Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Grasslin Talento 671 plus Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grasslin Anleitungen
  4. Uhren
  5. Talento 671 plus
  6. Bedienungsanleitung

Grasslin Talento 671 plus Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D
Bedienungsanleitung
GB
Operating Manual
F
Mode d'emploi
I
Istruzioni per l'uso
E
Instrucciones de uso
P
Manual de instruções
NL
Bedieningshandleiding
CZ
Návod k obsluze
D
GB
F
I
(2...21)
(22...41)
(42...61)
(62...81)
(82...101)
(102...121)
(122...141)
(142...161)
E
P
NL
CZ

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Grasslin Talento 671 plus

Inhaltszusammenfassung für Grasslin Talento 671 plus

  • Seite 1 Bedienungsanleitung (2...21) Operating Manual (22...41) Mode d’emploi (42...61) Istruzioni per l’uso (62...81) Instrucciones de uso (82...101) Manual de instruções (102...121) Bedieningshandleiding (122...141) Návod k obsluze (142...161)
  • Seite 2 Sicherheitshinweise · Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. · Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches. · Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen. · Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluß von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm ·...
  • Seite 3 Montage des Lichtwellenleiters zur Zeitsynchronisation...
  • Seite 4 reset Display 1 6 12 18 24 A Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten B Kanalzustandsanzeige = Kanal 1 EIN = Kanal 1 AUS 15:26:38 Kanal 1 = C1 C 3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige, Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc. D Wochentaganzeige MENU E Übersicht Tages-Schaltprogramm Res.
  • Seite 5 Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK CZECH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS MENU ENGLISH ESC OK Info Im Auslieferungszustand befindet sich die Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestellter Uhrzeit, Datum und Menüsprache Englisch.
  • Seite 6 Prog. Wochenprogramm LESEN LOESCHEN FERIEN ESC OK WOECHENT ZYKLUS ESC OK EIN/AUS IMPULS ESC OK Info Die Schaltuhr besitzt 50 Speicherplätze. Unter dem Menüpunkt FERIEN kann ein datums- bezogenes Programm erstellt werden. (siehe Ferienprogramm)
  • Seite 7 Prog. EIN/AUS-Programmierung Beispiel EIN-Befehl für Kanal 1 um ZYKLUS 15.00 Uhr. AUS-Befehl um EIN/AUS 18:00 Uhr. IMPULS · EIN/AUS wählen und mit OK bestätigen. ESC OK FREI 50 · Es werden kurz die freien Speicherplätze angezeigt. · Tagesblock oder Einzel- tag (freie Blockbildung) auswählen und mit OK bestätigen.
  • Seite 8 Prog. Zyklus-Programmierung Periode Startzeit Dauer Pause 9.00 h 17.00 h Zyklusdauer Kanal EIN Kanal AUS Ein Zyklus-Schaltbefehl besteht aus: · Startzeit · Dauer = EIN-Schaltdauer · Periode = EIN-Schaltdauer + Pause) · Zyklusdauer = Zeitspanne zwischen Kanal EIN und Kanal AUS Info Die Zeitdauer zwischen Startzeit und Endzeit darf nicht kleiner als die Periodendauer sein.
  • Seite 9 Prog. Zyklus-Programmierung Beispiel Gartenbewässerung: jeden IMPULS 2. Tag zwei Stunden wäs- ZYKLUS sern. EIN-Befehl für Kanal EIN/AUS 1 um 04.00 Uhr. AUS-Befehl um 06:00 Uhr. ESC OK FREI 50 · ZYKLUS wählen und mit OK bestätigen. · Es werden kurz die freien Speicherplätze angezeigt.
  • Seite 10 Prog. · Dauer für EIN-Befehl: Tage, Stunden, Minuten oder Sekunden ein- PERIODE geben und mit OK 02:00 bestätigen. · Tagesblock oder Einzel- MINUTEN tag (freie Blockbildung) DAUER ESC OK auswählen und mit OK bestätigen. · Stunde für AUS-Befehl eingeben (+/-) und mit DAUER ESC OK OK bestätigen.
  • Seite 11 Prog. Impuls-Programmierung Startzeit Einschaltdauer 9.00 h Ein Impuls-Schaltbefehl besteht aus: · Startzeit · Dauer = EIN-Schaltdauer kürzeste EIN-Schaltdauer = 2 sec Beispiel Startzeit Montag bis Freitag 9.00 Uhr EIN-Schaltdauer 10 Sek. Beispiel Montag bis Freitag täglich EIN/AUS EIN-Befehl für Kanal 1 um IMPULS 15.00 Uhr.
  • Seite 12 Prog. · Tagesblock oder Einzel- tag (freie Blockbildung) auswählen und mit OK AUSWAHL bestätigen. · Stunde für EIN-Befehl eingeben (+/-) und mit STUNDEN OK bestätigen. ESC OK · Minute für EIN-Befehl eingeben (+/-) und mit OK bestätigen. MINUTEN ESC OK ·...
  • Seite 13 Prog. Ferienprogramm Info Es ist nur die Eingabe eines Datumbereiches möglich. LESEN Werden mehrere Pro- gramme eingegeben, gilt für alle Schaltbefehle im LOESCHEN Ferienprogramm das WOECHENT zuletzt eingegebene ESC OK FERIEN Datum bzw. Datums- bereich. ZYKLUS Das Ferienprogramm wird ESC OK jedes Jahr ausgeführt EIN/AUS wenn keine Veränderung...
  • Seite 14 Prog. Programm anschauen, bearbeiten Info · Mit kann durch LOESCHEN die Programmschritte LESEN geblättert werden. · Durch Drücken von EDT kann das jeweilige ESC OK Programm bearbeitet 15:00 werden. Die Vorgehens- HH:MM weise entspricht dem Anlegen eines neuen 18:00 EDT OK Programmes.
  • Seite 15 Datum und Uhrzeit einstellen Info Datum und Uhrzeit sind werksseitig SPRACHE voreingestellt. DAT/ZEIT PROGRAMM JAHR ESC OK 2004 MONAT 2004:03 ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK STUNDEN MINUTEN 13:45 ESC OK ESC OK AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen ZUFALL 12H 24H SPRACHE AM PM...
  • Seite 16 Umschaltung Sommer-/Winterzeit Info Folgende Einstellungen PROGRAMM sind möglich: SO WI AUTO KONFIG werksseitige Voreinstel- ESC OK lung der gesetzlichen AUTO Vorgabe. Diese wird auto- NEIN matisch für jedes Jahr neu berechnet. ESC OK NEIN keine Umschaltung Programmierung. Dazu NEIN muss das Startdatum der Sommerzeit und der Winterzeit eingegeben AUTO...
  • Seite 17 Zufallsschaltprogramm Info Durch Wählen von ZUFALL wird ein Zufallsschaltpro- KONFIG gramm gestartet. Der pro- ZUFALL grammierte Einschalt- befehl wird dabei um 12H 24H einen variablen (zufälligen) ESC OK Zeitraum von 0-30 Minu- ZUFALL ten verzögert. ZUFALL 7:00 20:00 MENU 7:30 20:30 ZUFALL Beenden Zufallsschalt-...
  • Seite 18 config Konfiguration SO WI KONFIG ZUFALL EXT IN ESC OK TAXIMODE ESC OK Taximodus Info Über die IR-Schnittstelle können mit einem taxxi-Modul Programme ausgetauscht werden. Dazu muss sich das Gerät im TAXIMODE befinden und an Spannung anliegen. TAXIMODE Über ESC kann der TAXIMODE beendet werden. taxxi-Modul prog = Programmauswahl = Programm einlesen...
  • Seite 19 config Externer Eingang - Handschalter Info Durch Wählen von EXT HAND wird einem TAXIMODE externen Taster ein ent- EXT IN sprechender Kanal zuge- ordnet. ABLAUF T Bei Betätigung des Tasters ESC OK EXT HAND wird ein Schaltbefehl aus- geführt, der bis zur näch- sten Betätigung des Tasters bzw.
  • Seite 20 Automatische Zeitsynchronisation Manuelle, sofortige Zeitsynchronisation In der 20. Minute jeder vollen Stunde findet eine · Gewünschtes Datum und Uhrzeit an der automatische Zeitsynchronisation statt. Dabei Schaltuhr einstellen. überträgt die Schaltuhr ihr eingestelltes Datum · Datum und Uhrzeit werden sofort über den und Uhrzeit über den IR-Lichtwellenleiter oder IR-Lichtwellenleiter an die angeschlossenen die Zweidrahtverbindung und talento VM plus,...
  • Seite 21 Betriebsart Info 1 6 12 18 24 1 x Drücken = FIX ON = Dauer EIN 2 x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS 3 x Drücken = zurück in Auto Mode 15:26:38 MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten Technische Daten Maße H x B x T (mm)
  • Seite 22 Safety precautions · The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified electrician. · Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim. · Observe your national regulations and the respective safety provisions. ·...
  • Seite 23 Installing optical waveguide for time synchronisation...
  • Seite 24 reset Display 1 6 12 18 24 A Function displays of the two left-hand buttons B Channel status displays = Channel 1 ON 15:26:38 = Channel 1 OFF Channel 1 = C1 C 3 communication lines for time display, menu items, entry prompts etc. MENU D Day-of-week display Res.
  • Seite 25 Initial start-up - selection of menu language 1 6 12 18 24 15:26:38 12H 24H LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK DEUTSCH ENGLISH ENGLISH FRANCAIS MENU FRANCAIS ESC OK Info In the delivered state the time switch is in the Auto mode with a preset time, date and the menu language English.
  • Seite 26 Prog. Weekly program REVIEW DELETE HOLIDAY ESC OK WEEKLY CYCLE ESC OK ON/OFF PULSE ESC OK Info The time switch has 50 memory spaces. A date-related program can be produced under the HOLIDAY menu item. (see holidays program)
  • Seite 27 Prog. ON/OFF programming Example ON command for channel CYCLE 1 at 3 pm. OFF command ON/OFF at 6 pm. PULSE · Select NEW program and confirm with OK. ESC OK FREE 50 · The free memory spaces are briefly displayed. ·...
  • Seite 28 Prog. Cycle programming Period Start time Length Pause 9.00 h 17.00 h Cycle length Channel ON Channel OFF A cycle switching command consists of: · Start time · Length = ON switching period · Period = ON switching period + pause) ·...
  • Seite 29 Prog. Cycle programming Example Garden watering: Water PULSE for two hours every 2nd CYCLE day. ON command for ON/OFF channel 1 at 4.00 am. OFF command at 6.00 am. ESC OK FREE 50 · Select CYCLE and confirm with OK. ·...
  • Seite 30 Prog. · Period of ON command: Enter days, hours, minutes or seconds and PERIOD confirm with OK. 02:00 · Select day block or individual day (block MINUTES formation as desired) DURATION ESC OK and confirm with OK. · Enter hour for OFF command (+/-) and confirm with OK.
  • Seite 31 Prog. Pulse programming Start time Length 9.00 h A pulse switching command consists of: · Start time · Length = ON switching period Shortest ON switching period = 2 sec Example Start time Monday to Friday 9.00 am ON switching period 10 sec.
  • Seite 32 Prog. · Select day block or individual day (block formation as desired) SELECT and confirm with OK. · Enter hour for ON command (+/-) and HOURS confirm with OK. ESC OK · Enter minute for ON command (+/-) and confirm with OK. MINUTES ESC OK ·...
  • Seite 33 Prog. Holidays program Info Only a date range can be entered. If several programs are REVIEW entered, the last date or range of dates entered applies for all switching DELETE commands in the holidays WEEKLY program. ESC OK HOLIDAY The holiday program is run every year unless changes CYCLE are programmed in.
  • Seite 34 Prog. View, edit program Info · The program steps can DELETE be scrolled through REVIEW with · The respective program can be edited by ESC OK pressing EDT. 15:00 The procedure is the HH:MM same as when creating a new program. 18:00 EDT OK HH:MM...
  • Seite 35 Set date and time Info The date and time are preset at the factory. LANGUAGE DATETIME PROGRAM YEAR ESC OK 2004 MONTH 2004:03 ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK HOURS MINUTES 13:45 ESC OK ESC OK Set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display DAYLIGHT 12H 24H LANGUAGE...
  • Seite 36 Switchover for summer/winter time Info The following settings are PROGRAM possible: DAYLIGHT AUTO 12H 24H Factory presetting of the CALIBRAT ESC OK legal specification. This is AUTO automatically recalculated for each year. ESC OK No switchover CALIBRAT Programming. The start date of the summer time and winter time must be CALIBRAT...
  • Seite 37 Random switching program Info A random switching program is started by CONFIG selecting RND. RANDOM The programmed activa- tion command is delayed 12H 24H in such instances by a ESC OK variable (random) period of RANDOM time of 0-30 minutes. RANDOM 7:00 20:00...

  • Seite 38: Configuration

    config Configuration DAYLIGHT CONFIG RANDOM EXT I/P ESC OK TAXIMODE ESC OK Taxi mode Info Programs can be replaced via the IR interface using a taxxi module. For this purpose, the device must be in TAXIMODE and must be energised. TAXIMODE TAXIMODE can be ended via ESC.
  • Seite 39 config External input – manual switch Info An appropriate channel is assigned to an external TAXIMODE button by selecting EXT EXT I/P O/R. When the button is COUNT pressed, a switching ESC OK EXT O/R command is issued and remains in effect until the button is next pressed or the next automatic ESC OK...
  • Seite 40 Automatic time synchronisation Manual, immediate time synchronisation Automatic time synchronisation is undertaken · Set the date and time required on the time in the 20th minute of every complete hour. At switch. this time, the time switch transfers its set time ·...
  • Seite 41 Operating mode Info 1 6 12 18 24 Pressing 1 x = FIX ON = continuous ON Pressing 2 x = FIX OFF = continuous OFF Pressing 3 x = return to Auto mode 15:26:38 MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten (no display) programmed switching times Technical Data...
  • Seite 42 Consignes de sécurité · Le branchement et le montage d’appareils électriques ne peut être réalisé que par un électricien spécialisé. · Les interventions et des modifications apportées sans notre aval à l’appareil entraînent la nullité de la garantie. · Respectez la réglementation locale en vigueur et observez les consignes de sécurité spécifiques. ·...
  • Seite 43 Montage du câble à fibres optiques pour la synchronisation de temps...
  • Seite 44 reset Affichage 1 6 12 18 24 A Affichage des fonctions des deux touches de gauche B Affichage de l’état du canal = Canal 1 ON 15:26:38 = Canal 1 OFF Canal 1 = C1 C 3 lignes de communication pour l’affichage du temps, points de menu, demande MENU d’entrée, etc.
  • Seite 45 Première mise en route – choix de la langue 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK ENGLISH ENGLISH FRANCAIS FRANCAIS MENU ESPANIOL ESC OK Information Lors de la livraison, l’horloge de commutation est en mode Auto avec heure et date préréglées, interface utilisateur en anglais.
  • Seite 46 Prog. Programme hebdomadaire REVISION NOUVEAU SUPPRIM VACANCES ESC OK HEBDO CYCLE ESC OK ON/OFF IMPULSIO ESC OK Information L’horloge de commutation possède 50 pas de programme. Dans la rubrique de menu VACANCES, un programme relatif à la date peut être créé.
  • Seite 47 Prog. Programmation ON/OFF Exemple Ordre ON pour le canal 1 à CYCLE 15h00. ON/OFF Ordre OFF à 18h00. IMPULSIO · Sélectionner ON/OFF et confirmer en appuyant ESC OK LIBRE 50 sur OK. · Les pas de programma- tion libres sont brièvement montrés.
  • Seite 48 Prog. Programmation de cycle Date de Période démarrage Durée Pause 9.00 h 17.00 h Durée de cycle Canal ON Canal OFF Un ordre de commutation de cycle est composé de : · Date de démarrage · Durée = durée de commutation ON ·...
  • Seite 49 Prog. Programmation de cycle Exemple Irrigation de jardin : IMPULSIO tous les 2 jours, irriguer CYCLE pendant deux heures. ON/OFF Ordre ON pour le canal 1 à 4h00. Ordre OFF à 6h00. ESC OK LIBRE 50 · Sélectionner CYCLE et confirmer en appuyant sur OK.
  • Seite 50 Prog. · Durée pour l’ordre ON: entrer les jours, heures, minutes ou secondes et PERIODE confirmer en appuyant 02:00 sur OK. · Choisir un bloc de jours MINUTES ou un jour simple (libre DUREE ESC OK formation des blocs) et confirmer avec OK.
  • Seite 51 Prog. Programmation d’impulsions Date de démarrage Durée 9.00 h Un ordre de commutation d’impulsions est composé de : · Date de démarrage · Durée = Durée de commutation ON Durée de commutation ON la plus courte = 2 s Exemple Date de démarrage –...
  • Seite 52 Prog. · Choisir un bloc de jours ou un jour simple (libre formation des blocs) et SELECT confirmer avec OK. JOUR · Entrer l’heure pour un ordre ON (+/-) et HEURES confirmer avec OK. ESC OK · Entrer la minute pour un ordre ON (+/-) et confirmer avec OK.
  • Seite 53 Prog. Programme de vacances Information Seule l’entrée d’une plage de dates est possible. Si plusieurs programmes REVISION sont entrés, la plage de NOUVEAU dates ou la date entrée en dernier est applicable à SUPPRIM tous les ordres de commu- HEBDO tation dans le ESC OK VACANCES...
  • Seite 54 Prog. Visualiser et modifier un programme Information · Il est possible de SUPPRIM. parcourir les pas du REVISION programme avec · EDT permet de modifier NOUVEAU le programme affiché. ESC OK La procédure correspond 15:00 à la création d’un HH:MM nouveau programme.
  • Seite 55 Réglage de la date et de l’heure Information La date et l’heure sont programmées en usine. LANGUE DATE HMP PROGRAMM ANNEE ESC OK 2004 MOIS 2004:03 JOUR ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK HEURES MINUTES 13:45 ESC OK ESC OK Mode AM/PM (12-heures), resp.
  • Seite 56 Commutation heure d’été/d’hiver Information Les réglages suivants sont PROGRAMM possibles : HEUR E H AUTO 12H 24H Programmation au niveau CALIBRER ESC OK de l’usine des dates AUTO officielles. Celles-ci sont recalculées automatique- ment pour chaque année. ESC OK Pas de changement d’heure.
  • Seite 57 Programme de commutation aléatoire Information La sélection de la rubrique ALEATOIRE permet de CONFIGUR démarrer un programme ALEATOIRE de commutation aléatoire. L’ordre de commutation 12H 24H de mise en circuit ESC OK programmée est ici ALEATOIRE retardé d’une période variable (aléatoire) de 0 à 30 minute(s).
  • Seite 58 config Configuration HEUR E H CONFIGUR ALEATOIR ENT EXT ESC OK TAXIMODE ESC OK Mode Taxi Information Avec un module taxxi, des programmes peuvent être échangés par l’intermédiaire de l’interface IR. A cet effet, l’appareil doit se trouver en TAXIMODE et être sous tension. TAXIMODE Il est possible de quitter le TAXIMODE en appuyant sur ESC.
  • Seite 59 config Entrée externe – commutateur manuel Information Sélectionner FORCAGE et un canal correspondant TAXIMODE est affecté à un ENT EXT commutateur externe. Actionner le bouton pour DECOMPTE exécuter un ordre de ESC OK FORCAGE commutation qui est valable jusqu’au prochain actionnement du bouton, respectivement jusqu’au ESC OK...
  • Seite 60 Synchronisation de temps automatique Synchronisation de temps immédiate, Une synchronisation automatique est réalisée à manuelle la 20 ième minute de chaque heure pleine. · Régler la date et l’heure souhaitées sur L’horloge de commutation transmet alors sa l’horloge de commutation. date et son heure réglées par l’intermédiaire du ·...
  • Seite 61 Mode de fonctionnement Information 1 6 12 18 24 Appuyer 1 fois = FIX ON = Continuellement enclenché Appuyer 2 fois = FIX OFF = Continuellement déclenché 15:26:38 Appuyer 3 fois = retour au mode Auto MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten (pas d’affichage) Temps de commutation programmés...
  • Seite 62 Informazioni di sicurezza · Il collegamento e il montaggio delle apparecchiature elettriche devono essere effettuate solamente da un elettricista qualificato. · Interventi e modifiche sull’apparecchio comportano la cessazione del diritto di garanzia. · Osservare le prescrizioni nazionali e le corrispondenti normative sulla sicurezza. ·...
  • Seite 63 Montaggio della fibra ottica per la sincronizzazione oraria...
  • Seite 64 reset Display 1 6 12 18 24 A Segnalazioni di entrambi i tasti sinistri B Segnalazione dello stato del canale = Canale 1 ON = Canale 1 OFF 15:26:38 Canale 1 = C1 C 3 linee di comunicazione per l’indicazione dell’ora, le opzioni di menu, le richieste di input, ecc...
  • Seite 65 Avviamento iniziale – Scelta della lingua 1 6 12 18 24 15:26:38 12H 24H LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK ESPANIOL ENGLISH ITALIANO FRANCAIS MENU NEDERLAN ESC OK Informazione Alla consegna, il timer si trova in modalità automatica con ora, data e lingua inglese preimpostate.
  • Seite 66 Prog. Programma settimanale REVIS NUOVO CANCELLA VACANZA ESC OK SETT CICLO ESC OK ON/OFF IMPULSO ESC OK Informazione Il timer dispone di 50 spazi di memoria. Alla voce di menu VACANZA è possibile creare un programma che prende in considerazione le date.
  • Seite 67 Prog. Programmazione ON/OFF Esempio Comando ON per canale 1 CICLO alle ore 15:00. Comando ON/OFF OFF alle ore 18:00. IMPULSO · Scegliere ON/OFF e confermare con OK. ESC OK LIBERO 50 · Vengono visualizzate brevemente gli spazi di memoria liberi. ·...
  • Seite 68 Programmazione del ciclo Periodo Tempo di avviamento Durata Pausa 9.00 h 17.00 h Durata ciclo Canale ON Canale OFF Un comando di commutazione di ciclo è costituito da: · Tempo di avviamento · Durata = Durata di commutazione ON · Periodo = Durata di commutazione ON + pausa ·...
  • Seite 69 Prog. Programmazione del ciclo Esempio Irrigazione del giardino: IMPULSO bagnare per due ore ogni CICLO 2 giorni. Comando ON per ON/OFF canale 1 alle ore 04:00. Comando OFF alle ore ESC OK 06:00. LIBERO 50 · Scegliere CICLO e confermare con OK. ·...
  • Seite 70 Prog. · Durata per il comando Immettere i giorni, le ore, PERIODO i minuti o i secondi e 02:00 confermare con OK. · Scegliere un insieme di MINUTI giorni o il singolo giorno DURATA ESC OK (libera creazione di un insieme) e confermare GIORNO con OK.
  • Seite 71 Prog. Programmazione impulso Tempo di avviamento Durata 9.00 h Un comando di commutazione di impulso è costituito da: · Tempo di avviamento · Durata = Durata di commutazione ON Tempo di commutazione più breve = 2 sec Esempio Tempo di avviamento da lunedì a venerdì ore 09:00 Durata di commutazione ON 10 sec...
  • Seite 72 Prog. · Scegliere un insieme di giorni o il singolo giorno (libera creazione di un SELEZ insieme) e confermare GIORNO con OK. · Inserire le ore per il comando ON (+/-) e ESC OK confermare con OK. · Inserire i minuti per il comando ON (+/-) e MINUTI confermare con OK.
  • Seite 73 Prog. Programma feriale Informazione È possibile solamente l’immissione di uno spazio temporale. REVIS Se vengono immessi più programmi, per tutti i NUOVO comandi di commutazione CANCELLA nel programma feriale vale SETT la data o l’intervallo ESC OK VACANZA temporale immessi per ultimi.
  • Seite 74 Prog. Controllare il programma, modificare Informazione · Con si può CANCELLA scorrere nei passi di REVIS programma. · Premendo EDT si può NUOVO modificare il corrispon- ESC OK dente programma. La 15:00 modalità di procedi- HH:MM mento corrisponde a quella per la creazione 18:00 EDT OK di un programma.
  • Seite 75 Impostare la data e l’ora Informazione La data e l’ora sono già preimpostate. LINGUA DATA ORA PROGR ANNO ESC OK 2004 MESE 2004:03 GIORNO ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK MINUTI 13:45 ESC OK ESC OK Impostare l’ora da 24 ore o in modalità AM/PM (12 ore) ORA LEG 12H 24H LINGUA...
  • Seite 76 Commutazione del periodo estivo/invernale Informazione Sono possibili le seguenti PROGR impostazioni: ORA LEG AUTO AM/PM/24 preimpostazione in CALIBRA ESC OK fabbrica secondo le AUTO prescrizioni legali. Questa viene effettuata auto- maticamente sempre per ESC OK ogni anno. nessuna commutazione CALIBRA Programmazione.
  • Seite 77 Programma di commutazione casuale Info Informazione Scegliendo CASUALE viene CONFIG avviato un programma di CASUALE commutazione casuale. Il comando di commutazione 12H 24H programmato viene quindi ESC OK ritardato di un intervallo CASUALE temporale variabile (casuale) di 0-30 minuti. CASUALE 7:00 20:00 MENU...
  • Seite 78 config Configurazione ORA LEG CONFIG CASUALE ING EST ESC OK TAXIMODE ESC OK Modalità taxi Informazione Mediante l’interfaccia IR è possibile sostituire dei programmi con un modulo taxxi. A tale scopo l’apparecchio deve trovarsi in TAXIMODE e deve essere collegato alla tensione. TAXIMODE Mediante ESC è...
  • Seite 79 config Interruttore manuale di uscita esterna Informazione Premendo COM EXT viene attribuito un relativo TAXIMODE canale a un tasto esterno. ING EST Premendo il tasto viene eseguito un comando di COUNT DW commutazione che vale ESC OK COM EXT fino al successivo aziona- mento del tasto o fino al successivo comando auto- matico di commutazione.
  • Seite 80 Sincronizzazione oraria automatica Sincronizzazione oraria immediata e manuale Al ventesimo minuto di ogni ora piena avviene · Impostare sul timer la data e l’ora desiderate. una sincronizzazione oraria automatica. Quindi · Mediante la fibra ottica a luce infrarossa la il timer trasmette ai timer collegati le sue data e data e l’ora vengono immediatamente ora (impostate) mediante la fibra ottica IR trasmesse ai timer collegati.
  • Seite 81 Modalità di funzionamento Informazione 1 6 12 18 24 Premere 1 volta = FIX ON = fix on Premere 2 volte = FIX OFF = fix off Premere 3 volte = ritorno alla modalità automatica 15:26:38 MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten (nessuna indicazione)
  • Seite 82 Instrucciones de seguridad · La instalación y conexión de equipos eléctricos debe llevarse a cabo únicamente por electricistas profesionales. · Cualquier manipulación o modificación efectuada en la unidad invalidará los derechos de garantía. · Tenga en cuenta la legislación nacional y las correspondientes disposiciones en seguridad. ·...
  • Seite 83 Instalación del conductor óptico para la sincronización horaria...
  • Seite 84 reset Pantalla 1 6 12 18 24 A Funciones de las teclas de la izquierda B Estado de los canales = Canal 1 ON = Canal 1 OFF 15:26:38 Canal 1 = C1 C 3 líneas de texto para la hora, las opciones de menú, la entrada de datos, etc.
  • Seite 85 Primera puesta en servicio – Selección de idioma 1 6 12 18 24 15:26:38 12H 24H LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK FRANCAIS ENGLISH ESPANIOL FRANCAIS MENU ITALIANO ESC OK Nota El interruptor horario se suministra preajustado en modo automático, fecha, hora, e idioma de menú...
  • Seite 86 Prog. Programa semanal REVISAR NUEVO BORRAR VACACION ESC OK SEMANAL CICLO ESC OK ON/OFF IMPULSO ESC OK Nota El interruptor horario dispone de 50 posiciones de memoria. La opción de menú VACACION permite configurar un programa para unas fechas específicas. (ver programa de vacaciones)
  • Seite 87 Prog. Programación ON/OFF Ejemplo Comando ON para canal 1 CICLO a las 15:00 h. Comando ON/OFF OFF a las 18:00 h. IMPULSO · Seleccionar ON/OFF y confirmar con OK. ESC OK LIBRE 50 · La pantalla muestra las posiciones de memoria libres.
  • Seite 88 Prog. Programación de ciclos Período Hora de inicio Duración Pausa 9.00 h 17.00 h Duración del ciclo Canal ON Canal OFF Un comando de ciclo se compone de: · Hora de inicio · Duración = Duración ON · Período = Duración ON + pausa ·...
  • Seite 89 Prog. Programación de ciclos Ejemplo Riego de jardines: regar IMPULSO cada dos días durante dos CICLO horas. Comando ON para ON/OFF canal 1 a las 04:00 h. Comando OFF a las 06:00 h. ESC OK LIBRE 50 · Seleccionar CICLO y confirmar con OK.
  • Seite 90 Prog. · Duración del comando ON: introducir los días, horas, minutos o PERIODO segundos y confirmar 02:00 con OK. · Seleccione varios días o MINUTOS un solo día (combina- DURACION ESC OK ción de días libre) y confirme con OK. ·...
  • Seite 91 Prog. Programación de impulsos Hora de inicio Duración 9.00 h Un comando de impulso se compone de: · Hora de inicio · Duración = Duración ON duración mínima de ON = 2 seg. Ejemplo Hora de inicio de lunes a viernes 9:00 h Duración ON 10 seg.
  • Seite 92 Prog. · Seleccione varios días o un solo día (combina- ción de días libre) y SELEC confirme con OK. · Introduzca la hora para el comando ON (+/-) y HORAS confirme con OK. ESC OK · Introduzca los minutos para el comando ON (+/-) y confirme con MINUTOS ESC OK...
  • Seite 93 Prog. Programa de vacaciones Nota Sólo se puede programar un único rango de fechas. Si se introducen varios REVISAR programas, a todos los comandos del programa NUEVO de vacaciones se aplica la BORRAR última fecha introducida, o SEMANAL bien el último rango de ESC OK VACACION fechas introducido.
  • Seite 94 Prog. Visualizar y editar programas Nota · Los pasos del programa BORRAR pueden ser visualizados REVISAR · Para editar el programa NUEVO correspondiente pulse ESC OK EDT. El procedimiento 15:00 es el mismo que en la HH:MM creación de un nuevo programa.
  • Seite 95 Ajuste de fecha/hora Nota La fecha y la hora se preajustan en fábrica. IDIOMA FECH HOR PROGRAMA ESC OK 2004 2004:03 ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK HORAS MINUTOS 13:45 ESC OK ESC OK Seleccionar AM/PM- (12 horas) o modo 24 horas VERA INV 12H 24H IDIOMA...
  • Seite 96 Cambio de horario verano/invierno Nota Puede seleccionarse una PROGRAMA de las siguientes opciones: VERA INV AUTO 12H 24H Preajuste de fábrica de CALIBRAR ESC OK acuerdo con la normativa AUTO vigente. Se recalcula cada año automáticamente. ESC OK Sin cambio. CALIBRAR Programación.
  • Seite 97 Programa aleatorio Nota Al seleccionar la opción ALEATORI se iniciará un CONFIGUR programa de temporiza- ALEATORI ción aleatoria. Con esta opción activada, el 12H 24H comando ON programado ESC OK se retrasa por un período ALEATORI variable (aleatorio) de entre 0 y 30 minutos. ALEATORI 7:00 20:00...
  • Seite 98 config Configuración VERA INV CONFIGUR ALEATORI ENT EXT ESC OK MODOTAXI ESC OK Modo taxi Nota La interfaz de infrarrojos permite el intercambio de programas con el módulo taxxi. Para ello, el aparato debe estar en MODOTAXI y la tensión debe estar conectada. MODOTAXI Con ESC se puede finalizar el MODOTAXI.
  • Seite 99 config Entrada externa – mando manual Nota Seleccionando EXT OVRD, se puede asignar un canal MODOTAXI a un pulsador externo. ENT EXT Al accionar el pulsador se ejecuta un comando que CTAATRAS sigue activo hasta que se ESC OK EXT OVRD accione de nuevo el pulsador, o bien hasta que se ejecute el siguiente...
  • Seite 100 Sincronización horaria automática Sincronización horaria manual instantánea La sincronización horaria se realiza cada hora, · Ajustar la fecha y hora deseadas en el en el minuto 20. La operación de sincronización temporizador. consiste en transmitir la fecha y hora ajustadas ·...
  • Seite 101 Funcionamiento Nota 1 6 12 18 24 Si se pulsa 1 vez = FIX ON = Encendido permanente Si se pulsa 2 veces = FIX ON = Apagado permanente 15:26:38 Si se pulsa 3 veces = vuelve al modo Auto MENU FIX ON: Res.
  • Seite 102 Notas de segurança · A ligação e montagem de aparelhos eléctricos deve ser efectuada por um electricista. · Intervenções ou modificações do aparelho têm como consequência o caducar do direito de garantia. · Observar os regulamentos nacionais e as respectivas normas de segurança. ·...
  • Seite 103 Montagem do condutor de fibra óptica para a sincronização da hora...
  • Seite 104 reset Mostrador 1 6 12 18 24 A Indicadores de funcionamento dos dois botões do lado esquerdo B Indicadores do estado dos canais = Canal 1 ON 15:26:38 = Canal 1 OFF Canal 1 = C1 C 3 linhas de comunicação para a indicação do tempo, os pontos do menu, linhas de MENU comando etc.
  • Seite 105 Primeira utilização – Selecção da língua do menu 1 6 12 18 24 15:26:38 12H 24H LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK NEDERLAN ENGLISH PORTUGES FRANCAIS MENU CZECH ESC OK Informação No fornecimento, o temporizador encontra-se configurado em automático com a hora, a data e a língua do menu em inglês predefinidos.
  • Seite 106 Prog. Programa semanal REVER NOVO APAGAR FERIAS ESC OK SEMANAL CICLO ESC OK ON/OFF PULSO ESC OK Informação O temporizador dispõe de 50 passos de programação. Sob o ponto de menu FERIAS pode-se criar um programa relacionado a uma data. (veja programa de férias)
  • Seite 107 Prog. Programação ON/OFF Exemplo Comando ON para o CICLO canal 1 para as 15.00 h. ON/OFF Comando OFF para as PULSO 18.00 h. · Escolher o ON/OFF e ESC OK LIVRE 50 confirmar com OK. · Por um curto período de tempo mostram-se as memórias livres.
  • Seite 108 Prog. Programação do ciclo Periodo Tempo de inicio Duração Pausa 9.00 h 17.00 h Duração do ciclo Canal ON Canal OFF Um comando de comutação de ciclo tem: · Tempo de inicio · Duração = ON-Duração de comutação · Período = ON-Duração de comutação + Pausa) ·...
  • Seite 109 Prog. Programação do ciclo Exemplo Rega do jardim: dia sim dia PULSO não, regar durante duas CICLO horas Comando ON para o ON/OFF canal 1 para as 04.00 h. Comando OFF para as ESC OK 06.00 h. LIVRE 50 · Escolher o CICLO e confirmar com OK.
  • Seite 110 Prog. · Duração do comando ON: Introduzir dias, horas, minutos ou PERIODO segundos e confirmar 02:00 com OK. · Escolher o calendário MINUTOS diário ou dia individual DURACAO ESC OK (escolha livre do calendário) e confirmar com OK. · Introduzir a hora para o DURACAO ESC OK comando OFF (+/-) e...
  • Seite 111 Prog. Programação por impulsos Tempo de inicio Duração 9.00 h Um comando de comutação por impulsos tem: · Tempo de inicio · Duração = ON-Duração de comutação ON-Duração de comutação mínima = 2 segundos Exemplo Tempo de inicio segunda-feira a sexta-feira 9.00 horas ON-Duração de comutação 10 seg.
  • Seite 112 Prog. · Escolher o calendário diário ou dia individual (escolha livre do SELECCAO calendário) e confirmar com OK. · Introduzir a hora para o HORA comando ON (+/-) e ESC OK confirmar com OK. · Introduzir o minuto para o comando ON (+/-) e MINUTOS confirmar com OK.
  • Seite 113 Prog. Programa das férias Informação Apenas é possível intro- duzir um período de tempo. REVER Caso sejam introduzidos vários programas, vale NOVO para todos os comandos APAGAR de comutação no SEMANAL programa de férias a ESC OK FERIAS última data ou o último período de tempo introduzido.
  • Seite 114 Prog. Ver programa, modificar Informação · Com pode-se APAGAR folhear através dos REVER passos do programa. · Ao premir o EDT pode-se NOVO modificar o respectivo ESC OK programa. 15:00 O procedimento é igual HH:MM ao da criação dum programa novo. 18:00 EDT OK HH:MM...
  • Seite 115 Acertar a data e a hora Informação A data e a hora estão predefinidas de fábrica. LINGUA DATAHORA PROGRAMA ESC OK 2004 2004:03 ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK HORA MINUTOS 13:45 ESC OK ESC OK Acertar AM/PM- (12 horas) ou indicação de 24 horas HORADIA 12H 24H LINGUA...
  • Seite 116 Mudança hora de Verão/Inverno Informação As seguintes definições PROGRAMA são possíveis: HORADIA AUTO 12H 24H predefinido de fábrica CALIBRAR ESC OK de acordo com a lei. Esta AUTO será calculada de novo todos os anos. ESC OK sem mudança CALIBRAR Programação.
  • Seite 117 Programa de comutação aleatória Informação Ao escolher ALEATORI será iniciado um programa CONFIGUR aleatório. O comando de ALEATORI ligar programado é retar- dado por um período de 12H 24H tempo variável (aleatório) ESC OK de 0-30 minutos. ALEATORI 7:00 20:00 ALEATORI 7:30 20:30...
  • Seite 118 config Configuração HORADIA CONFIGUR ALEATORI ENT EXT ESC OK TAXIMODE ESC OK Modo de taxi Informação Através de uma interface de infra-vermelhos podem-se, com um módulo taxxi, trocar programas. Para tal o aparelho tem de estar no TAXIMODE e estar ligado à corrente. TAXIMODE Através de ESC pode-se finalizar o TAXIMODE.
  • Seite 119 config Entrada externa – interruptor manual Informação Ao escolher ENT EXT é atribuído a um botão TAXIMODE exterior um canal ENT EXT correspondente. Ao accionar o botão será CONTADOR executado um comando ESC OK EXT OVRD de comutação o qual ficará...
  • Seite 120 Sincronização automática da hora Sincronização manual da hora imediata Em cada vigésimo minuto de cada hora · Ajustar a data e hora desejada no realiza-se a sincronização automática da hora. temporizador Nisto o temporizador transmite a data e hora · A data e a hora serão imediatamente ajustada através do cabo de fibra óptica de transmitidos aos temporizadores ligados infra-vermelhos ou a ligação por fio duplo e...
  • Seite 121 Modo operativo Informação 1 6 12 18 24 remir 1 vez = FIX ON = Ligado permanente Premir 2 vezes = FIX OFF = Desligado permanente 15:26:38 Premir 3 vezes = voltar para o modo automático MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten (nenhuma indicação)
  • Seite 122 Veiligheidsinstructies · Elektrische apparatuur mag alleen door een geschoolde elektromonteur worden aangesloten en gemonteerd. · Door ingrepen en veranderingen aan het apparaat vervalt het recht op garantie. · Houdt u aan de landelijke voorschriften en de geldende veiligheidsbepalingen. · Op de aansluitklemmen aan de buitenkant kunnen vaste en flexibele geleiders tot 10 mm worden aangesloten.
  • Seite 123 Montage van de optische golfgeleider voor de tijdsynchronisatie...
  • Seite 124 reset Display 1 6 12 18 24 A Functieaanduidingen van de beide linkertoetsen B Kanaalstatusindicatie = kanaal 1 AAN 15:26:38 = kanaal 1 UIT kanaal 1 = C1 C 3 communicatieregels voor tijdweergave, menupunten, invoeropdrachten etc. MENU D Weergave van weekdag Res.
  • Seite 125 Eerste ingebruikstelling - Menutaal selecteren 1 6 12 18 24 15:26:38 12H 24H LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK ITALIANO ENGLISH NEDERLAN FRANCAIS MENU PORTUGES ESC OK Info Bij aflevering staat de tijdschakelklok in de Auto Mode: de tijd en datum staan op de fabrieksinstelling en de menutaal is standaard ingesteld op Engels.
  • Seite 126 Prog. Weekprogramma LEZEN NIEUW DELETE VAKANTIE ESC OK WEKELJKS CYCLUS ESC OK AAN/UIT IMPULS ESC OK Info De schakelklok heeft 50 geheugenlocaties. In het menu VAKANTIE kan een programma worden ingesteld met data. (zie vakantieprogramma)
  • Seite 127 Prog. AAN/UIT-programmering Voorbeeld Inschakelcommando voor CYCLUS kanaal 1 om 15:00 uur. AAN/UIT Uitschakelcommando om IMPULS 18:00 uur. · AAN/UIT kiezen en ESC OK VRIJ 50 bevestigen met OK. · De vrije geheugenlocaties worden kort getoond. · Selecteer een dagen- blok of een afzonderlijke dag (vrije blokindeling) en bevestig met OK.
  • Seite 128 Prog. Cyclusprogrammering Periode Starttijd Duur Pauze 9.00 h 17.00 h Cyclusduur Kanaal AAN Kanaal UIT Een cyclusschakelcommando bestaat uit: · Starttijd · Duur = AAN-schakelduur · Periode = AAN-schakelduur + pauze · Cyclusduur = Tijd tussen Kanaal AAN en Kanaal UIT Info De tijd tussen de starttijd en de eindtijd mag niet korter zijn dan de duur van een periode.
  • Seite 129 Prog. Cyclusprogrammering Voorbeeld Tuin sproeien: elke 2e dag IMPULS gedurende twee uur CYCLUS besproeien. AAN/UIT AAN-commando voor kanaal 1 om 04.00 uur. ESC OK UIT-commando om VRIJ 50 06:00 uur. · CYCLUS kiezen en bevestigen met OK. · De vrije geheugenlocaties worden kort getoond.
  • Seite 130 Prog. · Duur van een AAN- commando: Dagen, uren, minuten of PERIODE seconden invoeren en 02:00 met OK bevestigen. · Selecteer een dagen- MINUTEN blok of een afzonderlijke DUUR ESC OK dag (vrije blokindeling) en bevestig met OK. · Voer het uur in voor het uitschakelcommando DUUR ESC OK...
  • Seite 131 Prog. Impulsprogrammering Starttijd Duur 9.00 h Een impulsschakelcommando bestaat uit: · Starttijd · Duur = AAN-schakelduur kortste AAN-schakelduur = 2 sec Voorbeeld Starttijd maandag tot vrijdag 9:00 uur AAN-schakelduur 10 sec. Voorbeeld Maandag tot vrijdag, AAN/UIT dagelijks AAN-commando IMPULS voor kanaal 1 om 15:00 uur. AAN-schakelduur 1 uur.
  • Seite 132 Prog. · Selecteer een dagen- blok of een afzonderlijke dag (vrije blokindeling) SELECTIE en bevestig met OK. · Voer het uur in voor het inschakelcommando (+/-) UREN en bevestig met OK. ESC OK · Voer de minuten in voor het inschakelcommando (+/-) en bevestig met OK.
  • Seite 133 Prog. Vakantieprogramma Info U kunt slechts één datum- bereik invoeren. Wanneer u meerdere pro- LEZEN gramma’s invoert, geldt voor alle schakelcomman- NIEUW do’s in het vakantie-pro- DELETE gramma de laatst ingevo- WEKELJKS erde datum of het laatst ESC OK VAKANTIE ingevoerde datumbereik.
  • Seite 134 Prog. Programma bekijken, bewerken Info · Met kunt u door DELETE de programmastappen LEZEN bladeren. · Door op EDT te drukken NIEUW kunt u het actuele ESC OK programma bewerken. 15:00 De desbetreffende HH:MM procedure is hetzelfde als de procedure voor 18:00 EDT OK het aanmaken van een...
  • Seite 135 Datum en tijd instellen Info De datum en de tijd zijn bij aflevering al TAAL ingesteld. DAT TJID PROGRAM JAAR ESC OK 2004 MAAND 2004:03 ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK UREN MINUTEN 13:45 ESC OK ESC OK AM/PM- (24 uurs) resp. 24-uurs weergave instellen ZO/WI 12H 24H TAAL...
  • Seite 136 Omschakeling zomer-/wintertijd Info De volgende instellingen PROGRAM kunnen worden uitgevoerd: ZO WI AUTO 12H 24H Fabrieksinstelling van de KALIBER ESC OK wettelijke omschakeltijden AUTO en -data. Dit wordt auto- matisch voor elk jaar opnieuw berekend. ESC OK Geen omschakeling KALIBER Programmering.
  • Seite 137 Toevalsschakelprogramma Info Wanneer u kiest voor RANDOM, wordt een CONFIG toevalsschakelprogramma RANDOM gestart. Het geprogrammeerde 12H 24H AAN-schakelcommando ESC OK wordt daarbij vertraagd RANDOM met een variabele (toevallige) periode van 0-30 minuten. RANDOM 7:00 20:00 MENU 7:30 20:30 RANDOM Toevalsschakelprogramma DAT TIJD beëindigen: MENU...
  • Seite 138 config Configuratie ZO WI CONFIG RANDOM EXT INPT ESC OK TAXIMODE ESC OK Taximodus Info Via de infraroodinterface kunnen met een taxxi-module programma’s worden uitgewisseld. Daarvoor moet het apparaat zich in de TAXIMODE bevinden en aangesloten zijn TAXIMODE op de spanning. Druk op ESC om de TAXIMODE te beëindigen.
  • Seite 139 config Externe ingang – handschakelaar Info Wanneer u drukt op EXT OVRD, wordt een externe TAXIMODE toets toegewezen aan een EXT INPT bijpassend kanaal. Wanneer deze toets wordt COUNTD ingedrukt, wordt een ESC OK EXT OVRD schakelcommando uitgevoerd tot de volgende keer dat op de toets wordt gedrukt of tot het volgen- ESC OK...
  • Seite 140 Automatische tijdsynchronisatie Handmatige, onmiddellijke tijdsynchronisatie In de 20e minuut van elk heel uur vindt een · Stel de gewenste datum en tijd in op de automatische tijdsynchronisatie plaats. Daarbij schakelklok. verzendt de schakelklok de door u ingestelde · Datum en tijd worden direct via de infrarood- datum en tijd via de infraroodgolfgeleider of de golfgeleider verzonden naar de aangesloten tweedraadsverbinding en de talento VM plus...
  • Seite 141 Betriebsart Info 1 6 12 18 24 1 x indrukken = FIX ON = duur AAN 2 x indrukken = FIX OFF = duur UIT 3 x indrukken = terug naar Auto Mode 15:26:38 MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten (geen weergave) geprogrammeerde schakeltijden Technische gegevens...
  • Seite 142 Bezpečnostní pokyny · Připojování a montáž elektrických přístrojů může provádět jen kvalifikovaný elektrikář. · Zásahy a změny přístroje vedou ke zrušení nároku na záruku. · Dodržujte vaše národní předpisy a příslušné bezpečnostní vyhlášky. · Vnější připojovací svorky umožňují připojení pevných a ohebných vodičů do 10 mm ·...
  • Seite 143 Montáž propojovací IR lišty k časové synchronizaci...
  • Seite 144 reset Displej 1 6 12 18 24 A Kontrolky funkce obou levých tlačítek B Ukazatelé stavu kanálů = kanál 1 ZAP = kanál 1 VYP 15:26:38 kanál 1 = C1 C 3 komunikační řádky pro ukazatel času, body menu, požadavky zadávání atd. D Ukazatel dne v týdnu MENU E Přehled spínacího programu dne...
  • Seite 145 První uvedení do provozu - výběr jazyka nabídky funkcí 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK PORTUGES ENGLISH CZECH FRANCAIS MENU DEUTSCH ESC OK Info Ve stavu při dodávce se spínací hodiny nachází v režimu Auto s přednastaveným přesným časem, datem a menu v anglickém jazyce.
  • Seite 146 Prog. Týdenní program SOUHRN NOVY ZRUSIT DOVOLENA ESC OK TYDENNI CYKLUS ESC OK ZAP/VYP IMPULS ESC OK Info Spínací hodiny mají 50 paměťových míst. Pod bodem menu DOVOLENA může být sestaven program vztahující se k datu. (viz Prázdninový program)
  • Seite 147 Prog. ZAP/VYP programování Příklad Instrukce ZAP pro kanál 1 CYKLUS v 15.00 hod. Instrukce VYP ZAP/VYP v 18:00 hod. PULS · Zvolit ZAP/VYP a potvrdit ESC OK VOLNE 50 · Budou krátce zobrazena volná paměťová místa. · Zvolit několik nebo jeden den (volné...
  • Seite 148 Prog. Cyklické programování Perioda Čas spuštění Doba trvání Přestávka 9.00 h 17.00 h Doba trvání cyklů Kanál ZAP Kanál VYP Spínací povel cyklu se skládá z: · Čas spuštění · Doba trvání = doba zapnutí · Perioda = doba zapnutí + přestávka) ·...
  • Seite 149 Prog. Cyklické programování Příklad Zavlažování zahrady: IMPULS zavlažovat každý 2. den po CYKLUS dobu dvou hodin. ZAP/VYP Instrukce ZAP pro kanál 1 ve 04.00 hodiny. Instrukce ESC OK VYP v 06.00 hodin. VOLNE 50 · Zvolit CYKLUS a potvrdit · Budou krátce zobrazena volná...
  • Seite 150 Prog. · Doba trvání pro povel ZAP: Zadat dny, hodiny, PERIODA minuty nebo vteřiny a 02:00 potvrdit OK. · Zvolit několik nebo MINUTY jeden den (volné PRUBEH ESC OK vytváření uskupení) a potvrdit OK. · Zadat hodinu pro instrukci VYP (+/-) a PRUBEH ESC OK potvrdit OK.
  • Seite 151 Prog. Impulzní programování Čas spuštění Doba trvání 9.00 h Spínací povel impulzu se skládá z: · Čas spuštění · Doba trvání = doba zapnutí nejkratší doba zapnutí = 2 s Příklad Čas spuštění pondělí až pátek 9.00 hodin Doba zapnutí 10 s Příklad Každý...
  • Seite 152 Prog. · Zvolit několik nebo jeden den (volné vytváření uskupení) a VYBRAT potvrdit OK. · Zadat hodinu pro instrukci ZAP (+/-) a HODINY potvrdit OK. ESC OK · Zadat minuty pro instrukci ZAP (+/-) a potvrdit OK. MINUTY ESC OK ·...
  • Seite 153 Prog. Prázdninový program Info Je možné jen zadání rozmezí data Bude-li zadáno více pro- SOUHRN gramů, platí pro všechny spínací povely v prázdni- NOVY novém programu ZRUSIT naposledy zadané datum TYDENNI popř. rozmezí. ESC OK DOVOLENA Prázdninový program bude prováděn každý rok, CYKLUS jestliže nebudou progra- ESC OK...
  • Seite 154 Prog. Prohlédnutí, upravení programu Info · lze listovat ZRUSIT jednotlivými SOUHRN programovými kroky. · Po stisknutí EDT může NOVY být upraven aktuální ESC OK program. Postup 15:00 odpovídá vytváření HH:MM nového programu. 18:00 EDT OK HH:MM EDT OK Vymazání všech programů Info ·...
  • Seite 155 Nastavení data a přesného času Info Datum a přesný čas jsou předběžně nastaveny JAZYK z továrny. DAT CAS PROGRAM ESC OK 2004 MESIC 2004:03 ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK HODINY MINUTY 13:45 ESC OK ESC OK Nastavení zobrazení AM (dopoledne)/PM (odpoledne) 12 hodin popř. 24 hodin L Z CAS CAS FORM JAZYK...
  • Seite 156 Přepínání zimního/letního času Info Jsou možná následující PROGRAM nastavení: L Z CAS AUTO CAS FORM předběžné nastavení PREPOCET ESC OK zákonných údajů z AUTO továrny. Toto bude auto- maticky nově vypočítáno pro každý rok. ESC OK bez přepínání PREPOCET programování. K tomu zadat datum přechodu na PREPOCET letní...
  • Seite 157 Náhodný spínací program Info Zvolením NAHODNE bude spuštěn náhodný spínací SESTAVA program. NAHODNE Naprogramovaný spínací povel bude přitom 12H 24H zpožděn o variabilní ESC OK (náhodnou) dobu v rozmezí NAHODNE 0-30 minut. NAHODNE 7:00 20:00 MENU 7:30 20:30 Ukončení náhodného NAHODNE spínacího programu: ·...
  • Seite 158 config Konfigurace L Z CAS SESTAVA NAHODNE VSTUP ESC OK TAXXIMOD ESC OK Taxxi-režim Info Přes infračervené rozhraní mohou být programy změněny pomocí taxxi-modulu. K tomu účelu se přístroj musí nacházet v TAXXIMOD a musí být připojeno napětí. TAXXIMOD Tlačítkem ESC lze TAXXIMOD ukončit. taxxi-modul prog = volba programu = načtení...
  • Seite 159 config Externí vstup - ruční spínač Info Volbou VN VSTUP bude k externímu vstupu (tlačítko TAXXIMOD na schodišti, kontakt IR VSTUP čidla nebo koncového spínače stroje atd.) přiřazen odpovídající ODPOCET ESC OK kanál. VN VSTUP Po sepnutí vstupu bude proveden spínací povel, který...
  • Seite 160 Automatická časová synchronizace Ruční, okamžitá časová synchronizace Ve 20. minutě každé celé hodiny dochází k · Na spínacích hodinách nastavit požadované automatické časové synchronizaci. Přitom datum a přesný čas. spínací hodiny přenáší své nastavené datum a · Datum a přesný čas budou infračervenou přesný...
  • Seite 161 Druh režimu Info 1 6 12 18 24 1 x stisknout = FIX ZAP = Trvale zapnuto 2 x stisknout = FIX VYP = Trvale vypnuto 3 x stisknout = zpět do režimu Auto 15:26:38 MENU FIX ON: FIX ZAP: Res.