Seite 1 171506107/9A 10/2022 T* - TC* - TH* 92 Series 102 Series 108 Series 118 Series 122 Series Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer) GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Seite 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 3 Type: /min Art.N. - s/n IMPORTER FOR UK Transmission max xxx N (xx kg)
Seite 6 D - E T - U C (x 2) F (x 4) J (x 4) O (x 2) P (x 4) R (x 4) T - U I (x 4)
Seite 7 Mod. 108 Mod. 102 H (x 2) Mod. 118 - 122...
Seite 14 130 mm 180 mm 110 mm...
Seite 15 T*, TC* TH4*...
Seite 24 TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI �32� ACCESSORI POSTERIORI �32.A� �58.I� �58.J� �58.K� �58.L� �58.P� �58.G� �58.H�    �58.G�    �58.H�     �58.M�     �58.N�   �58.O�  ...
Seite 26 [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL-ΤΕΧΝΙΚΑΣΤΟΙΧΕΙΑ [2] N ennleistung* [2] Ο νομαστική ισχύς * [2] N ominel effekt [3] D rehungen pro Minute * [3] Σ τροφές ανά λεπτό * [3] O mdrejninger i minuttet [4] Η λεκτρική εγκατάσταση [4] ...
Seite 33 [1] S R–TEHNIČKIPODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] TR-TEKNİKVERİLER [2] N ominalna snaga * [2] N ominell effekt * [2] N ominal güç * [3] O brtaja u minutu * [3] V arv per minut * [3] D akikada devir * [4] E lektrični uređaj [4] E lsystem [4] ...
Seite 66 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT 5.18 Display Typ "III" und akustische Anzeigen 1. ALLGEMEINES ..........2 ............15 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 6. GEBRAUCH DER MASCHINE ....16 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 5 6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ....16 ...
Seite 67: Allgemeines
1. ALLGEMEINES 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 2.1 SCHULUNG Abschnitte mit besonders wichtigen Machen Sie sich mit den Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb Bedienungsteilen und dem richtigen sind im Text des Handbuchs nach folgenden Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Kriterien unterschiedlich hervorgehoben: Sie, den Motor schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfällen HINWEIS oder WICHTIG Liefert bzw.
Seite 68: Während Der Verwendung
eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen im Freien oder an einem gut belüfteten Ort erfolgen. Man muss sich immer bewusst sein, Gegenständen verfangen könnten. dass die Abgase des Motors giftig sind! • Langes Haar zusammenbinden. • Während des Maschinenstarts Schalldämpfer und folglich auch Abgase nicht gegen Arbeitsbereich / Maschine entflammbare Materialien richten. • Den gesamten Arbeitsbereich sorgfältig • Die Maschine darf nicht in prüfen und alles entfernen, was von explosionsgefährdeten Bereichen, wo der Maschine ausgestoßen werden brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub könnte oder die Schnittvorrichtung/ vorhanden sind, verwendet werden. Drehorgane beschädigen könnte (Steine, Elektrische Kontakte oder mechanische ...
Seite 69: Wartung, Aufbewahrung
– Die Lasten soweit begrenzen, dass sie • Die Maschine ist zum Fahren auf öffentlichen leicht kontrolliert werden können; Straßen nicht zugelassen. Ihr Einsatz – Nicht ruckartig lenken. Vorsicht (im Sinne der Straßenverkehrsordnung) beim Rückwärtsfahren; darf ausschließlich auf privatem – Sofern im Handbuch empfohlen, Gelände erfolgen, das dem öffentlichen Gegengewichte oder Gewichte Verkehr nicht zugänglich ist. an den Rädern benutzen. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie 2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG Grasfangeinrichtungen und Anbauteile verwenden, die die Stabilität der Maschine Durch regelmäßige Wartung und beeinträchtigen können, vor allem an Hängen. ordnungsgemäßen Unterstand wird die • Halten Sie Hände und Füße immer von Sicherheit und Leistung des Fahrzeugs gewahrt. den Schneidwerkzeugen fern, sowohl beim Anlassen des Motors als auch ...
Seite 70: Die Maschine Kennenlernen
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Die Verwendung von speziellem Zubehör, Vorschriften für die Entsorgung von das vom Hersteller als Original-Ausrüstung Verpackungen, Öl, Kraftstoff, Filter, vorgesehen ist oder separat gekauft beschädigten Teilen oder sämtlichen werden kann, ermöglicht es, diese Arbeit in weiteren umweltschädlichen Stoffen. verschiedenen Betriebsarten durchzuführen, die Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit in diesem Handbuch oder in den Anleitungen zu dem Hausmüll entsorgt werden, sondern den einzelnen Zubehörteilen beschrieben sind. müssen getrennt gesammelt und zum Ebenso kann die Möglichkeit, zusätzliche Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung des Materials sorgt. Anbaugeräte (falls vom Hersteller vorgesehen) • Halten Sie sich strikt an die örtlichen anzubringen, den bestimmungsgemäßen Vorschriften für die Entsorgung Gebrauch auf andere Funktionen erweitern, der Abfallmaterialien. innerhalb der Beschränkungen und zu den • Bei der Außerbetriebnahme darf die Bedingungen, die in den Anleitungen zu den Maschine nicht einfach in der Umwelt einzelnen Anbaugeräten aufgeführt sind. abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.
Seite 71: Typenschild
erinnern, um die Maschine mit der notwendigen werden. Die neuen Etiketten beim eigenen Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. autorisierten Kundendienstzentrum anfordern. Bedeutung der Symbole: 3.3 TYPENSCHILD Achtung! Lesen Sie vor dem Das Typenschild enthält die Gebrauch der Maschine folgenden Daten (Abb. 1): die Anweisungen durch. Achtung! Ziehen Sie den 1. Schalleistungspegels Schlüssel ab und lesen 2. Konformitätszeichen CE 3. Herstellungsjahr Sie die Anweisungen 4. Maschinentyp vor der Ausführung 5. Seriennummer jeglicher Wartungs- oder 6.
Seite 72: Montage
des Gras auf den Boden, enthält er eine Abdeckung des Armaturenbretts und Sicherheitsvorrichtung, die verhindert, dass Montagekomponenten des Lenkrads eventuell durch die Schneidwerkzeuge Fahrersitz aufgenommene Gegenstände weit von Vordere Stoßstange (wenn vorgesehen) der Maschine weggeschleudert werden (nur für Modelle mit seitlichem Auswurf). Grasfangeinrichtung mit Schrauben für die Grasfangeinrichtung: außer der Funktion Montage und dazugehörigen Anleitungen der Aufnahme von geschnittenem Gras, (nur für Modelle TS-TX-TH) (nur für Mo- enthält sie eine Sicherheitsvorrichtung, delle mit Sammelvorrichtung hinten) die verhindert, dass eventuell durch Die Halter der Grasfangeinrichtung und die Schneidwerkzeuge aufgenommene ...
Seite 73: Montage Des Sitzes
3. Das Lenkrad (Abb. 3.A) auf der 4.5 MONTAGE DER HALTER DER vorstehenden Welle (Abb. 3.C) einsetzen GRASFANGEINRICHTUNG und so drehen, dass die Speichen zu dem Sitz zeigen und eindrücken, bis die Die beiden Halter (Abb. 6.A) auf der hinteren Nabe des Lenkrads an den vorstehenden Platte (Abb. 6.B) montieren, dabei für jeden Enden des Stiftes einhakt (Abb. 3.D). Halter drei Schrauben (Abb. 6.C), die im 4. Das Lenkrad mit der Schraube (Abb. Lieferumfang enthalten sind, verwenden 3.E) und den Unterlegscheiben wie angegeben, ohne die entsprechenden (Abb. 3.F) und (Abb. 3.G), die im Muttern (Abb.. 6.D) zu blockieren. Lieferumfang enthalten sind,, in der Den oberen Teil (Abb. 6.E) des Rahmens angegebenen Reihenfolge befestigen. der Grasfangeinrichtung an den Haltern 5.
Seite 74: Montage Der Grasfangeinrichtung
4.8 MONTAGE DER 4.9 MONTAGE DER UMKIPPHEBEL GRASFANGEINRICHTUNG DER GRASFANGEINRICHTUNG Die Achse der Hebel (Abb. 10.A) in der • Für Modell TC Rille der beiden Plättchen (Abb. 10.B) 1. Zuerst den Rahmen montieren, dazu den positionieren und im Inneren der Halter oberen Teil (Abb. 9.A) mit dem unteren der Grasfangeinrichtung (Abb. 10.C) mit Teil (Abb. 9.B) unter Verwendung der den mitgelieferten Schrauben und Muttern mitgelieferten Schrauben und Muttern (Abb. 10.D) in der wie von der Abbildung (Abb. 9.C) wie angegeben verbinden. angegeben Reihenfolge befestigen. Die eckigen Platten (Abb. 9.D) und Das Ende der Stange (Abb. 10.E) des Hubzylinders an den Hebel (Abb. 10.F) (Abb. 9.E) unter Beachtung der rechten anschließen durch Verwendung des (R⇑) und linken (L⇑) Ausrichtung Stiftes (Abb. 10.G) und die beiden positionieren und mit den vier elastischen Ringe (Abb. 10.H) montieren. gewindeformenden Schrauben (Abb. Vor der Montage der Grasfangeinrichtung an 9.F) an dem Rahmen befestigen.
Seite 75: Steuerbefehle
HINWEIS Der “Leerlauf” wird 4. Den Splint (Abb. 12.E) in das Loch (Abb. durch Einschalten der Kontrolllampe D.1) des Zapfens (Abb. 12.D) einfügen angezeigt (Abb. 16.F). und den Zapfen so weit drehen, dass die beiden Enden (Abb. 12.E.1) des Splints HINWEIS Wenn das Pedal mit der (mit Hilfe einer Zange) verbogen werden angezogener Feststellbremse betätigt können, damit er nicht abgezogen wird (Abb. 13.D), stoppt der Motor. werden und das Austreten des Zapfens (Abb. 12.D) verursachen kann. 5.3 RÜCKWÄRTSGANG-PEDAL Sich vergewissern, dass die Feder korrekt arbeitet, den seitlichen Mit diesem Pedal wird der Antrieb ...
Seite 76: Zündungsschalter Mit Schlüssel
HINWEIS Beim Fahren eine Position WICHTIG Um Schäden an der zwischen «Schildkröte » und «Hase» wählen. Antriebseinheit zu vermeiden, muss dieser Vorgang bei ausgeschaltetem Motor, mit HINWEIS Einige Modelle sind mit einem den Pedalen (Abb. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) System ausgestattet, das die Choke-Position in Leerlaufposition durchgeführt werden.
Seite 77: Freigabetaste Schneiden Im Rückwärtsgang
Der Griff (Abb. 15.I) ermöglicht die Durch Ausschalten der Positionierung der Schneidwerkzeugbaugruppe Schneidwerkzeuge wird gleichzeitig mit 9 Höhen, entsprechend der die Bremse aktiviert, die für einige Schnitthöhen zwischen 2 und 10 cm. Sekunden die Drehung anhält. 1. Den Hebel (Abb. 15.H) in Position «A» bringen. HINWEIS Der Zustand der “eingeschalteten 2. Die Schnitthöhe mit dem Griff Schneidwerkzeuge” wird durch Einschalten einstellen (Abb. 15.I). der Kontrolllampe angezeigt (Abb. 16.A). 3.
Seite 78: Zähler (Wenn Vorgesehen)
Um die Vorrichtung auszuschalten und • Elektrische Steuerung die Steuerung der Geschwindigkeit mit Das Kippen der Grasfangeinrichtung zur dem Pedal wieder einzustellen (Abb. Entleerung erfolgt durch Drücken der Taste 13.B, 14.B) einfach wie folgt vorgehen: (Abb. 15.N), indem sie bis zum Stopp • Das Pedal drücken (Abb. 13.B, 14.B); des Steuerungmotors gedrückt wird. Die Grasfangeinrichtung kehrt in oder die Arbeitsposition zurück durch Drücken der Taste (Abb. 15.O), indem • das Bremspedal drücken (Abb. 13.A, 14.A). sie gedrückt gehalten wird, bis zum Einhaken der Feststellvorrichtung und In beiden Fällen kehrt die zum Stopp des Steuerungmotors. Pilzsteuerung automatisch in die Position «Gedrückt» zurück. 5.16 DISPLAY TYP "I" UND AKUSTISCHE ANZEIGEN WICHTIG Stets vermeiden die Pilzsteuerung zu betätigen, um die Bei Einstecken des Schlüssels in Position ...
Seite 79: Display Typ "Ii" Und Akustische Anzeigen
• Akustische Anzeigen HINWEIS Die Reserve beträgt etwa 2 Liter Kraftstoff, ausreichend Es gibt zwei Typen von akustischem Signal: für etwa 30-40 Minuten Arbeit. 1. Dauerhaftes • Die Schutzeinrichtung Kontrolllampe blinkt: Weist auf Anomalien akustisches der elektronischen bei der Motorschmierung hin (Abb. Signal: Karte hat ausgelöst. 16.E). Den Motor sofort abstellen, den Ölstand prüfen und ein autorisiertes • Der Motor ist seit über 30 Kundendienstzentrum kontaktieren. Sekunden abgeschaltet, Kontrolllampe leuchtet: Die der Schlüssel ist auf Grasfangeinrichtung oder der hinteren «EIN» gestellt.
Seite 80: Display Typ "Iii" Und Akustische Anzeigen
***** Geschwindigkeit Icon eingeschaltet: die Scheidwerkzeuge ****** beim Schnitt sind eingeschaltet (Abb. 16.A). Icon eingeschaltet: die Feststellbremse HINWEIS Das Blinken gibt an, dass ist eingerückt (Abb. 16.B). die Drehzahl des Motors nicht dem Schnitt des Grases angemessen ist. Kontrolllampe leuchtet: kein Uhr (falls vorgesehen) (Abb. 16.L) Gibt Bediener anwesend (Abb. 16.C). die Uhrzeit im Modus 24 Stunden/Tag an. Kraftstoff-IconmitFüllstandanzeige Die Einstellung wird mit dem Schlüssel in (Abb. 16.D). Position «EIN», bei ausgeschaltetem Motor, gemäß dem folgenden Vorgang durchgeführt: Das Icon zeigt den Kraftstoffstand im • Die Taste «MODE» mehrmals drücken, Tank nach folgendem Kriterium an: bis das Uhrensymbol angezeigt wird. •...
Seite 81: Gebrauch Der Maschine
Icon leuchtet bei ausgeschaltetem 6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Motor: Zeigt an, dass die Batterie aufgeladen werden muss Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Kontrollen und Arbeiten durchführen, um Icon leuchtet bei laufendem sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse Motor: Weist auf eine Anomalie erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird. beim Laden der Batterie hin 1. Die Maschine in die horizontale Position Icon blinkt: Die Batterie befindet sich bringen und gut auf dem Boden abstützen; nicht in einem Zustand, der das Anlassen 2. Die Maschine in die am besten geeignete des Motors erlaubt. Daher muss ein Betriebsart für die durchzuführende autorisiertes Kundendienstzentrum Arbeit bringen (Abs. 6.1.4); kontaktiert werden. 6.1.1 Tanken und Öl einfüllen Icon leuchtet: der Leerlauf ist eingelegt (Abb. 16.H).
Seite 82: Sicherheitskontrollen
a. Vorbereitung für das Mähen – Bei Mähen unter besonders schwierigen und Sammeln des Grases in der Bedingungen (hohes oder nasses Grasfangeinrichtung (nur für Modelle Gras) wird empfohlen, die Verstärkung mit Sammelvorrichtung hinten). des seitlichen Auswurfs zu entfernen – Die Grasfangeinrichtung (Abb. 19.A) (Abb. 22.A) (wenn vorgesehen). an den Haltern (Abb. 19.B) einhaken – Um die Verstärkung zu entfernen, die Schrauben abschrauben (Abb. 22.B) und entsprechend der hinteren indem der Deflektor des seitlichen Platte zentrieren, so dass die beiden Auswurfs gehoben wird (Abb. 22.C).
Seite 83: Betrieb An Hängen
nicht eingehalten werden. In diesen Fällen Sicherheitseinrichtungen Agieren, wie beschrieben im Abs. 6.2.2. muss man, nachdem die Voraussetzungen für das Anlassen geschaffen worden sind, den Zündschlüssel (Abb. 15.A) in die Stopp-Position zurückstellen, ehe man den Motor erneut anlässt. 6.2.2 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen 6.3 BETRIEB AN HÄNGEN Die Sicherheitseinrichtungen lösen ...
Seite 84: Arbeit
und ihn in die Position der Inbetriebnahme 6.5.2 Bremsen bringen, um den Motor zu starten. 9. Den Zündschlüssel nach dem Zuerst die Geschwindigkeit der Maschine Anspringen des Motors loslassen. verlangsamen, indem die Motordrehzahl verringert wird, dann das Bremspedal drücken (Abs. 5.1), um 10. Beim Kaltstart, sobald sich die Geschwindigkeit zu verringern, bis zum Stopp. der Motor normal dreht: Eine merkliche Verlangsamung der 10a. Die Choke-Steuerung (Abs. 5.6, Maschine erzielt man bereits beim Loslassen Typ "II") ausschalten, indem die des Antriebspedals (Abs. 5.2). Drosselklappensteuerung auf die Position mit höchster Drehzahl "Hase" 6.5.3 Rückwärtsgang gebracht wird (wenn vorgesehen). 10b. Die Choke-Steuerung (Abs. 5.6, Typ "I") ausschalten (wenn vorgesehen). WICHTIG Der Rückwärtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt werden. HINWEIS Die Verwendung der Choke- 1.
Seite 85: Tipps Für Einen Schönen Rasen
6.5.6 Entleerung der Grasfangeinrichtung Die Schneidwerkzeuge ausschalten (nur für Modelle mit und die Schneidwerkzeugbaugruppe Sammelvorrichtung hinten) in die oberste Stellung bringen: – Während des Wechsels der Arbeitsbereiche HINWEIS Das Entleeren der – zum Überqueren von graslosen Flächen Grasfangeinrichtung darf nur bei ausgeschalteten – Jedes Mal, wenn ein Hindernis Schneidwerkzeugen durchgeführt werden, überwunden werden soll. andernfalls würde der Motor abschalten. 6.5.5 Tipps für einen schönen Rasen •...
Seite 86: Beendigung Des Mähens
7. ORDENTLICHE WARTUNG 6.5.8 Beendigung des Mähens Nach dem Mähen: 1. Die Schneidwerkzeuge ausschalten; ALLGEMEINES 2. die Drehzahl des Motors verringern; 3. die Rückfahrt mit der Die zu befolgenden Sicherheitsnormen Schneidwerkzeugbaugruppe in der werden in Kap. 2 beschrieben. höchstmöglichen Stellung zurücklegen. Diese Angaben müssen sehr genau berücksichtigt werden, um schwere 6.6 STOPP Gefahren und Risiken zu vermeiden. Zum Anhalten der Maschine: Vor der Ausführung jeglicher 1.
Seite 87: Kontrolle, Nachfüllen, Motorölauswurf
WICHTIG Vermeiden Sie es, Benzin über den Nicht zu viel einfüllen. Dies könnte Kunststoffteilen zu verschütten, um diese nicht zu zum Überhitzen des Motors führen. beschädigen; bei versehentlichem Verschütten Wenn der Ölstand höher als "MAX" sofort mit Wasser abspülen. Die Garantie deckt ist, den korrekte Stand erreichen.
Seite 88: Schnittschutz-Rädchen
• vor einer längeren Zeit der Stilllegung (mehr als 30 Tage) (Abs. 9); • Typ “III” • vor der Inbetriebnahme nach einer 1. Die Maschine auf eine längeren Periode des Stillstands. ebene Fläche stellen. 2. Einen Sammelbehälter auf Höhe Den Ladevorgang, der in dem der Batterie des Verlängerungsschlauch beiliegenden Handbuch beschrieben ist, (Abb. 33.A) positionieren; genau befolgen. Geschieht dies nicht oder 3.
Seite 89: Befestigungsmutter Und -Schrauben
7.6.2 Reinigung des Auswurfkanals WICHTIG Um den einwandfreien Betrieb der Elektromagnetkupplung nicht zu beeinträchtigen: (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten) - verhindern, dass die Kupplung mit Öl in Berührung kommt; Falls einer Verstopfung des Auswurfkanals: - kein Wasser mit hohem Druck direkt 1. die Grasfangeinrichtung oder den auf die Kupplungsgruppe richten;...
Seite 90: Schneidwerkzeug
Im Falle eines unregelmäßigen Schnittes • Feststellbremse ziehen. den Reifendruck kontrollieren (Abs. 6.1.3). • Motor abstellen. Falls dies nicht ausreichen sollte, um • Den Schlüssel abziehen; ein gleichmäßiges Mähergebnis zu • Positionieren Sie den Wagenheber an der erhalten, den Händler für notwendige Hubstelle in der Nähe des auszutauschenden Überprüfungen und für die Ausrichtung der Rades (Abs. 8.3.2; Abs. 8.3.3). Schneidwerkzeugbaugruppe kontaktieren. • Stellen Sie sicher, dass der Wagenheber absolut senkrecht zum Boden steht. 8.2.2 Schneidwerkzeug 8.3.2 Auswahl und Positionierung des Wagenhebers unter den Hinterrädern Ein schlecht geschärftes Schneidwerkzeug ...
Seite 91: Elektronische Steuerkarte
8.3.4 Radwechsel – die Maschine nicht ohne Batterie betrieben, um keine Störungen beim Betrieb des WICHTIG Stellen Sie sicher, dass das Ladegerätes zu verursachen; Fahrzeug beim Anheben stabil bleibt und – darauf achten, keine Kurzschlüsse nicht verrutscht. Senken Sie den Wagenheber zu verursachen.
Seite 92: Hintere Antriebseinheit
Die mit den Schrauben (Abb. 51.D) befestigte EINSTELLUNG DER FEDER DER LED-Leuchte (Abb. 51.C) abmontieren. FESTSTELLVORRICHTUNG ZUR EINHAKUNG DER 8.6.3 Typ “III” - LED-Lampe (für GRASFANGEINRICHTUNG Modelle TNS, THNS) Wenn die Grasfangeinrichtung dazu neigt auf 1. Die Haube anheben und den unebenem Gelände aufzuschnellen und sich zu Ladeanschluss (Abb. 52.A) entfernen. öffnen oder wenn das Wiedereinhaken nach der 2. Den Splint (Abb. 52.B) lösen und Leerung schwer erscheint, muss die Spannung die Haube seitlich abziehen. der Feder angepasst werden (Abb. 57.A).
Seite 93: Service Und Reparaturen
– Zugangsrampen verwenden, die Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör eine geeignete Beständigkeit, beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine Breite und Länge aufweisen; negativ und enthebt den Hersteller von – die Maschine mit ausgeschaltetem Motor jeglicher Verpflichtung und Haftung. laden. Dabei muss der Zündschlüssel aus • Originalersatzteile werden von seinem Sitz auf der Maschine entfernt werden. Kundendienstwerkstätten und Es darf kein Fahrer vorhanden sein. Die autorisierten Händlern geliefert. Maschine muss mithilfe einer passenden • Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich Anzahl von Personen geschoben werden; einer autorisierten Kundendienstwerkstatt – den Kraftstoffhahn schließen zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der (wenn vorgesehen);...
Seite 94: Störungssuche
Kontrolle Befestigung und Schliff Schneidwerkzeuge Kontrolle Antriebsriemen Kontrolle Steuerriemen Schneidwerkzeuge Kontrolle und Einstellung der Bremse Kontrolle und Einstellung des Antriebspedals Kontrolle Einschalten und Bremsen Schneidwerkzeug Allgemeine Schmierung **** Auswechseln Schneidwerkzeuge Auswechseln Antriebsriemen ** / *** Auswechseln Steuerriemen Schneidwerkzeuge ** / *** MOTOR: Kontrolle/Nachfüllen des Kraftstoffniveaus Vor jedem Gebrauch Abs. 7.2 Kontrolle / Nachfüllen Motoröl Vor jedem Gebrauch Abs. 7.3 Motorölwechsel Kontrolle und Reinigung des Luftfilters Auswechseln des Luftfilters Kontrolle des Benzinfilters Auswechseln des Benzinfilters Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Zündkerze Auswechseln Zündkerze * Wir verweisen auf das Handbuch des Motors für die komplette Liste der Eingriffe und Intervalle ** Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit Ihrem Händler in Verbindung *** Diese Arbeit muss durch Ihren Händler oder einen Fachbetrieb ausgeführt werden *** Die allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte außerdem vor jedem längeren Stillstand der Maschine ausgeführt werden 14. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1.
Seite 95 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 4. Mit dem Zündschlüssel Batterie nicht ausreichend geladen Batterie laden (Abs. 7.5) auf «STARTEN» Mangelnder Zufluss von Benzin Benzinstand prüfen (Abs.) 7.2.1) schaltet der Anlasser den Hahn öffnen (falls vorgesehen) (Abs. 6.4) ein, aber der Motor läuft nicht an Benzinfilter überprüfen Schaden an der Zündanlage Befestigung der Kappe der Zündkerze überprüfen Sauberkeit und korrekten Elektrodenabstand überprüfen 5. Anlassen erschwert Probleme der Gemischaufbereitung Luftfilter reinigen oder auswechseln oder Betrieb des Tank leeren und frisches Benzin einfüllen Motors unregelmäßig Benzinfilter kontrollieren und ...
Seite 96: Anbaugeräte
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 13. Unregelmäßiger Schneidwerkzeugbaugruppe Reifendruck kontrollieren (Abs. 6.1.3). Schnitt und nicht parallel zum Boden unzureichende Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe Sammlung (nur zum Boden wiederherstellen (Abs. 8.2.1) für Modelle mit Sammelvorrichtung Schlechter Schnitt der Wenden Sie sich an Ihren Händler hinten) Schneidwerkzeuge Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Fahrgeschwindigkeit vermindern und/oder Höhe des zu mähenden Grases hoch Schneidwerkzeuge anheben (Abs. 6.5.4) Warten, bis Rasen trocken ist Verstopfung des Auswurfkanals die Grasfangeinrichtung entnehmen und den Kanal leeren (siehe 7.6.2) 14. Unregelmäßigen Schneidwerkzeugbaugruppe Reifendruck kontrollieren (Abs. 6.1.3). Schnitt (nur für ...
Seite 97 Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch 15.13 SCHNEEPFLUG die Lebensdauer der Batterie (Abb. 58.B). Zum Räumen und seitlichen Anhäufen 15.3 ZUGVORRICHTUNG des geräumten Schnees (Abb. 58.M). Dient zum Ankoppeln eines kleinen 15.14 KEHRMASCHINE VORNE Anhängers (Abb. 58.C). Zum Reinigen von Gehwegen und 15.4 ABDECKUNG festen Oberflächen von Blättern und Schmutz und zum Entfernen von dünnen Schützt die Maschine vor Staub, wenn Neuschneelagen (Abb. 58.N). sie nicht benutzt wird (Abb. 58.D) 15.15 HÄCKSELMASCHINE 15.5 KIT HINTERE GEWICHTE Zum Schneiden und Häckseln Verbessern die hintere Stabilität der von Unkraut (Abb. 58.O). Maschine, vor allem bei vorwiegendem Einsatz auf Böden mit Gefälle (Abb. 58.E).
Seite 206 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, EG-Konformitätserklärung partie A) part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang 1.
Seite 207 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.

Diese Anleitung auch für:

T 102 serie T 92 serie T 118 serie T 122 serie Tc 92 serie Tc 102 serie ... Alle anzeigen

Stiga T 108 Serie Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Italiano

Deutsch

Français

Dutch

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Stiga T 108 Serie

Seite 67: Allgemeines

Seite 68: Während Der Verwendung

Seite 69: Wartung, Aufbewahrung

Seite 70: Die Maschine Kennenlernen

Seite 71: Typenschild

Seite 72: Montage

Seite 73: Montage Des Sitzes

Seite 74: Montage Der Grasfangeinrichtung

Seite 75: Steuerbefehle

Seite 76: Zündungsschalter Mit Schlüssel

Seite 77: Freigabetaste Schneiden Im Rückwärtsgang

Seite 78: Zähler (Wenn Vorgesehen)

Seite 79: Display Typ "Ii" Und Akustische Anzeigen

Seite 80: Display Typ "Iii" Und Akustische Anzeigen

Seite 81: Gebrauch Der Maschine

Seite 82: Sicherheitskontrollen

Seite 83: Betrieb An Hängen

Seite 84: Arbeit

Seite 85: Tipps Für Einen Schönen Rasen

Seite 86: Beendigung Des Mähens

Seite 87: Kontrolle, Nachfüllen, Motorölauswurf

Seite 88: Schnittschutz-Rädchen

Seite 89: Befestigungsmutter Und -Schrauben

Seite 90: Schneidwerkzeug

Seite 91: Elektronische Steuerkarte

Seite 92: Hintere Antriebseinheit

Seite 93: Service Und Reparaturen

Seite 94: Störungssuche

Seite 96: Anbaugeräte

Diese Anleitung auch für:

Stiga T 108 Serie Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Italiano

Deutsch

Français

Dutch

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga T 108 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga T 108 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis