Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SIW 6 TU
SIW 8TU
SIW 11TU
Hocheffi zienz
Sole/Kompakt-
Wärmepumpe mit
integriertem
Warmwasserspeicher
Bestell-Nr. / Order no. / N
High-effi ciency compact
brine-to-water heat pump
with integrated domestic
hot water cylinder
o
de commande : 452236.66.01
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur eau
glycolée/eau compacte
haute performance avec
ballon d'eau chaude
sanitaire intégré
FD 9206
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex SIW 6 TU
Inhaltszusammenfassung für Dimplex SIW 6 TU
- Seite 1 SIW 6 TU SIW 8TU SIW 11TU Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Hocheffi zienz High-effi ciency compact Pompe à chaleur eau Sole/Kompakt- brine-to-water heat pump glycolée/eau compacte Wärmepumpe mit with integrated domestic haute performance avec...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Stromlaufpläne Wärmepumpenmodul / Power circuit diagram heat pump module / Schémas électriques du module de pompe à chaleur ....................... A-XIV Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique..... A-XVIII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XXI www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 DE-1... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist der beiliegende Schmutzfänger montieren, Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen. ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten. DE-2 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
Schaltblech mit Wärmepumpenmanager Kältemittel zugeführt. Wärmepumpenmodul Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über- trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser. Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser auf bis zu 62 °C. www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 DE-3... -
Seite 6: Sole/Wasser Hydraulikmodul
Die Kollektor- bzw. Sondenrohre müssen von unten in einem Heizungsumwälzpumpe Bogen spannungsfrei in die Verteiler eingeführt werden, um Län- Soleumwälzpumpe genausdehnungen während der Sommer- bzw. Winterzeit aus- 10) Entleerung Speicher gleichen zu können (Spannungsrisse). DE-4 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 7: Solepressostat
Umwälzpumpen ist ein zusätzlicher Durchflussschalter vorzusehen, der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert. ACHTUNG! Das Wärmepumpenmodul darf im eingebauten bzw. ausgebautem Zustand nur bis zu einer Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung) gekippt werden. www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 DE-5... -
Seite 8: Entfernen Der Gehäusebleche
SIW 6TU - SIW 11TU 5.2 Entfernen der Gehäusebleche Um an das Geräteinnere zu gelangen, ist es möglich, alle Fassa- dierungsbleche abzunehmen. Abb. 5.1: öffnen Frontblech unten Abb. 5.3: öffnen Seitenbleche Abb. 5.2: öffnen Frontblech oben DE-6 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 9: Entnahme Des Wärmepumpenmodul
ACHTUNG! Das Wärmepumpenmodul darf im eingebauten bzw. ausgebautem Zustand nur bis zu einer Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung) ACHTUNG! gekippt werden. Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen. www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 DE-7... -
Seite 10: Aufstellung
Dieses kann durch einen ständig geöffneten Heizkreis z.B. in einem mittels Raumtemperaturregler (als Sonderzubehör erhält- lich) geführten Referenzraum erfolgen. (siehe Einbindungsschema Abb. 5.1 auf S. XVIII) HINWEIS Bei Nichtbeachten kann es zu Störungen der Anlage führen. DE-8 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 11: Wärmequellenseitiger Anschluss
Trinkwasser geeignet. Der maximale Chloridgehalt im Trinkwasser ist einzuhalten. Warmwassertemperatur in °C Chloridgehalt in mg/l < 100 < 50 Der Anschluss ist nach DIN 1988 und DIN 4753 Teil 1 auszufüh- ren. Dabei sind länderspezifische Vorschriften einzuhalten. www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 DE-9... -
Seite 12: Elektrischer Anschluss
Wärmepumpenleistung auszulegen und Fühlerleitung: Länge max. 40 m; Adernquerschnitt min. bauseits beizustellen. 0,75 mm²; Außendurchmesser des Kabels 4-8 mm. Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz (13/14) wird von Klemmleiste X3/G zur Klemme X3/A1 geschleift. DE-10 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- Heizungsvor- und Rücklauf ergibt. Die Temperaturspreizung ist schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. möglichst nahe an der Wärmepumpe zu messen. Bei monoener- Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten! www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 DE-11... -
Seite 14: Reinigung Wärmequellenseite
Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann, verständi- gen Sie bitte den zuständigen Kundendienst. ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten. DE-12 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 15: Geräteinformation
Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) Leistungsaufnahme Heizungsumwälzpumpe max. 70 max. 70 max. 70 6.10 Leistungsaufnahme Sole-Pumpe max. 70 max. 70 max. 70 6.11 elektrische Rohrheizung (2. Wärmeerzeuger) 2,4 bzw. 6 2,4 bzw. 6 2,4 bzw. 6 www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 DE-13... - Seite 16 Abschnitten der Montage- und Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Dabei bedeuten z.B. A7 / W35: Wärmequellentemperatur 7 °C und Heizwasser-Vorlauftempe- ratur 35 °C. 4. Anlieferungszustand 6kW. 5. Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein. 6. Mischwasserentnahmetemperatur 38 °C und Speichertemperatur 45 °C. DE-14 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de...
-
Seite 17: Garantieurkunde
Die aktuellen Inbetriebnahmepauschalen und der in der Inbetrieb- land oder Österreich erbracht werden können. nahmepauschale enthaltene Leistungsumfang sind im Internet unter: www.dimplex.de/garantieverlaengerung hinterlegt. Hier ist ebenfalls Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel eine Online-Beauftragung integriert. geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach... - Seite 18 SIW 6TU - SIW 11TU DE-16 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de...
- Seite 19 Stromlaufpläne Wärmepumpenmodul / Power circuit diagram heat pump module / Schémas électriques du module de pompe à chaleur ....................... A-XIV Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique..... A-XVIII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XXI www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 EN-1...
-
Seite 20: Please Read Immediately
ATTENTION! Work on the heat pump must only be performed by authorised and qualified after-sales service technicians! ATTENTION! Disconnect all electrical circuits from the power source prior to opening the device. EN-2 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 21: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
Depending on Control panel with heat pump manager the set operating point, the heating water is thus heated up to a Heat pump module max. of 62 °C. www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 EN-3... -
Seite 22: Brine-To-Water Hydraulic Module
(without tension), so that it is pos- Heat circulating pump sible to compensate any length differences occurring between Brine circulating pump the summer and winter months (tension cracks). 10) Cylinder drainage EN-4 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 23: Brine Controller
ATTENTION! In installed and dismantled state, the heat pump module may only be tilted by a maximum of 45° (in each direction). www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 EN-5... -
Seite 24: Removing The Casing Panels
5.2 Removing the casing panels All panelling can be removed to allow accessing the inside of the device. Fig. 5.1: open front plate bottom Fig. 5.3: open side plates Fig. 5.2: open front plate top EN-6 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 25: Removing The Heat Pump Module
ATTENTION! In installed and dismantled state, the heat pump module may only be tilted by a maximum of 45° (in each direction). ATTENTION! Before start-up, the transport fastening must be removed. www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 EN-7... -
Seite 26: Installation
(available as a special accessory). (see integration diagram Fig.5.1 on pag. XVIII) NOTE System faults may result if this is not observed. EN-8 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 27: Heat Source Connection
Domestic hot water temperature in Chloride content in mg/l °C < 100 < 50 The connection must be carried out in accordance with DIN 1988 and DIN 4753 Part 1. The country-specific regulations must be complied with. www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 EN-9... -
Seite 28: Mounting The External Temperature Sensor
Not to be exposed to direct sunlight at any time of year block. Sensor lead: Max. length 40 m; min. core cross-section 0.75 mm²; external diameter of the cable 4-8 mm. EN-10 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 29: Commissioning
In case of doubt, consult the manufacturer of the cleaning agent! temperature. The temperature spread should be measured as www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 EN-11... -
Seite 30: Cleaning The Heat Source System
Observe all environmental requirements re- garding the recovery, recycling and disposal of materials and components in accordance with all applicable standards. Partic- ular attention should be paid to the proper disposal of refrigerants and refrigerant oils. EN-12 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 31: Device Information
Max. 70 Max. 70 Max. 70 6.10 Power consumption brine circulating pump Max. 70 Max. 70 Max. 70 6.11 Electrical pipe heater (2nd heat generator) 2.4 or 6 2.4 or 6 2.4 or 6 www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 EN-13... - Seite 32 7 °C and heating water flow temperature 35 °C. 4. Condition as received 6kW. 5. The heat circulating pump and the heat pump manager must always be ready for operation. 6. Mixed water withdrawal temperature 38 °C and cylinder temperature 45 °C. EN-14 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de...
- Seite 33 Stromlaufpläne Wärmepumpenmodul / Power circuit diagram heat pump module / Schémas électriques du module de pompe à chaleur ....................... A-XIV Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique..... A-XVIII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XXI www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 FR-1...
-
Seite 34: Lire Immédiatement
ATTENTION ! Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par un service après-vente agréé et qualifié. ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, assurez-vous que tous les circuits électriques sont bien hors tension. FR-2 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de/fr... -
Seite 35: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
Le fluide frigorigène parvient alors au condenseur et retransmet ici son énergie thermique à l'eau de chauffage. Ainsi, l’eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller, en fonction du point de fonctionnement, jusqu’à 62 °C. www.dimplex.de/fr 452236.66.01 · FD 9206 FR-3... -
Seite 36: Module Hydraulique Eau Glycolée/Eau
Circulateur du circuit de chauffage les distributeurs par le bas en formant un coude, sans tension, Circulateur d'eau glycolée afin de compenser les dilatations linéaires en été ou en hiver (fis- sures de contrainte). 10) Vidange ballon FR-4 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de/fr... -
Seite 37: Pressostat D'eau Glycolée
ATTENTION ! Le module de pompe à chaleur doit être basculé, monté ou démonté, à une inclinaison maximale de 45° (quel que soit le sens). www.dimplex.de/fr 452236.66.01 · FD 9206 FR-5... -
Seite 38: Retrait Des Tôles Du Boîtier
Il est possible de retirer toutes les tôles de surface pour accéder à l'intérieur de l'appareil. Fig. 5.1: ouverture de la tôle frontale inférieure Fig. 5.3: ouverture des tôles latérales Fig. 5.2: ouverture de la tôle frontale supérieure FR-6 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de/fr... -
Seite 39: Prise Du Module De Pompe À Chaleur
Les cales de transport doivent être retirées avant la mise en service. une inclinaison maximale de 45° (quel que soit le sens). Sur l’emplacement définitif, les cales de transport doivent être re- tirées des deux côtés du module de pompe à chaleur. www.dimplex.de/fr 452236.66.01 · FD 9206 FR-7... -
Seite 40: Installation
Somme des alcalinoter- Puissance calorifique reux Dureté totale en [kW] en mol/m³ ou totale en °dH mmol/l ≤ ≤ jusqu'à 200 11,2 ≤ ≤ de 200 à 600 > 600 < 0,02 < 0,11 FR-8 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de/fr... -
Seite 41: Raccordement Côté Source De Chaleur
être mélangée avant le remplissage. prise spécialisée. ATTENTION ! Il appartient au client de prévoir un séparateur d’air approprié (séparateur à microbulles d’air) dans le circuit de source de chaleur. www.dimplex.de/fr 452236.66.01 · FD 9206 FR-9... -
Seite 42: Sonde De Température
Fig. 7.2:Courbe caractéristique de la sonde NTC-2 selon DIN 44574 Sonde de température extérieure chement simultané de tous les conducteurs extérieurs (cou- rant de déclenchement et caractéristique suivant les infor- mations sur les appareils). FR-10 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de/fr... -
Seite 43: Mise En Service
Le collecteur d'impuretés et le purgeur doivent être montés dans l'entrée d’eau glycolée de la pompe à chaleur. Dans les circuits d’eau glycolée et de chauffage, tous les clapets susceptibles de perturber le débit doivent être ouverts. www.dimplex.de/fr 452236.66.01 · FD 9206 FR-11... -
Seite 44: Nettoyage Côté Chauffage
Définir la périodicité des contrô- les suivants en fonction de l’encrassement. Si aucune impureté n’est plus à signaler, on pourra démonter le tamis du collecteur et réduire ainsi les pertes de pression. FR-12 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de/fr... -
Seite 45: Informations Sur Les Appareils
70 max. 70 max. 70 6.10 Consommation de puissance circulateur d'eau glycolée max. 70 max. 70 max. 70 6.11 Résistance électrique (2ème générateur de chaleur) 2,4 ou 6 2,4 ou 6 2,4 ou 6 www.dimplex.de/fr 452236.66.01 · FD 9206 FR-13... - Seite 46 5. Le circulateur du circuit de chauffage et le gestionnaire de pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner. 6. Température de prélèvement du mélange d'eau 38 °C et température du ballon 45 °C. FR-14 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de/fr...
-
Seite 47: Anhang / Appendix / Annexes
DHW preparation /Schéma d'intégration d'un ballon tampon série d'un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire ................. A-XIX 5.3 Legende / Legend / Légende....................... A-XX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XXI www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206... -
Seite 48: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
SIW 6TU - SIW 11TU 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 49: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
SIW 6TU - SIW 11TU 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIW 6TU www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 A-III... -
Seite 50: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Siw 8Tu
SIW 6TU - SIW 11TU 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIW 8TU A-IV 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 51: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Siw 11Tu
SIW 6TU - SIW 11TU 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIW 11TU www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206... -
Seite 52: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation
2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source inlet temperature [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C] A-VI 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 53: Stromlaufpläne Hydraulikmodul / Power Circuit Diagrams Hydraulic Module / Schémas Électriques Du Module Hydraulique
SIW 6TU - SIW 11TU 3 Stromlaufpläne Hydraulikmodul / Power circuit diagrams hydraulic module / Schémas électriques du module hydraulique 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 A-VII... -
Seite 54: Steuerung / Control / Commande
SIW 6TU - SIW 11TU 3.2 Steuerung / Control / Commande A-VIII 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 55: Last / Load / Charge
SIW 6TU - SIW 11TU 3.3 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 A-IX... -
Seite 56: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique
SIW 6TU - SIW 11TU 3.4 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... - Seite 57 SIW 6TU - SIW 11TU 3.5 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 A-XI...
-
Seite 58: Legende / Legend / Légende
(1=green, 2=yellow, 3=brown, 4=white) (1=vert, 2=jaune, 3=marron, 4=blanc) N24* Smart - RTC Smart RTC Smart - RTC Außenfühler External sensor Sonde extérieure Rücklauffühler Heizkreis Return sensor for heating circuit Sonde de retour circuit de chauffage A-XII 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... - Seite 59 Kleinspannung an. Auf keinen Fall darf and the terminal strips X3, X5.1. Higher voltage des borniers X3, X5.1. Ne jamais appliquer une hier eine höhere Spannung angelegt werden. must not be supplied here under any tension plus élevée. circumstances. www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 A-XIII...
-
Seite 60: Stromlaufpläne Wärmepumpenmodul / Power Circuit Diagram Heat Pump Module / Schémas Électriques Du Module De Pompe À Chaleur
SIW 6TU - SIW 11TU 4 Stromlaufpläne Wärmepumpenmodul / Power circuit diagram heat pump module / Schémas électriques du module de pompe à chaleur 4.1 Steuerung / Control / Commande A-XIV 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 61: Last / Load / Charge
SIW 6TU - SIW 11TU 4.2 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 A-XV... -
Seite 62: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique
SIW 6TU - SIW 11TU 4.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique A-XVI 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 63: Legende / Legend / Légende
Les pièces sont à raccorder / à fournir par le client customer. ____ werkseitig verdrahtet Wired ready for use câblé en usine ------ bauseits nach Bedarf anzuschliessen to be connected on site if required à raccorder par le client si besoin www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 A-XVII... -
Seite 64: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma Hydraulique
ATTENTION ! Mindestheizwasserduchsatz beachten (siehe Chap. 7.2 pag. 8). respecter le débit minimum d'eau de chauffage (voir Chap. 7.2 pag. 8) ATTENTION! Comply with the minimum domestic hot water flow Chap. 7.2 pag. 8) A-XVIII 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 65: Einbindungsschema Für Einen Heizkreis Reihen-Pufferspeicher Und Warmwasserbereitung / Integration
5.2 Einbindungsschema für einen Heizkreis Reihen-Pufferspeicher und Warmwasserbereitung / Integration diagram for one heating circuit with buffer tank connected in series and DHW preparation /Schéma d'intégration d'un ballon tampon série d'un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452236.66.01 · FD 9206 A-XIX... -
Seite 66: Legende / Legend / Légende
Temperature sensor Sonde de température Pufferspeicher Buffer tank Ballon tampon Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur Außentemperaturfühler External temperature sensor Sonde de température extérieure A-XX 452236.66.01 · FD 9206 www.dimplex.de... -
Seite 67: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
6 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Seite 68 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...