LGB 55016 Bedienungsanleitung Seite 15

26
Fahrtrichtung und Geschwindigkeit
Das Lok-Handy verfügt über zwei verschiedene
Regelarten.
Nullstellung mitte und Nullstellung links.
Diese Regelarten können während des Betriebs
umgeschaltet werden.
Wobei jeweils eine gelbe Kontrollleuchte die
Fahrtrichtung anzeigt.
Nullstellung Mitte
Schalter am Fußteil des Lok-Handys nach rechts
stellen. Dann haben Sie den typischen LGB-
Regelbereich. Sie drehen nach rechts, die Lok fährt
vorwärts. Sie drehen nach links, die Lok fährt
rückwärts. Oder andersherum, je nachdem wie die
Lok auf dem Gleis steht.
Nullstellung links
Schalter am Fußteil des Lok-Handys nach links stellen.
Nun haben Sie den kompletten Bewegungsspielraum
Ihres Regelknopfes für eine Fahrtrichtung zur
Verfügung.
Um dabei die Fahrtrichtung zu ändern, drehen Sie den
Regelknopf gegen Null und drehen gegen den
gefederten Anschlag.
© DiskArt™ 1988
Direction of travel and speed
The Loco Remote features two throttle modes:
"Center Off" and "Left Off."
You can select the mode during operations. In each
mode, a yellow LED displays the direction of travel.
"Center-Off" mode
Slide the switch at the front of the remote to the right.
This gives you the typical LGB throttle range.
Turn the throttle knob to the right, to move the loco
forward.
Turn the knob to the left, to move the loco backward.
Or vice versa, depending on the direction in which
the loco is placed on the tracks.
"Left-Off" position
Slide the switch at the front of the remote to the left.
Now the entire range of the throttle knob is available
for precision control of your locos.
To change direction, turn the throttle knob to the left
toward zero and then past the spring-loaded stop.
Sens de la marche et vitesse
La télécommande pour locomotive utilise deux
modes de commande, mode avec position «Off au
centre» et mode avec position «Off à gauche».
La sélection peut se faire pendant l'utilisation. Pour
chaque mode, une DEL jaune indique le sens de la
marche.
Mode position «Off au centre»
Glisser le sélecteur situé à l'avant de la télécommande
vers la droite. Cette position correspond à la plage
d'utilisation traditionnelle de LGB.
Tourner la commande de vitesse vers la droite pour
déplacer la locomotive vers l'avant.
Tourner la commande de vitesse vers la gauche pour
déplacer la locomotive vers l'arrière, ou vice-versa
suivant l'orientation de la locomotive sur les rails.
Mode position «Off à gauche».
Glisser le sélecteur situé à l'avant de la télécommande
vers la gauche. La plage complète est maintenant
disponible pour la commande précise des locomotives.
Pour changer le sens de la marche de la locomotive,
tourner la commande de vitesse vers la gauche vers
le zéro, puis dépasser la butée à ressort de rappel.
27