Inhaltsverzeichnis
Werbung
Dear Customer,
We thank you for your confidence in our mecablitz
MB 40 AF-4 N.
The MB 40 AF-4 N flashgun has been especially
designed for Nikon AF system cameras.
IMPORTANT: Never mount the flashgun in the
accessory shoe of any other system camera,
otherwise the flashgun's foot or the camera's
accessory shoe can be destroyed! The dedicated
contacts in the foot only support the controlling
commands of Nikon AF system cameras.
Please read these operating instructions carefully,
even if, at first sight, some points may not appear to
be of interest. Our design work placed particular
value on ensuring that operation of the mecablitz is
as simple as possible, but it should be noted that the
system cameras for which the flashgun is intended
offer a great diversity of capabilities.
Please also open the back cover page with the
illustration.
Caro Cliente,
ci rallegriamo per la sua decisione di acquistare il
nostro mecablitz MB 40 AF-4 N.
Il lampeggiatore MB 40 AF-4 N è stato costruito per
le fotocamere a sistema Nikon AF. Non lo monti in
nessun caso sulla slitta accessori di fotocamere di
altre marche. In caso contrario la base del flash o la
slitta accessori della fotocamera potrebbero venire
danneggiate. I contatti sulla base del flash del 40
AF-4 N sono adatti solo per i comandi delle fotoca-
mere dedicate Nikon AF.
Legga quindi con attenzione e fino in fondo questo
manuale di istruzioni, anche se a prima vista alcuni
paragrafi non Le sembreranno particolarmente interes-
santi. E' vero che noi abbiamo tentato durante la
costruzione del mecablitz di rendere questo appa-
recchio relativamente facile da usare, ma le fotocame-
re a sistema con cui il lampeggiatore viene impiegato
offrono in effetti una vasta serie di possibilità.
Aprite il risvolto di copertina con le illustrazione.
Estimado cliente!
Nos alegramos, que se haya decidido por nuestro
mecablitz MB 40 AF-4 N .
El flash MB 40 AF-4 N esta diseñado especial-
mente para las cámaras de sistema Nikon AF. No
lo debe utilizar en la zapata accesorio de otras
cámaras de sistema. De lo contrario se destro-
zaría el pie del flash del aparato o la zapata
accesorio de la cámara! Los contactos en el pie
del flash del MB 40 AF-4 N sólo obedecen los
comandos de control de las cámaras de sistema
AF de Nikon.
Lea con detenimiento estas instrucciones, aunque
haya temas que a simple vista no parezcan inte-
resantes. Hemos procurado que el manejo sea lo
más simple posible, pero las cámaras de sistema en
las que se puede utilizar el flash, sin embargo ofre-
cen múltiples posibilidades.
Por favor abra la doble pàgina con el dibujo al
final de las instrucciones.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
