Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Vor der Inbetriebnahme
Die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung müssen vor der
Aufstellung und Inbetriebnahme auf-
merksam gelesen und beachtet wer-
den.
Halten Sie unbedingt die Anforderun-
gen der Firma uwe bzw. der Norm-
geber ein.
1.2 Erstinbetriebnahme des
Gerätes
Vor jeder Inbetriebnahme sind die ört-
lichen Sicherheitsbestimmungen so-
wie die Sicherheitshinweise einzuhal-
ten.
1.3 Gefahrenquellen
Warnung!
Aufgrund des verringerten elektri-
schen Widerstandes des menschli-
chen Körpers in Schwimmbädern und
der daraus resultierenden erhöhten
Wahrscheinlichkeit des Auftretens
gefährlicher Körperströme, werden
erhöhte sicherheitstechnische Anfor-
derungen an die Elektoinstallation ge-
stellt. Anforderungen an die entspre-
chende elektrische Installation entneh-
men Sie bitte dem im Heft aufgeführ-
ten Abschnitt 6 „An den Elektroinstal-
lateur". Teile der Einrichtung, die un-
ter Spannung stehende Teile enthal-
ten, müssen für Personen, die das Bad
benutzen, unzugänglich sein. Geräte
und Geräteteile, welche elektrische
Bauteile enthalten, müssen so aufge-
stellt bzw. befestigt werden, dass sie
nicht ins Wasser fallen können.
Geräte der Schutzklasse I müssen
dauerhaft an festverlegte Leitungen
angeschlossen sein.
1.4 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Das Gerät ist ausschliesslich be-
stimmt zum Betreiben in überdachten
Schwimmbädern und Schwimmbä-
dern im Freien bei einer Wasser-
temperatur bis zu 35° C.
Das Gerät ist zur Aufstellung und Be-
trieb in Anlagen und Räumen in den
Bereichen 1 und 2 nach
DIN VDE 0100 T 702 geeignet.
Die Pumpe wird in den Beckenum-
gang aufgestellt, es muss jedoch
gewährleistet sein, dass der Raum
trocken und der Motor gegen Über-
flutung durch einen ausreichend
dimensionierten Bodenablauf ge-
schützt ist.
Der Steuerkasten sollte in einem tro-
ckenen Umgang oder in einem an-
grenzenden Raum, höher als der
Wasserspiegel untergebracht sein.
Die Anlagen dürfen nur bestimmungs-
gemäss verwendet werden. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäss.
Für hieraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht; das Risiko
hierfür trägt allein der Benutzer.
1
SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Before Setting into Operation
Before installation and setting into
operation, the Safety Instructions and
the Operating instructions must be
carefully read and observed.
You must definitely comply with the
requirements of the uwe company and
of the standards authorities.
1.2 Setting the Unit into
Operation for the first time
Before the unit is set into operation,
the local safety regulations and the
Safety instructions must always be
complied with.
1.3 Sources of Danger
Warning!
Because of the reduced electrical
resistance of the human body in
swimming pools and the resulting
increased probability of the occurrence
of dangerous currents in the body,
increased safety requirements are
imposed on the electrical installation.
For requirements regarding the
appropriate electrical installation,
please see "Information for the
Electrician", as per part 6.
Parts of the equipment that contain
electrically live parts must be
inaccessible to persons using the pool.
Units and unit parts containing
electrical components must be
installed or fixed in such a way that
they cannot fail into the water.
Units of enclosure class I must
be permanently connected to
permanently laid cables.
1.4 Proper Operation
All units are intended soleley for
operation in covered swimming pools
and in open-air swimming pools with
a water temperature up to 35°C.
The units are suitable for installing and
operating in installations and rooms in
areas 1 and 2 as per EN-60335-2-41.
The pump is installed in the
walkway behind the pool wall, but
it must be ensured that the
environment is dry and that the
motor is protected by a suitably
sized floor drain to prevent
flooding.
The control panel should be installed
either in a dry walkway or in an
adjacent room, higher than the water
level.
Any kind of use other than the intended
use is improper.
The manufacturer will not accept
liability for any damage or injury
resulting from improper operatian; the
user alone must bear this risk.
1
ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA
1.1 Prima della messa in funzione
Prima dell'installazione e della messa
in funzione è obbligatorio leggere ed
osservare le istruzioni per la sicurezza
ed il manuale di istruzioni.
Rispettare sempre le norme della
società uwe o dell'Istituto competente.
1.2 Prima messa in funzione
dell'apparecchio
Prima di ogni messa in funzione,
verificare la conformità con tutte le
norme per la sicurezza e le istruzioni
per la sicurezza.
1.3 Fonti di pericolo
A causa della ridotta resistenza
elettrica del corpo umano immerso in
acqua e della conseguente elevata
possibilità di pericolose correnti
corporee, l'installazione elettrica deve
soddisfare precise normative tecniche
di sicurezza. Le condizioni da ris-
pettare relativamente all'impianto
elettrico sono riportate nelle istruzioni
"Per l'installatore elettrico", allegate ad
ognuno dei nostri apparecchi.
I componenti dell'equi-paggiamento
che contengono parti sotto tensione
devono rimanere inaccessibili per le
persone che utilizzano la vasca. Gli
apparecchi ed i componenti di appa-
recchi che contengono componenti
elettrici devono venire installati o fissati
in modo che non possano cadere in
acqua. Gli apparecchi di categoria di
sicurezza I devono essere perma-
nentemente collegati a cavi fissi.
1.4 Impiego conforme
Tutti gli apparecchi sono stati concepiti
per venire utilizzati in piscine coperte
ed in piscine all'aperto con una
temperatura dell'acqua fino a 35°C.
Questi apparecchi possono venire
installati ed utilizzati in impianti e locali
compresi nelle zone 1 e 2, come da
norma VDE 0100 T 702.
La pompa viene installata sul
perimetro della vasca, comunque
solo se l'alloggiamento risulta
essere assolutamente asciutto e se
il motore è protetto da un'inonda-
mento attraverso dei canali di
scarico di troppopieno sufficiente-
mente dimensionati.
La cassetta di comando dovrebbe
venire installata o in un ambiente
asciutto, o in un locale contiguo e, in
ogni caso, ad un'altezza superiore al
livello dell'acqua. Qualsiasi utilizzo
diverso o derivante da quello prescritto
viene considerato come non conforme
e il costruttore declina qualsiasi
responsabilità e/o garanzia per gli
eventuali danni derivanti da un uso
non conforme.
3
1
INSTRUCTIONS DE
SECURITE
1.1 Avant la mise en service
Les instructions de sécurité et le mode
d'emploi doivent être lus attentivement
avant l'installation et la mise en service
et respectés impérativement. Confo-
rmez-vous exactement aux instruc-
tions de la société uwe et aux différen-
tes normes en vigueur dans votre
pays.
1.2 Première mise en service
de l'appareil
Il est impératif d'observer, avant toute
mise en service, les prescriptions
locales de sécurité ainsi que les
instructions de sécurité.
1.3 Sources de danger
Attention !
En raison de la faible résistance
électrique du corps humain dans les
piscines et de la probabilité ainsi
accrue de l'apparition de courants
dangereux, l'installation électrique est
soumise à des exigences de sécurité
élevées. Reportez-vous aux pages
„ A l'attention de l'électricien", pour
consulter les exigences soumises à
l'installation électrique. Les compo-
santes de l'installation qui com-
prennent des pièces sous tension
doivent se situer hors de portée des
personnes utilisant le bassin.
Les appareils et pièces d'appareils qui
renferment des composants élec-
triques doivent être installés et fixés
de telle manière à ce qu'ils ne puissent
pas tomber dans l'eau. Les appareils
de la classe de protection 1 doivent
être branchés en permanence sur des
conduites fixées.
1.4 Utilisation correcte de
l'appareil
Tous les appareils sont destinés à être
uniquement utilisés dans des piscines
couvertes et des piscines non
couvertes dont la température de l'eau
ne dépasse pas 35°C. Les appareils
conviennent pour être montés et
utilisés dans des installations et des
locaux faisant partie des zones 1 et 2
selon la norme DIN VDE 0100 T 7 02
et UTE 15.100.
La pompe est en général à monter
dans le pourtour du bassin. Le local
de pompe doit être situé sous les
plages.
Son couvercle ne doit pouvoir être
ouvert qu'à l'aide d'une clé spéciale
ou d'un outil.
Le lieu d'implantation doit être sec et
le moteur protégé contre les
inondations par un écoulement de
dimension suffisante dans le sol. Le
coffret électrique est à placer soit
dans un endroit sec soit dans une
pièce avoisinante à une hauteur plus
élevée que la surface de l'eau.
Le constructeur n'engage aucune
responsabilité pour tout dommage
résultant d'utilisation incorrecte ou non
conforme.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
