Werbung
D
Bedienungsanleitung ............................................................................................... 5
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
F
Instructions d'emploi ............................................................................................. 15
Prière de lire attentivement le mode d'emploi avant la première mise en service afin d'éviter
un maniement incorrect. Conservez ce mode d'emploi à portée de main afin de disposer à
tout moment des informations nécessaires.
NL
Gebruiksaanwijzing ................................................................................................ 25
Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een foute hantering
wordt vermeden. Bewaar deze aanwijzing zorgvuldig zodat ze steeds kunnen worden
geraadpleegd.
GB
Operating instructions ........................................................................................... 33
Please read through the operating manual carefully before first operation, in order to avoid
incorrect handling. Keep these directions in a safe place so that the information is available
to you at any time.
I
Istruzioni per l'uso .................................................................................................. 41
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, per la vostra sicurezza perso-
nale e per la sicurezza di terzi, prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchiatura.
Conservare con cura le presenti istruzioni per l'uso in modo di poter disporre in un qualsiasi
momento delle informazioni in esse contenute.
E
Instrucciones de uso .............................................................................................. 49
Para su seguridad y la de los demás, le rogamos leer estas instrucciones de uso atentamente
antes de la primera puesta en marcha. Conserve estas instrucciones en un lugar apropiado
para que estén siempre a su disposición.
PL
Instrukcja obsługi ................................................................................................... 57
Przed pierwszym uruchomieniem i rozpoczęciem użytkowania maszyny uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi – zapewni to bezpieczeństwo zarówno Tobie, jak i innym osobom. Starannie
przechowuj instrukcję obsługi, by zapewnić sobie stały dostęp do zawartych w niej informacji.
CZ
Návod k obsluze ..................................................................................................... 65
Před prvním uvedením do provozu a použitím stroje přečtěte prosím pro vlastní bezpečnost
a bezpečnost druhých pozorně tento návod k obsluze. Pečlivě tento násvod uschovejte, aby
Vám uvedené informace byly kdykoliv k dispozici.
4
Werbung
