Sony STR-DA1500ES Kurzanleitung

STR-DA1500ES
Quick Setup Guide
Guide d'installation
Guía de instalación rápida
Kurzanleitung
Sony Corporation © 2009 Printed in Malaysia
English
This Quick Setup Guide explains how to connect the Blu-ray disc player, DVD
player, VCR, satellite tuner or Set-top box, TV and speakers to the receiver. For
details, refer to the operating instructions supplied with the receiver.
Français
Ce guide d'installation facile explique comment raccorder le lecteur de disques Blu-ray,
le lecteur DVD, le magnétoscope, le tuner satellite ou le décodeur, le téléviseur et les
enceintes à l'ampli-tuner. Pour obtenir davantage d'informations, reportez-vous au mode
d'emploi fourni avec l'ampli-tuner.
Español
En esta guía de instalación rápida se explica cómo conectar el reproductor de discos
Blu-ray, el reproductor de DVD, la videograbadora, el sintonizador vía satélite o el
decodificador, el televisor y los altavoces al receptor. Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el receptor para obtener más información.
Deutsch
In dieser Kurzanleitung wird der Anschluss von Blu-Ray-Disc-Player, DVD-Player,
Videorecorder, Satellitentuner oder Set-Top-Box, Fernsehgerät und Lautsprechern an
den Receiver erläutert. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Receiver
gelieferten Bedienungsanleitung nach.
1: Installing the speakers/
1: Installation des enceintes/
1: Instalación de los altavoces/
1: Installieren der Lautsprecher
Example of the speaker system configuration/
Exemple de configuration du système d'enceintes/
Ejemplo de la configuración del sistema de altavoces/
Beispiel für ein Lautsprechersystem
Left speaker/Enceinte gauche/
Altavoz izquierdo/Linker Lautsprecher
4-129-745-21(1)
Right speaker/Enceinte droite/
Altavoz derecho/Rechter Lautsprecher
2: Connecting the speakers/
2: Raccordement des enceintes/
2: Conexión de los altavoces/
2: Anschließen der Lautsprecher
English
About speaker cords
• Use speaker cords, which are appropriate for the width of the room.
• By deciding on the color or mark of the speaker cord to be connected to the
plus (+) or minus (–) connector, you can always be sure of connecting the cord
correctly without mistaking plus or minus.
About speaker jacks
• Connect the 3 jack to the 3 jack of the receiver and connect the # jack to the
# jack of the receiver.
• Refer to the illustration above for details of connecting speaker cords.
Français
A propos des cordons d'enceintes
• Utilisez des cordons d'enceintes adaptés à la largeur de la pièce.
• En choisissant la couleur ou la marque du cordon d'enceinte à raccorder au
connecteur plus (+) ou moins (–), vous êtes certain de toujours raccorder
correctement le cordon sans faire d'erreur sur les bornes plus ou moins.
A propos des prises d'enceinte
• Raccordez la prise 3 à la prise 3 de l'ampli-tuner et la prise # à la prise # de
l'ampli-tuner.
• Reportez-vous à l'illustration ci-dessus pour plus de détails sur le raccordement
des cordons d'enceinte.
Español
Acerca de los cables de los altavoces
• Utilice cables de altavoces que resulten apropiados para la anchura de la
habitación.
• Si se basa en el color o bien en la marca del cable de altavoz que va a conectar
al conector positivo (+) o bien al negativo (–), se asegurará de conectar
correctamente siempre los cables sin confundir el polo positivo o el negativo.
Acerca de las tomas de los altavoces
• Conecte la toma 3 a la toma 3 del receptor, y conecte la toma # a la toma #
del receptor.
• Consulte la ilustración anterior para obtener más información sobre cómo
conectar los cables de los altavoces.
Deutsch
Die Lautsprecherkabel
• Verwenden Sie für die Raumgröße geeignete Lautsprecherkabel.
• Achten Sie beim Anschließen auf die Farbe oder die Markierung der
Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass Sie die positiven und negativen Adern
immer richtig mit dem positiven (+) und negativen (–) Anschluss verbinden.
Die Lautsprecherbuchsen
• Verbinden Sie die Buchse 3 mit der Buchse 3 am Receiver und die Buchse #
mit der Buchse # am Receiver.
• Näheres zum Anschließen der Lautsprecherkabel entnehmen Sie bitte der
Abbildung oben.
Right speaker/ Left speaker/
Enceinte droite/ Enceinte gauche/
Altavoz derecho/ Altavoz izquierdo/
Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher
Speaker cord (not supplied)/
Cordons d'enceintes (non fourni)/
Cables de los altavoces (no
suministrado)/
Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)