Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Unold Modell 48850
Inhaltszusammenfassung für Unold Modell 48850
- Seite 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EISMASCHINE DUO Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 48850...
- Seite 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 48850 Stand: Mai 2017 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de 48850_07...
- Seite 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de SERVICE-HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden: Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer: 0 18 05/94 18 99* *derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48850 Notice d´utilisation Modèle 48850 Technische Daten ........8 Spécification technique ......35 Symbolerklärung ........8 Explication des symboles ......35 Für Ihre Sicherheit ........8 Pour votre sécurité ........35 Vor dem ersten Benutzen ......11 Avant la première utilisation .....38 Montieren ..........12... - Seite 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 48850 Návod k obsluze Modelu 48850 Dati tecnici ..........60 Technické údaje ........86 Significato dei simboli ......60 Vysvětlení symbolů ........86 Per la vostra sicurezza ......60 Pro vaši bezpečnost .........86 Prima del primo utilizzo ......63 Před prvním použitím .......89...
-
Seite 6: Ihre Neue Eismaschine
Copyright UNOLD AG | www.unold.de IHRE NEUE EISMASCHINE... - Seite 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de IHRE NEUE EISMASCHINE Ab Seite 8 Pagina 60 Motor Motore EIN/AUS-Schalter Interruttore ON/OFF Coperchi con aperture di Deckel mit Einfüllöffnungen riempimento Antriebswellen/Achse Alberi motore/asse Mischer Mescolatori Entnehmbare Kühlbehälter Contenitori refrigeranti rimovibili Entriegelungsschalter Interruttore di sblocco Gerätebasis...
-
Seite 8: Bedienungsanleitung Modell 48850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48850 TECHNISCHE DATEN Leistung: 12 W, 220–240 V~, 50 Hz Fassungsvermögen: Ca. 500 ml pro Behälter Max. Füllmenge: Max. 200 ml Zutaten pro Behälter Größe: Ca. 35,1 x 15,3 x 22,3 cm (B/T/H) Gewicht: Ca. - Seite 9 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es sich in seiner vorgesehenen norma- len Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die aus dem Gebrauch des Geräts resultierenden Gefahren verstan-...
- Seite 10 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Ziehen Sie die Zuleitung nur am Netzstecker aus der Steckdose, niemals an der Zuleitung ziehen. 20. Um Schäden an der Zuleitung zu vermeiden, das Gerät niemals an der Zuleitung tragen oder an der Zuleitung ziehen.
-
Seite 11: Vor Dem Ersten Benutzen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de durch kann es zur Beeinträchtigung des gewünschten Ergebnis- ses kommen. 31. Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es in Betrieb ist. 32. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. 33. Verwenden Sie das Gerät nie ohne Kühlbehälter! 34. -
Seite 12: Montieren
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTIEREN Grundsätzlich lässt sich der Deckel nur auf- oder abnehmen, wenn der Entriegelungs- schalter auf gestellt ist. Stellen Sie sicher, dass die Gerätebasis stabil auf einer ebenen Fläche steht. Platzieren Sie beide Kühlbehälter auf der Gerätebasis. -
Seite 13: Vor Der Eiszubereitung
Copyright UNOLD AG | www.unold.de VOR DER EISZUBEREITUNG Bevor Sie Eis herstellen können, müssen Sie die mit einer Kühlflüssigkeit gefüllten Kühlbehälter für mindestens 8 Stunden in das ***-Tiefkühlfach bzw. die Gefriertruhe stellen. Die Temperatur muss mindestens −18 °C betragen. Achten Sie bitte darauf, die Behälter vorher innen zu reinigen und sie anschließend vollständig zu trocknen. - Seite 14 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ten werden immer erst dann durch den Einfüllschacht eingefüllt, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Bereiten Sie die Eismasse nach den Rezepten im Rezeptteil zu. Wenn es sich um Eismassen handelt, die vorher gekocht werden müssen, stellen Sie diese am Vortag her, damit die Masse gut abkühlen kann.
-
Seite 15: Auseinanderbauen, Reinigen Und Pflegen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Wasserschlieren bilden, da die optimale Eistemperatur bei ca. −10°C liegt, die Temperatur in den Gefriergeräten jedoch meistens tiefer ist. 19. Falls das Eis noch nicht die gewünschte Konsistenz erreicht hat und Sie die Zubereitung wieder aufnehmen möchten, müssen Sie zunächst den Deckel vom Motor lösen. -
Seite 16: Fehler Beheben
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Lassen Sie den Kühlbehälter auf Raumtemperatur aufwärmen, bevor Sie ihn reinigen, um Verletzungen bzw. Erfrierungen zu vermeiden. 10. Wischen Sie die innere Seite des Kühlbehälters mit einem feuchten Tuch gut aus und trocken Sie ihn anschließend gut ab. -
Seite 17: Wichtige Tipps Und Hinweise Für Gutes Eis
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Fehler Lösung Eismasse Prüfen Sie alle Rezeptzutaten, vermischen Sie diese reicht nicht die ge- gut und achten Sie darauf, die Zutaten ausreichend wünschte Konsistenz vorzukühlen. Geben Sie Alkohol, den Sie ggf. verwenden, erst zu der Eismasse, wenn diese schon die gewünschte Konsis-... -
Seite 18: Rezept-Ideen Für Kinder
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Buchhandel und im Internet finden Sie darüber hinaus noch eine Fülle weiterer Eis-Rezepte. Die jeweilige Zubereitungszeit hängt von verschiedenen Faktoren wie z. B. der Temperatur der Zutaten ab. Prüfen Sie regelmäßig die Konsistenz des Eises, um den richtigen Entnahmezeitpunkt festzustellen. -
Seite 19: Rezept-Ideen Für Erwachsene
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Die restliche Sahne leicht anschlagen denguss ablösen und beiseite stellen. und unter die Schokoladenmilch rüh- Den Zuckerschaum in eine Schüssel ren. Das Ganze in die laufende Eisma- geben. Den Zucker und die Milch zum schine geben und in etwa 30 Minuten Zuckerschaum geben und alles zu ei- gefrieren lassen. - Seite 20 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Campari-Orangen-Sorbet ren. Die Eismischung in die laufen- 35 ml Campari, 200 ml Orangensaft, de Eismaschine geben und in 30 bis 75 g Puderzucker, 1 Eiweiß 40 Minuten gefrieren lassen. Den Campari mit 180 ml Orangensaft...
-
Seite 21: Service-Adressen
Internet www.bamix.ch Internet www.decservice.at POLEN TSCHECHIEN Quadra-Net befree.cz s.r.o. Dziadoszanska 10 Škroupova 150 61-248 Poznań 537 01 Chrudim Internet www.quadra-net.pl Telefon +42 0 46 46 01 881 E-Mail obchod@befree.cz Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. -
Seite 22: Garantiebestimmungen
Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) befindet. Hiermit bestätigt die UNOLD AG, dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstoffe den Vorschriften des LFBG 2005, § 30+31 in ihrer jeweils aktuellen Fassung entspricht. Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten. -
Seite 23: Instructions For Use Model 48850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48850 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power: 12 W, 220–240 V~, 50 Hz Capacity: Approx. 500 ml ice cream per container Max. capacity: Max. 200 ml of ingredients per container Size: Approx. 35.1 x 15.3 x 22.3 in (L/W/H) Weight: Approx. - Seite 24 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Children between the ages of 3 and 8 should only switch the appliance on and off when it is in its normal intended operating position, if they are supervised or have been instructed relative to safe use of the appliance and have understood the hazards that can result from using the appliance.
- Seite 25 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. To prevent damage to the power cord never carry the appliance via the power cord or pull the power cord. 21. Unplug the appliance from the electrical outlet before you dis- assemble and clean the appliance, remove or attach component parts or move the appliance to another location.
-
Seite 26: Before Using The Appliance The First Time
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 36. Never operate the appliance with accessories of other appli- ances. 37. Do not use any pointed or sharp objects in the cooling container, pointed or sharp objects could scratch the cooling container. If necessary, use a plastic or wooden scraper. -
Seite 27: Before Preparing Ice Cream
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ate recesses are attached in the cool- ing containers, into which the mixers are inserted. The axles of the mixers must point upward. Fasten the lid on the appliance and ensure that the lid locks in place. Cau- tion: The axles of the mixers must each be guided through the opening on the lid. -
Seite 28: Making Ice Cream
Copyright UNOLD AG | www.unold.de If you want to make several types of ice cream in succession, we recommend that you purchase additional cooling containers. You can order them directly from us, an order form is provided on page 109. - Seite 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 10. Let the ice cream maker run until the ice cream has the desired consist- ency. Depending on the ingredients this takes 15 to 25 minutes. Check the freezing process from time to time. However we recommend that you not...
-
Seite 30: Disassembly, Cleaning And Care
Copyright UNOLD AG | www.unold.de DISASSEMBLY, CLEANING AND CARE Before cleaning, always turn off the appliance and unplug it from the elec- trical outlet. To avoid injury/freezing, do not touch the cooling containers with bare hands when you lift them out of the appliance. As long as the cooling con- tainers are frozen, only touch them on the handles. -
Seite 31: Important Tips And Instructions For Good Ice Cream
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Problem Solution The mixer does not Check whether the appliance is connected to a func- turn tioning electrical outlet as specified on the rating plate, and is switched on. If the ice cream mixture has become too solid, the mixer stops turning. -
Seite 32: Recipe Ideas For Children
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Hobbybäcker-Versand - Inge Pinzer Am Mühlholz 6 – 89287 Bellenberg Tel. 0 73 06/92 59 00 - Fax 0 73 06/92 59 05 Internet: www.hobbybaecker.de If you want firmer ice cream, place the ice cream mixture in the freezer compart- ment for 15-30 minutes, before pouring the mixture into the ice cream maker. -
Seite 33: Recipe Ideas For Grown-Ups
Copyright UNOLD AG | www.unold.de the sugar into the mixture slowly. Stir- constant stirring and stir it into the egg ring the hot milk constantly with the milk mixture with a heaping teaspoon wire whisk, slowly pour it into the ice of cocoa until the chocolate is com- cream foam mixture. -
Seite 34: Guarantee Conditions
The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss. -
Seite 35: Notice D´utilisation Modèle 48850 Spécification Technique
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 48850 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 12 W, 220–240 V~, 50 Hz Contenance : Env. 500 ml de glace par réservoir Capacité max. : 200 ml max. d‘ingrédients par réservoir Dimensions : Env. 35,1 x 15,3 x 22,3 cm (l/p/h) Poids : Env. - Seite 36 Copyright UNOLD AG | www.unold.de peuvent être exécutés par des clients, exclusivement sous sur- veillance. 2. Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir loin de l‘appareil ou être surveillés en permanence. 3. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer et éteindre l‘appa- reil que s‘il se trouve dans sa position d‘utilisation normale pré-...
- Seite 37 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Ne jamais immerger l‘appareil dans l‘eau ou un autre fluide et protéger le cordon d‘alimentation de l‘humidité. 16. Dérouler intégralement le cordon avant utilisation. 17. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil et évitez tout pli du cordon afin de ne pas l’endommager.
-
Seite 38: Avant La Première Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 29. La quantité de remplissage maximale ne doit pas être dépassée. Le réservoir réfrigérant doit être rempli jusqu‘à 4 cm maximum sous le bord supérieur car la glace se dilate durant la congéla- tion. 30. L‘appareil doit être totalement assemblé et être allumé avant que vous n‘y placiez les ingrédients souhaités. -
Seite 39: Montage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Vérifier si toutes les pièces sont présentes. Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez vous adresser à votre distributeur ou à notre service après-vente. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans le chapitre «... -
Seite 40: Avant La Préparation De La Glace
Copyright UNOLD AG | www.unold.de AVANT LA PRÉPARATION DE LA GLACE Avant de pouvoir fabriquer de la glace, vous devez placer le réservoir réfrigé- rant rempli de liquide frigorifique pendant au moins 8 heures dans le com- partiment de congélation *** ou le congélateur. La température doit être de -18 °C au minimum. - Seite 41 Copyright UNOLD AG | www.unold.de mélangeur et une surchauffe du moteur. Les ingrédients ne sont toujours introduits par la cheminée que si l‘appareil est allumé. Préparez la masse de glace en respectant les recettes fournies dans la sec- tion Recettes. S‘il s‘agit de masses de glace qui doivent être cuites au préa- lable, procédez à...
-
Seite 42: Démontage, Nettoyage Et Entretien
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Toutefois, vous ne devez pas laisser la glace dans le réservoir plus de 30 minutes dans le compartiment de congélation. Si vous ne souhaitez pas manger immédiatement la glace, veuillez la transvaser dans une boîte de congélation fermée et la placer au congélateur. -
Seite 43: Dépannage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Retirez les mélangeurs des réservoirs réfrigérants et soulevez les réservoirs réfrigérants du socle de l‘appareil. Essuyez le moteur avec un chiffon humide et séchez-le ensuite soigneuse- ment. Nettoyez les mélangeurs à l‘eau chaude avec un produit à vaisselle doux. -
Seite 44: Conseils Et Remarques Importants Pour Réaliser Une Bonne Glace
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Dysfonctionnement Solution Le mixeur ne tourne Vérifier si l‘appareil est branché sur une prise qui pas. fonctionne, conformément à la plaque signalétique, et s‘il est allumé. Si la masse de glace est devenue trop solide, le mixeur arrête de tourner. -
Seite 45: Idées De Recettes Pour Enfants
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Hobbybäcker-Versand - Inge Pinzer Am Mühlholz 6 – 89287 Bellenberg (Allemagne) Tél. 0049 + (0) 73 06/92 59 00 - Fax 0049 + (0) 73 06/92 59 05 Site internet : www.hobbybaecker.de Si vous souhaitez obtenir une glace plus ferme, veuillez placer la masse de glace pendant 15 à... -
Seite 46: Idées De Recettes Pour Adultes
Copyright UNOLD AG | www.unold.de lé, 50 g de chocolat au lait, 100 g de Pendant ce temps, faire fondre le cho- crème, 1 cc de cacao colat au bain-marie avec trois cuille- Faire chauffer le lait dans une cas- rées à... -
Seite 47: Conditions De Garantie
Les recettes figurant dans la présente notice ont été soigneusement étudiées et testées par leurs auteurs et par UNOLD AG, mais elles ne sont pas garanties. Toute responsabilité des auteurs ainsi que d’UNOLD AG et ses représentants est exclue pour tous dommages corporels, matériels et... -
Seite 48: Gebruiksaanwijzing Model 48850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48850 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 12 W, 220–240 V~, 50 Hz Capaciteit: Ca. 500 ml ijs per bak Max. vulvolume: Max. 200 ml ingrediënten per bak Grootte: Ca. 35,1 x 15,3 x 22,3 cm (b/d/h). - Seite 49 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Kinderen onder 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat blij- ven of voortdurend onder toezicht staan. 3. Kinderen tussen 3 en 8 jaar moeten het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen als het zich op zijn beoogde normale bedie-...
- Seite 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Het apparaat uitsluitend binnen gebruiken. 19. Trek het snoer uitsluitend aan de netstekker uit het stopcontact, nooit aan het snoer trekken. 20. Om schade aan het snoer te voorkomen het apparaat en voor- kom knikken in het snoer nooit aan het snoer dragen of aan het snoer trekken.
-
Seite 51: Vóór Het Eerste Gebruik
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ingrediënten aan de rand van de bak kunnen vastvriezen. Hier- door kan het gewenste resultaat worden geschaad. 31. Beweeg het apparaat niet zolang het in bedrijf is. 32. Laat het apparaat niet zolang het in bedrijf is nooit zonder toe- zicht als het in bedrijf is. -
Seite 52: Monteren
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTEREN In beginsel kan het deksel uitsluitend worden op- of weggenomen, als de ontgrende- lingsschakelaar op gezet is. Zorg ervoor dat de apparaatbasis stabiel op een egaal vlak staat. Plaats beide koelbakken op de appa- raatbasis. -
Seite 53: Vóór De Ijsbereiding
Copyright UNOLD AG | www.unold.de VÓÓR DE IJSBEREIDING Voordat u ijs kunt produceren, moet u de met een koelvloeistof gevulde koelbakken minimaal 8 uur lang in het ***-diepvriesvak c.q. de vrieskist zetten. De temperatuur moet minimaal −18 °C bedragen. Let er a.u.b. op dat de bakken van tevoren worden gereinigd en vervolgens volledig worden gedroogd. - Seite 54 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Bereid de ijsmassa volgens de recepten in het receptgedeelte. Als het om ijsmassa‘s gaat die van tevoren gekookt moeten worden, produceert u deze op de voorafgaande dag, zodat de massa goed kan afkoelen. Bovendien adviseren wij om de ijsmassa vóór het gebruik te allen tijde in de koelkast te koelen.
-
Seite 55: Demonteren, Reinigen En Onderhouden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Als het ijs nog niet de gewenste consistentie bereikt heeft en u weer wilt beginnen met de bereiding, moet u eerst het deksel van de motor losma- ken. Assembleer daarna alle onderdelen weer zoals beschreven staat in het hoofdstuk „Monteren“. -
Seite 56: Storingen Verhelpen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 11. Reinig de onderdelen van de behuizing grondig met warm water en een mild afwasmiddel en droog deze vervolgens goed af. 12. Alle onderdelen moeten volledig droog zijn voordat zij weer worden gebruikt of opgeslagen. -
Seite 57: Belangrijke Tips En Instructies Voor Goed Ijs
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BELANGRIJKE TIPS EN INSTRUCTIES VOOR GOED IJS Gebruik uitsluitend volledig rijp fruit. Stukjes fruit en/of hele bessen pas op het eind toevoegen. Als volgens het recept eieren moeten worden toegevoegd, ge- bruikt u uitsluitend zeer verse eieren. U kunt melk door slagroom vervangen of slagroom door melk vervangen. -
Seite 58: Receptideeën Voor Volwassenen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de melk doen. Dit alles al roerend een dooier met de vanillesuiker opkloppen keer laten opkoken, direct van de plaat tot een vaste schuimmassa. Hierbij de pakken een de scheut eruit halen. De suiker geleidelijk laten indwarrelen. -
Seite 59: Garantievoorwaarden
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en... -
Seite 60: Istruzioni Per L'uso Modello 48850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 48850 DATI TECNICI Potenza: 12 W, 220–240 V~, 50 Hz Capacità: Circa 500 ml di gelato per contenitore Quantità di riempimento max.: 200 ml di ingredienti per contenitore Dimensioni: Circa 35,1 x 15,3 x 22,3 cm (L/P/H) - Seite 61 Copyright UNOLD AG | www.unold.de giocattolo. La pulizia e la manutenzione dell‘apparecchio pos- sono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza. 2. L‘apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costantemente.
- Seite 62 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. Prima dell‘uso srotolare completamente il cavo di alimentazione. 17. Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione, non piegarlo e non avvolgerlo attorno all‘apparecchio. 18. Usare l‘apparecchio solo in interni. 19. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica afferran- dolo soltanto per la spina, mai per il cavo.
-
Seite 63: Prima Del Primo Utilizzo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de bordo superiore in quanto durante il processo di congelamento il gelato cresce di volume. 30. L‘apparecchio deve essere stato completamente assemblato e acceso prima di versarvi gli ingredienti desiderati. Non mettere mai gli ingredienti desiderati nel contenitore refrigerante in anti- cipo, in quanto possono gelare lungo il bordo. -
Seite 64: Montaggio
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Controllare che tutte le parti siano presenti. Se delle parti mancano o sono danneggiate, rivolgersi al rivenditore di fiducia o alla nostra assistenza clienti. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo „Puli- zia e manutenzione“. -
Seite 65: Prima Di Preparare Il Gelato
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRIMA DI PREPARARE IL GELATO Prima di poter preparare il gelato i contenitori pieni di liquido refrigerante devono stare nel vano freezer *** o nel congelatore per almeno 8 ore. La temperatura deve essere di almeno −18 °C. Accertarsi di pulire l‘interno dei contenitori e poi di asciugarli completamente. - Seite 66 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Preparare il composto del gelato secondo le ricette del ricettario. Se si tratta di composti che prima devono essere cotti, cuocerli il giorno precedente in modo che il composto possa poi raffreddarsi completamente. Consigliamo di raffreddare il composto del gelato in frigorifero prima di uti- lizzarlo.
-
Seite 67: Disassemblaggio, Pulizia E Manutenzione
Copyright UNOLD AG | www.unold.de delle strie di ghiaccio, in quanto la temperatura ideale per il gelato è di circa −10°C, mentre nei freezer la temperatura è solitamente più bassa. 19. Se il gelato non ha ancora assunto la consistenza desiderata e si desidera riprendere la preparazione, per prima cosa staccare il coperchio dal motore. -
Seite 68: Risoluzione Dei Problemi
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Lasciar riscaldare il contenitore refrigerante a temperatura ambiente prima di pulirlo, in modo da evitare ferite e congelamenti. 10. Strofinare accuratamente l‘interno del contenitore refrigerante con un panno umido e quindi asciugarlo perfettamente. 11. Pulire accuratamente le parti del corpo dell‘apparecchio con acqua calda e un detersivo delicato e quindi asciugarle accuratamente. -
Seite 69: Suggerimenti E Indicazioni Importanti Per Un Buon Gelato
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Problema Soluzione Il composto del ge- Verificare tutti gli ingredienti della ricetta, mescolarli lato non assume la accuratamente e prestare attenzione a preraffreddarli consistenza deside- in modo adeguato. rata Aggiungere al composto gelato l‘eventuale alcol usato soltanto quando questo ha già... -
Seite 70: Idee Per Ricette Per Bambini
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Il relativo tempo di preparazione dipende da diversi fattori, ad es. dalla tempera- tura degli ingredienti. Verificare regolarmente la consistenza del gelato in modo da identificare il momento di estrazione corretto. Le ricette proposte sono dispo- nibili per un costo di due contenitori refrigerati (ogni mezzo). -
Seite 71: Idee Per Ricette Per Adulti
Copyright UNOLD AG | www.unold.de IDEE PER RICETTE PER ADULTI Shake di ananas e cocco Sorbetto all‘arancia e Campari 1 barattolo di ananas a fette (peso 35 ml di Campari, 200 ml di succo sgocciolato 175 g circa), 65 ml di lat- d‘arancia, 75 g di zucchero a velo, 1... -
Seite 72: Norme Die Garanzia
Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD... -
Seite 73: Manual De Instrucciones Modelo 48850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48850 DATOS TÉCNICOS Potencia: 12 W, 220–240 V~, 50 Hz Volumen: Aprox. 500 ml de helado por recipiente Cantidad de llenado máx.: Máx. 200 ml de ingredientes por recipiente Tamaño: Aprox. 35,1 x 15,3 x 22,3 cm (An/Pr/Al) Peso: Aprox. - Seite 74 Copyright UNOLD AG | www.unold.de gún juguete. Los niños solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si están supervisados por un adulto. 2. Mantener vigilados o alejados del aparato a los niños menores de 3 años.
- Seite 75 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. Desenrollar completamente el cable de alimentación antes del uso. 17. No enrolle el cable alrededor del aparato y evite que se doble para impedir daños en el mismo. 18. Utilizar el aparato solo en espacios interiores.
-
Seite 76: Antes Del Primer Uso
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. El aparato debe estar completamente ensamblado y conectado antes de llenarlo con los ingredientes deseados. No añada nunca los ingredientes necesarios antes al recipiente refrigerador dado que podrían congelarse en el borde del recipiente y afectar nega- tivamente al resultado. -
Seite 77: Montar
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAR Principalmente, solo se puede abrir o retirar la tapa si el interruptor de desbloqueo está . Asegúrese de que la base del aparato esté firmemente colocada sobre una superfi- cie plana. Posicione los dos recipientes refrigerado- res sobre la base del aparato. -
Seite 78: Antes De La Preparación De Helado
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ANTES DE LA PREPARACIÓN DE HELADO Antes de poder preparar helado debe colocar los recipientes refrigerado- res llenos de un líquido refrigerante durante mínimo 8 horas en el conge- lador o el arcón congelador de ***. La temperatura debe ser como mínimo de −18 °C. - Seite 79 Copyright UNOLD AG | www.unold.de el motor. Los ingredientes solo se deben verter por la abertura de llenado cuando el aparato está conectado. Prepare la masa de helado según las recetas incluidas en el apartado de recetas. Si se trata de masas de helado que deben cocerse previamente, hágalo el día anterior para que la masa pueda enfriarse bien.
-
Seite 80: Desensamblaje, Limpieza Y Cuidado
Copyright UNOLD AG | www.unold.de de la cristalización de las partículas de agua se pueden formar líneas. Esto se debe a que la temperatura óptima para la conservación de helados es de aproximadamente −10 °C, pero la temperatura de los congeladores es, por lo general, más baja. -
Seite 81: Eliminación De Fallos
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Deje que el recipiente refrigerador alcance la temperatura ambiente antes de limpiarlo para evitar lesiones o congelaciones. 10. Limpie la parte interior del recipiente refrigerador con un paño húmedo y séquelo bien después. 11. Limpie todas las piezas de la carcasa a fondo en agua caliente con un deter- gente suave y séquelas bien después. -
Seite 82: Consejos E Indicaciones Importantes Para Un Buen Helado
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Fallos Solución La masa de helado Revise todos los ingredientes de la receta, mézclelos y no alcanza la consis- asegúrese de enfriarlos previamente lo suficiente. tencia deseada En caso de utilizar alcohol, agréguelo a la masa de helado solo cuando tenga ya la consistencia deseada. -
Seite 83: Ideas De Recetas Para Niños
Copyright UNOLD AG | www.unold.de El tiempo de preparación correspondiente depende de distintos factores, por ejemplo, de la temperatura de los ingredientes. Compruebe periódicamente la consistencia del helado para determinar el momento justo para su extracción. Las recetas sugeridas se proporcionan por un cargo de dos contenedores refrige- rados (cada medio). -
Seite 84: Ideas De Recetas Para Adultos
Copyright UNOLD AG | www.unold.de IDEAS DE RECETAS PARA ADULTOS Batido de piña y coco Sorbete de naranja y Campari 1 lata de rodajas de piña (aprox. 125 g 35 ml de Campari, 200 ml de zumo de de peso neto), 65 ml de leche de naranja, 75 g de azúcar glass, 1 clara... -
Seite 85: Condiciones De Garantia
Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por... -
Seite 86: Návod K Obsluze Modelu 48850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NÁVOD K OBSLUZE MODELU 48850 TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 12 W, 220–240 V~, 50 Hz Objem: Cca 500 ml zmrzliny na nádobu Max. množství náplně: Max. 200 ml přísad na nádobu Velikost: Cca 35,1 x 15,3 x 22,3 cm (Š/H/V) - Seite 87 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Děti mezi 3 a 8 roky by měly zapínat a vypínat přístroj pouze tehdy, když se nachází ve své určené normální pozici ovládání a když jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání...
- Seite 88 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Aby se předešlo poškození přívodu, nikdy přístroj za přívod nenoste ani netahejte. 21. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky dříve, než budete přístroj roze- bírat nebo čistit, sundávat nebo nasazovat jednotlivé díly, nebo když se má přístroj dát na jiné místo.
-
Seite 89: Před Prvním Použitím
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 36. Nikdy nepoužívejte přístroj s příslušenstvím jiných přístrojů. 37. V chladicí nádobě nepoužívejte žádné špičaté nebo ostré před- měty, protože by se tím mohla poškrábat. V případě potřeby pou- žijte plastovou nebo dřevěnou škrabku. 38. Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku, když jste ukončili přípravu zmrzliny, když... -
Seite 90: Před Přípravou Zmrzliny
Copyright UNOLD AG | www.unold.de bení, do kterých se míchadla zastrčí. Osa míchadel musí ukazovat směrem nahoru. Upevněte kryt na přístroj a dbejte na to, aby kryt zaskočil. Pozor: Osa míchadel musí být vždy prostrčena otvorem v krytu. Zablokujte kryt tím, že tlačítko odblokování... -
Seite 91: Výroba Ledu
Copyright UNOLD AG | www.unold.de VÝROBA LEDU Požadované přísady by měly být již několik hodin před přípravou předchlazeny v ledničce! Pokud v receptu používáte alkohol, přidejte jej teprve ke zmrzlině, kte- rá již má požadovanou konzistenci. Maximální množství náplně na jednu chladi- cí... -
Seite 92: Rozebrání, Čištění A Péče
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 13. Sundejte motor a kryt tím, že tlačítko odblokování otočíte na a kryt s motorem zvednete nahoru. 14. Vytáhněte míchadla z chladicích nádob. 15. Sundejte chladicí nádoby ze základny přístroje. 16. Zmrzlinu vyjměte nejlépe plastovou nebo dřevěnou stěrkou, abyste nádoby nepoškrábali. -
Seite 93: Odstraňování Chyb
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Vyjměte míchadla z chladicích nádob a zvedněte chladicí nádoby ze základny přístroje. Otřete motor vlhkou utěrkou dočista a potom jej dobře osušte. Vyčistěte míchadlo teplou vodou a jemným saponátem. Nechte chladicí nádobu ohřát na pokojovou teplotu, než ji budete čistit, abyste předešli zraněním popř. -
Seite 94: Důležité Tipy A Informace Pro Dobrou Zmrzlinu
Copyright UNOLD AG | www.unold.de DŮLEŽITÉ TIPY A INFORMACE PRO DOBROU ZMRZLINU Používejte pouze zcela zralé ovoce. Kousky ovoce a/nebo celé bobuloviny přidej- te až ke konci. Pokud recept počítá s přidáním vajec, použijte pouze velmi čerstvá vejce. Mléko můžete nahradit smetanou nebo smetanu mlékem. Čím více smeta- ny použijete, tím bude zmrzlina krémovější. -
Seite 95: Recepty Pro Dospělé
Copyright UNOLD AG | www.unold.de míchání ještě jednou uveďte do varu, nové hmoty. Cukr přitom přidávejte okamžitě sundejte z varné desky a lusk postupně. Horké mléko za stálého mí- vyjměte. Žloutek s cukrem ušlehejte do chání šlehací metlou pomalu nalijte krémova, potom vmíchejte horké... -
Seite 96: Záruční Podmínky
Recepty v tomto návodu k použití byly pečlivě zváženy a odzkoušeny autory z firmy UNOLD AG, přesto není možno za tyto převzít záruku. Poskytnutí záruky na poškození zdraví, věcné a majetkové škody... -
Seite 97: Instrukcja Obsługi Model 48850 Dane Techniczne
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48850 DANE TECHNICZNE Moc: 12 W, 220–240 V~, 50 Hz Pojemność: Ok. 500 ml lodów / pojemnik Maks. ilość napełnienia: 200 ml składników / pojemnik Rozmiary: Ok. 35,1 x 15,3 x 22,3 cm (szer./głęb./wys.) Ciężar:... - Seite 98 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Nie dopuszczać do urządzenia dzieci w wieku poniżej 3 lat lub nadzorować je przez cały czas. 3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządze- nie tylko wtedy, gdy znajduje się ono w swojej normalnej pozycji obsługi, gdy dzieci są...
- Seite 99 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ciągnąć tylko za wtyczkę kabla, a nie za sam kabel. 20. Aby uniknąć uszkodzenia kabla, nigdy nie należy nosić urządze- nie trzymając za kabel lub ciągnąc za kabel. 21. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego przed rozłożeniem urządzenia na części, czyszczeniem urządzenia, włożeniem lub...
-
Seite 100: Przed Pierwszym Użyciem
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 32. Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. 33. Nigdy nie używać urządzenia bez pojemników chłodzących! 34. Podczas pracy nie wkładać do pracującego urządzenia żadnych przedmiotów ani rąk. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń! 35. Używać urządzenie wyłącznie po prawidłowym złożeniu. -
Seite 101: Montaż
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAŻ Pokrywa daje się zasadniczo nałożyć i zdjąć tylko wtedy, gdy przycisk odblokowują- cy ustawiony jest na . Upewnić się, że podstawa urządzenia stoi stabilnie na równej powierzchni. Postawić obydwa pojemniki chłodzące na podstawie urządzenia. Uchwyty pojemni- ków muszą... -
Seite 102: Przed Przygotowaniem Lodów
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRZED PRZYGOTOWANIEM LODÓW Zanim możliwe będzie przygotowanie lodów, należy pojemnik chłodzący napełniony cieczą chłodzącą włożyć na przynajmniej 8 godzin do zamrażal- nika *** lub zamrażarki. Temperatura musi wynosić minimum −18 °C. Zwró- cić uwagę na to, aby wcześniej wyczyścić wnętrze pojemników, po czym je dobrze osuszyć. - Seite 103 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Przygotować masę lodową według przepisów z części z przepisami. Jeżeli masa lodowa musi być najpierw zagotowana, należy ją przygotować dzień wcześniej, aby masa mogła dobrze ochłodzić się. Radzimy masę lodową przed użyciem zawsze najpierw schłodzić w lodówce.
-
Seite 104: Rozłożenie Na Części, Czyszczenie I Pielęgnacja
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Uwaga: Nie wyłączać urządzenia podczas przygotowywania lodów. Inaczej masa lodowa przywrze się do krawędzi pojemnika chłodzącego. Jeżeli sil- nik przegrzeje się podczas przygotowywania lodów, wyłącza się on automa- tycznie. W takim przypadku należy ustawić przycisk WŁ./WYŁ. w położenie „WYŁ.“, wyciągnąć... -
Seite 105: Usuwanie Usterek
Copyright UNOLD AG | www.unold.de USUWANIE USTEREK Błąd Rozwiązanie Nieprzyjemne zapa- Mogą powstawać podczas użycia urządzenia po raz pierwszy. Jeżeli zapachy powstają nadal po kilkakrotnym użyciu, skontaktować się z serwisem klienta. Mieszadło nie obra- Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do spraw- ca się. -
Seite 106: Przepisy Na Lody Dla Dzieci
Copyright UNOLD AG | www.unold.de jest to możliwe w przypadku lodów włoskich. Mleko można zastąpić mlekiem so- jowym. Lody najlepiej smakują świeżo przyrządzone. Jeżeli lody mają być dłużej przechowywane, należy dodać do masy lodowej 30 g bazy do lodów. Baza do lo- dów zapobiega wytrącaniu się... -
Seite 107: Przepisy Na Lody Dla Dorosłych
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Lody czekoladowe odstawić na ok. pół godziny do ochło- 100 ml mleka, 1 żółtko, 40 g cukru, dzenia. 1/2 opakowanie cukru waniliowego, W międzyczasie rozpuścić czekola- 50 g czekolady mlecznej, 100 g śmie- dę z trzema łyżkami śmietany w ką- tany, 1 łyżka kakao... -
Seite 108: Warunki Gwarancji
środowiska naturalnego. Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed- siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe. -
Seite 109: Bestellformular
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgefüllte Bestellformular an: Abteilung Service Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27 Mannheimer Straße 4 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de 68766 Hockenheim Internet www.unold.de Anrede / Telefon Title Phone No. - Seite 110 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Seite 111 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
- Seite 112 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...