tuotetta.
vaara, että lapset tai lemmik-
kieläimet voivat niellä paristot.
Käyttöönotto
Käänny heti lääkärin puoleen, Q
jos joku on niellyt pariston.
J j
rÄJÄHDYS- V armistaudu, että valaisin on
Vaara! Älä sammutettu.
j
koskaan lataa ei V edä turvaliuska pois paris-
ladattavia paristoja uudelleen, totilasta. Valaisin on nyt käyt-
äläkä oikosulje ja / tai avaa tövalmis.
niitä. Siitä voi olla seurauksena
ylikuumentuminen, palovaara
Paristojen
tai halkeaminen. Älä koskaan Q
vaihtaminen
heitä paristoja tuleen tai ve-
teen. Paristot voivat räjähtää.
J P oista käytetyt paristot välit- j katso kuva A
tömästi pois tuotteesta. Ne
voivat aiheuttaa vuotoriskin.
Valaisimen kiinnitys
J Q
V aihda aina kaikki paristot
(kuva C)
samanaikaisesti. Älä käytä
erityyppisiä paristoja tai
j
käytettyjä ja uusia paristoja T arkista, että alusta on kuiva,
yhdessä. tasainen ja kiinteä.
J T arkista säännöllisesti paris- j P oista suojafolio kaksipuoliselta
tojen tiiviys. tarratyynyltä asennuslevyllä .
2
J V uotaneet tai vaurioituneet j P aina asennuslevy kiinte-
2
paristot voivat ihokosketuk- ästi seinää vasten.
sessa syövyttää ihoa; käytä j K iinnitä LED-tunnistinvalaisin
siksi tässä tapauksessa eh- asennuslevyyn niin,
1 2
dottomasti aina sopivia suo- että asennuslevyn 2 koukut
jakäsineitä! tarttuvat loviin LED-tunnistin-
J
P oista paristot, jos tuote on valaisimen 1 takana. Työn-
pitemmän ajan pois käytöstä. nä tämän jälkeen LED-tunnis-
J
N oudata paristoja paikoilleen tinvalaisinta 1 niin, että
asentaessasi napaisuusmer- koukut lukkiutuvat paikoilleen.
FI FI
g eneral Battery Safety
Safety instructions
instructions
Warning! DangEr
TO LiFE! Keep batteries out
KEEp ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A of the reach of children. Do
SAFE pLACE FOR FUTURE not leave batteries lying
REFERENCE! around. There is a risk of
children or animals swallow-
J Children frequent- ing them. Consult a doctor
ly underestimate immediately if a battery is
the dangers. swallowed.
Always keep children away J EXPLOSiOn
from the packaging material. HaZarD!
This is not a toy. Never recharge
J C hildren or other individuals nonrechargeable batteries,
who do not know or have no short-circuit and / or open bat-
experience of handling this teries. This can cause them to
device, or whose physical, overheat, burn or burst. Never
sensory or mental abilities throw batteries into fire or
are restricted, must not use water. The batteries may ex-
the device without supervision plode.
or instruction by an individual J R emove spent batteries from
responsible for their safety. the product immediately.
Children must be supervised Otherwise there is an in-
in order to ensure that they creased risk of leakage.
do not play with the device. J A lways replace all batteries
CauTiOn! riSK OF in- at the same time and only
JurY! Please do not use this use batteries of the same type.
J
device if you find that it is C heck regularly that the bat-
damaged in any way. teries are not leaking.
J J
C heck whether all of the parts L eaked or damaged batteries
are correctly fitted. If the device can cause chemical burns if
is not correctly assembled they come into contact with
there is a danger of injury. the skin; in such cases you
J K eep the product away from must wear suitable protective
humidity. gloves.
J D o not subject the device to J R emove the batteries from
any extreme temperatures or the product if it is not in use
severe mechanical stress. for any length of time.
Otherwise this may result in J M ake sure that the polarity is
deformation of the product. correct when you insert the
J
T he LEDs cannot be replaced. batteries. This is indicated in
GB/IE GB/IE
Huomautus: Anna asen- j
E lektrostaattiset purkaukset
nuslevyn 2 liimautua vähin- voivat aiheuttaa toimintahäi-
tään 24 tuntia. Muuten riöitä. Poista tällaisten toimin-
liimausteho voi kärsiä. tohäiriöiden esiintyessä
j V oit poistaa LED-tunnistinva- paristo hetkeksi ja aseta se
laisimen 1 siirtämällä sitä sitten takaisin paikoilleen.
sivulle niin, että asennuslevyn
koukut voidaan taas
2
Puhdistus ja hoito
irrottaa LED-tunnistinvalaisi- Q
men takaseinän lovista.
1
J Ä lä missään tapauksessa
käytä voimakasta puhdistus-
Käyttö
Q
tai hankausainetta, joka
vaurioittaa materiaalia.
j j
V alaisimessa on kolme sää- K äytä puhdistukseen ja hoi-
töä (katso kuva B): toon kuivaa nukkautumatonta
1. i: Valaisin palaa jatku- liinaa.
vasti j Ä lä koskaan puhdista valaisimia
(vihreä LED-valo syttyy) vedellä tai muilla nesteillä.
2. 0: Valaisin on jatkuvasti
sammuksissa
Hävittäminen
3. ii: Valaisin syttyy liikeil- Q
maisimella.
j A sennossa "ii" valaisin syttyy, Pakkausmateriaali
kun ympäristövalo on erittäin koostuu vain ympäris-
heikko ja liike tunnistetaan töystävällisistä materi-
(infrapunailmaisin). Valaisin aaleista ja se voidaan
sammuu automaattisesti n. hävittää paikallisiin
10 sekuntia siitä, kun mitään kierrätyspisteisiin.
liikettä ei enää tunnisteta.
Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi
virastosta tietoja käytetyn tuotteen
Vian korjaaminen
Q hävitysmahdollisuuksista.
j L aite sisältää herkkiä elektro- Suojaa ympäristöä
nisia komponentteja. Tästä äläkä koskaan heitä
syystä voi olla mahdollista, käytettyä tuotetta
että välittömässä läheisyydes- talousjätteisiin, vaan hävitä se
sä olevat radiolähetinlaitteet määräysten mukaisesti. Keräys-
häiritsevät laitetta. Mikäli pisteiden osoitteet ja niiden auki-
näytössä ilmenee häiriöitä, oloajat saat tietää paikkakuntasi
poista tällaiset laitteet lait- asianomaisesta virastosta.
teen ympäristöstä.
FI FI
the battery compartment. The slide the LED sensor light
1
batteries can otherwise ex- so that the hooks engage.
plode. note: Allow the mounting
J
R emove used batteries from plate 2 to build up its ad-
the device. Very old or used hesive bond for at least 24
batteries may leak. The hours. Otherwise the adhesive
chemical fluid can damage action could be detrimentally
the product. affected.
j Y ou can remove the LED sen-
sor light 1 by sliding it to
initial use
Q the side so that the hooks on
the mounting plate are
2
j M ake sure that the light is released from recesses on
switched off. the back of the LED sensor
j P ull the insulating strip out of light .
1
the battery compartment.
The light is now ready for
use
Q
operation.
j
T he light has three settings
replacing the
Q
(see Figure B):
batteries
1. i: Light permanently on
(the green LED will
j s ee Figure A illuminate)
2. 0: Light permanently off
3. ii: Light is switched on by
Mounting the light
Q the movement detector
(Figure C)
j I n setting "ii" the light is
switched on if the ambient
j
E nsure that the supporting light is very weak and move-
surface is solid, flat and even. ment is detected (infra-red
j
R emove the protective film sensor). The light switches off
from the double-sided adhe- automatically after approx.
sive pad of the mounting 10 seconds if no further
plate 2 . movement is detected.
j P ress the mounting plate
2
firmly on to the wall.
Troubleshooting
j A ttach the LED sensor light Q
1
to the mounting plate so
2
that the hooks on the mounting j T his appliance has delicate
plate hook into the re- electronic components.This
2
cesses on the back of the means that if it is placed near
LED sensor light 1 . Then an object that transmits radio
GB/IE GB/IE
LED-lampa med
Vialliset ja käytetyt paristot on
rörelsedetektor
toimitettava kierrätykseen direktii-
vin 2006 / 66 / EC mukaisesti.
Palauta paristot ja / tai laite tar-
avsedd användning
jolla olevaan keräyslaitokseen. Q
Paristojen väärä Denna produkt är endast avsedd
hävittäminen för belysning vid privat använd-
aiheuttaa ympä- ning i torra utrymmen inomhus.
Pb
ristövahinkoja! Produkten är inte avsedd för
kommersiell verksamhet.
Paristoja ei saa hävittää talous-
jätteenä. Ne voivat sisältää
De olika delarna
Q
myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne
kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.
Raskasmetallien kemialliset merkit 1 LED-lampa med
ovat seuraavat: Cd = kadmium, rörelsedetektor
Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita 2 Monteringsplatta
tästä syystä vanhat paristot kun- Batterifackslucka
3
nalliseen keräyspisteeseen. Lampor (LED)
4
Brytare
5
EMC
Rörelsesensor
6
Tekniska data
Q
Lampor (LED): 4 x LED
Batterityp: 3 x 1,5 V ,
typ AAA (ingår i
leveransen)
Leveransens
Q
omfattning
1 LED-lampa med rörelsedetektor
1 monteringsplatta
3 batterier, 1,5 V , typ AAA
1 monteringsanvisning
FI SE
signals, it could cause interfe- To help protect the
rence. If interference occurs, environment, please
move such objects away dispose of the product
from it. properly when it has reached the
j
E lectrostatic charge can lead end of its useful life and not in
to the appliance failing. In the household waste. Information
cases of the appliance failing on collection points and their
to work remove the batteries opening hours can be obtained
for a short while and then from your local authority.
replace them.
Defective or used batteries have to
be recycled in line with Directive
Cleaning and care
Q 2006 / 66 / EC. Return batteries
and / or the device via the recy-
J U nder no circumstances cling facilities provided.
should you use aggressive
Environmental
detergents or abrasives in
damage through
order to avoid damaging the
material. incorrect disposal
Pb
j
U se a dry, lint-free cloth to of the batteries!
clean and take care of the
product. Batteries may not be disposed of
j D o not clean the light with with the usual domestic waste.
water or other liquids. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazard-
ous waste treatment rules and
Disposal
Q regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows:
The packaging is made Cd = cadmium, Hg = mercury,
entirely of recyclable Pb = lead. That is why you should
materials, which you dispose of used batteries at a local
may dispose of at lo- collection point.
cal recycling facilities.
EMC
Contact your local refuse dispos-
al authority for more details of
how to dispose of your worn-out
product.
GB/IE GB/IE
Säkerhetsin- Säkerhetsråd
formation angående
batterierna
FÖRVARA ALLA SÄKERHETS- Varning! LiVSFara!
INSTRUKTIONER OCH ANVIS- Batterier ska inte komma i
NINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV! händerna på barn. Låt inga
batterier ligga utspridda. Det
J Mindre barn för- finns risk för att barn eller
står inte farorna husdjur svälja dem. Skulle
som lurar. Håll detta ändå hänt, uppsök
alltid mindre barn på av- genast läkare.
stånd från förpackningsmate- J EXPLOSiOnS-
riSK! Försök
rialet.
J
B arn och personer med aldrig att ladda
bristande kunskaper eller engångsbatterier, kortslut-
erfarenhet samt personer med ning dem och / eller öppna
nedsatta fysiska, motoriska batterierna. Det kan leda till
hinder, handikappade perso- överhettning samt brandfara
ner eller barn skall om möj- och batterierna kan sprängas.
ligt inte använda apparaten Kasta aldrig batterierna in i
utan uppsikt eller handledning eld eller i vattnet. Batterierna
av säkerhetsansvarig person. kan explodera.
Barn skall hållas under uppsikt J P locka genast förbrukade
och får absolut inte använda batterier ur produkten. Annars
apparaten som leksak. finns risk för att de läcker.
OBSErVEra! riSK FÖr J
E rsätt alltid alla batterier
PErSOnSKaDOr! samtidigt. Använd ej batterier
Använd ej apparaten om du av olika sort eller använda
upptäcker några skador på och nya batterier tillsammans.
J
den. K ontrollera regelbundet att
J K ontrollera att alla delar batterierna inte läcker.
monterats fackmässigt. Vid ej J L äckande eller skadade bat-
fackmässig montering finns terier kan orsaka frätskador,
risk för personskador. när de kommer i kontakt
J S kydda produkten mot med huden. Använd i ett
fuktighet. sådant fall alltid lämpliga
J U tsätt inte instrumentet för skyddshandskar!
J
extrema temperaturer eller P locka ur batterierna, om
stark mekanisk belastning. Då produkten inte ska användas
kan produkten deformeras. under en längre tid.
J J
L ysdioderna kan inte bytas. V id insättning av batterierna,
kontrollera att polerna kopplas
rätt! Det finns en indikering i
SE SE
15.02.13 12:20