Emergency Stop; Arrêt D'urgence - LGB 55016 Bedienungsanleitung

18
Nothalt
Mit Ihrem Lok-Handy können Sie über die "STOP"
Taste einen Nothalt oder eine Pause auslösen.
Drücken Sie die "STOP" Taste und Ihre Schienen sind
sofort stromlos.
Dies wird Ihnen durch Blinken der oberen Kontroll-
leuchte am Lok-Handy signalisiert (nicht mit Fern-
bedienung).
Ein weiteres Drücken auf die "STOP" Taste hebt die
Unterbrechung wieder auf. Falls Sie sich verdrückt
haben, muss die Kontrollleuchte mindestens dreimal
geblinkt haben um die Unterbrechung wieder zu
deaktivieren.
Um einen Unfall auf Ihrer Anlage vorzubeugen,
falls zwei Loks auf Kollisionskurs waren, drücken Sie
auf Ihrer Zentrale die Reset-Taste bevor Sie den Nothalt
wieder deaktivieren.
© DiskArt™ 1988

Emergency Stop

With your Loco Remote, you can use the "STOP"
button to trigger an emergency stop or a pause.
Press the "STOP" button, and track power to your
layout is switched off immediately. Now the red LED
at the top of the remote flashes (not with wireless
operation).
Press the "STOP" button once more to restart. If you
have pressed the button in error, the LED has to flash
at least three times to deactivate the interruption.
To prevent an accident if two trains were about
to collide, press the "Reset" button on the Central
Station before you deactivate the emergency stop.
Arrêt d'urgence
Appuyer sur le bouton «STOP» de la
télécommande pour locomotive pour déclencher un
arrêt d'urgence ou une pause.
Appuyer sur le bouton «STOP» et l'alimentation
électrique de la voie est coupée immédiatement. La
DEL rouge située à la partie supérieure de la
télécommande clignote (ce n'est pas le cas en
configuration commande sans fil).
Appuyer de nouveau une fois sur le bouton
«STOP» pour remettre en route après un arrêt
d'urgence. Si vous appuyez sur le bouton par erreur,
la DEL doit clignoter au moins trois fois avant de
pouvoir remettre en route.
Pour éviter une collision imminente entre deux trains,
appuyer sur le bouton «Reset» du poste central avant
de faire repartir les locomotives.
19