Faema DUE Handbuch Seite 31

Legenda - Legend - Legende - Legende - Leyenda - Legenda
I
LEGENDA
1 = Manometro rete/pompa
2 = Filtro per pompa
3 = Pompa
4 = Regolazione pressione pompa
5 = Valvola non ritorno scambiatori
6 = Valvola espansione
9 = Caldaia
10 = Valvola di sicurezza
11
= Valvola anti-depressione
12 = Gruppo erogatore
13 = Elettrovalvola gruppo
14 = Strozzatura gruppo
15 = Valvola non ritorno caldaia
18 = Lancia acqua
19 = Valvola carico manuale
20 = Perno esclusione elettrovalvola 21
21 = Elettrovalvola livello
22 = Strozzatura autolivello
23 = Rubinetto vapore
26 = Pressostato
27 = Livello ottico
* 29 = Manometro caldaia
* 30 = Autoregolatore
31 = Scambiatori di calore
32 = Sonda autolivello
33 = Iniettore gruppo
* 34 = Valvola di sicurezza
I componenti - * - sono applicati solo in
alcune configurazioni di prodotto.
D
LEGENDE
1 = Druckmesser Pumpe
2 = Pumpenfilter
3 = Pumpe
4 = Einstellung Pumpendruck
5 = Rückschlagventil Wärmetauscher
6 = Überlaufventil
9 = Heizkessel
10 = Sicherheitsventil
11 = Entlastungsventil
12 = Abgabeeinheit
13 = Magnetventil Abgabeeinheit
14 = Drossler Abgabeeinheit
15 = Rückschlagventil Heizkessel
18 = Rohr Heißwasser
19 = Ventil zur manuellen Wasserauffüllung
20 = Sperrstift Magnetventil 21
21 = Magnetventil Stand
22 = Drosselung automatische Einfüllung
23 = Hahn Wasserdampf
26 = Druckwächter
27 = Standanzeige
* 29 = Druckmesser Heizkessel
* 30 = Selbstregulierer
31 = Wärmetauscher
32 = Fühler automatische Standanzeige
33 = Injektor
* 34 = Sicherheitsventil (nur für Spanien)
Die mit - * - gekennzeichneten Komponenten
sind nur in bestimmten Modellen installiert.
GB
LEGEND
1 = Pump pressure gauge
2 = Pump filter
3 = Pump
4 = Pump pressure regulator
5 = Non return valve (heat exch.)
6 = Expansion valve
9 = Boiler
10 = Safety valve
11
= Vacuum release valve
12 = Coffee dispenser group
13 = Coffee solenoid valve
14 = Thermosiphon circuit neck
15 = Boiler non return valve
18 = Hot water tap
19 = Water filling manual valve
20 = Pin-tap for solenoid valve 21
21 = Automatic filling solenoid valve
22 = Automatic filling neck
23 = Steam tap
26 = Pressure switch
27 = Level indicator
* 29 = Boiler pressure gauge
* 30 = Modulating governor
31 = Heat exchangers
32 = Automatic level probe
33 = Dispenser group injector
* 34 = Safety valve (Spain only)
Items marked - * - are fitted in some product
configurations only.
E
LEYENDA
1 = Manómetro red/bomba
2 = Filtro para bomba
3 = Bomba
4 = Regulación presión bomba
5 = Válvula de retención cambiadores
6 = Válvula expansión
9 = Caldera
10 = Válvula de seguridad
11 = Válvula anti-depresión
12 = Grupo erogador
13 = Electroválvula grupo
14 = Estrangulación grupo
15 = Válvula de retención caldera
18 = Tubo agua
19 = Válvula carga manual
20 = Perno exclusión electroválvula 21
21 = Electroválvula nivel
22 = Estrangulación autonivel
23 = Válvula vapor
26 = Presostato
27 = Nivel óptico
* 29 = Manómetro caldera
* 30 = Autoregulador
31 = Cambiadores de calor
32 = Sonda autonivel
33 = Inyector grupo
* 34 = Válvula de seguridad (sólo España)
Los detallos - * - se pueden aplicar sólo en
algunas configuraciones del producto.
F
LEGENDE
1 = Manomètre réseau/pompe
2 = Filtre pour la pompe
3 = Pompe
4 = Réglage de la pression de la pompe
5 = Valve non-retour des échangeurs
6 = Valve d'expansion
9 = Chaudière
10 = Valve de sécurité
11
= Valve anti-dépression
12 = Groupe de débit
13 = Electrovalve du groupe
14 = Etranglement du groupe
15 = Valve de non retour de la chaudière
18 = Lanole eau
19 = Valve de chargement manuel
20 = Pivot d'exclusion de l'électrovalve 21
21 = Electrovalve niveau
22 = Etranglement niveau automatique
23 = Robinet de la vapeur
26 = Pressostat
27 = Niveau optique
* 29 = Manomètre chaudière
* 30 = Régleur automatique
31 = Echangeurs de chaleur
32 = Sonde niveau automatique
33 = Injecteur de groupe
* 34 = Valve de sécurité
(uniquement pour l'Espagne)
Les détails - * - ne sont appliqués qu'à
certaines configurations de produit.
P
LEGENDA
1 = Manómetro red/bomba
2 = Filtro para bomba
3 = Bomba
4 = Regulação pressão bomba
5 = Válvula de retenção permutadores
6 = Válvula de expansão
9 = Caldeira
10 = Válvula de segurança
11 = Válvula anti-depressão
12 = Grupo erogador
13 = Válvula de solenóide grupo
14 = Estrangulação grupo
15 = Válvula de retenção caldeira
18 = Esguicho água
19 = Válvula descarga manual
20 = Pino exclusão válvula de solenóide 21
21 = Válvula de solenóide nível
22 = Estrangulação nível automático
23 = Torneira vapor
26 = Pressóstato
27 = Nível óptico
* 29 = Manómetro caldeira
* 30 = Regulador automático
31 = Permutadores de calor
32 = Sonda nível automático
33 = Injector grupo
* 34 = Válvula de segurança (sólo España)
Os componentes - * - são aplicados apenas
em algumas configurações dos produtos