Conrad XQ-150 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100 %

Impressum

Recycling-

Papier.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Chlorfrei

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

gebleicht.

Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

100 %

Imprint

recycling

paper.

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-

Bleached

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany

without

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-

chlorine.

py, microﬁlming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reﬂect the current technical speciﬁcations at time of

print. We reserve the right to change the technical or physical speciﬁcations.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con-

rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

par exemple photocopies, microﬁlms ou saisie dans des traitements de texte elec-

100%

tronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

papier

Impression, même partielle, interdite.

recyclé.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Blanchi

sans

Données techniques et conditionnement soumis à modiﬁcations sans aucun préalable.

chlore.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard

dan ook, fotokopie, microﬁlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe-

stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

100 %

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Recycling-

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

papier.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Chloorvrij

gebleekt.

*598-06-00/05-JAN

OP ERATIN G I NS TR U CTION S

BED IEN UN GSAN LEI TU NG

NOTICE D' EMLP OI

GEBR U IKSAA NWIJZ ING

Version 06/00

Autoverstärker XQ-150

Seite 4 - 26

Car Ampliﬁer XQ-150

Page 27 - 48

Ampliﬁcateur pour auto-

mobiles XQ-150

Page 49 - 70

Autoversterker

XQ-150

Pagina 71 - 92

Item-No. / N o de commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

37 60 74

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich-

tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch

wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent-

sprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These operating instructions belong with this product. They contain

important information for putting it into service and operating it. This should be

noted also when this product is passed on to a third party.

For this reason, retain these operating instructions for reference!

A list of contents with page numbers can be found on page •.

Ce mode d'emploi appartient - ce produit. Il contient des recommandati-

ons en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir

compte et ceci Ègalement lorsque vous remettez le produit - des tiers.

Conservez ce mode d'emploi aﬁn de pouvoir vous documenter en temps utile !

Vous trouverez le rècapitulatif des indications du contenu - la table des matiËres

avec mention de la page correspondante - la page •

Deze bedieningshandleiding hoort bij dit product. Er staan belangrijke

aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product

doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina •

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Conrad XQ-150

Seite 1 Pagina 71 - 92 Deze bedieningshandleiding hoort bij dit product. Er staan belangrijke Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con- aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Seite 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des Autoverstärkers. Mit diesem Autoverstärker haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heu- tigen Stand der Technik gebaut wurde. Das Gerät ist funkentstört. Dieses Produkt erfüllt somit die Anforderungen der Bedienteil: geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Technische gegevens Inhaltsverzeichnis Seite Voedingsspanning......: 12 VDC. Einführung ........................4 Stroomverbruik ......: 60 A max. Bestimmungsgemäße Verwendung ................4 20 mA over REM-aansluiting Inhaltsverzeichnis......................5 Zekeringen ........: 3 x 20 A vlakke zekeringen voor auto's Sicherheitshinweise ....................6 Ingangsgevoeligheid .....: 350 mV Funktionsbeschreibung....................7 Ingangsimpedantie .......: 10 kOhm Inbetriebnahme ......................7 Mechanischer Einbau .....................7 Uitgangsvermogen......: 4 x 75 W / 4 Ohm...
Seite 4: Verhelpen Van Storingen
Nadat u het apparaat losgekoppeld heeft van de stroomvoorziening (accukabel los- Funktionsbeschreibung maken!) trekt u voorzichtig de zekeringen (9) uit de zekeringhouder. Der Autoverstärker XQ-150 ist ein 4 Kanal Verstärker mit eingebautem 7-Band-Equa- Vervang defecte zekeringen door zekeringen van hetzelfde type. lizer und Subwooferweiche.
Seite 5 Instelling van de parameter voor de subwoofer-scheidingsﬁlter: Befestigung des Autoverstärkers: Zeichnen Sie am Einbauplatz die Löcher Hierzu kann das Gerät als Schablone Druk op de toets SUB (27). De weergave SUB. L (33) verschijnt op für die Schrauben an. verwendet werden. het display.
Seite 6 Instelling van de faderegelaars: CH 3,4 CH 1,2 Druk de toets SEL (21), tot de FAD-weer- FUSE gave (31) knippert. BRIDGED BRIDGED Stel met de toets UP/DOWN (24) het Drukken op het bovenste einde vermindert POWER SPEAKER gewenste volume tussen voor en achter- het volume van de achterste luidspreker, drukken op het onderste einde verlaagt het volume van de luidspreker voor.
Seite 7: Anschluß Der Verstärkereingänge
Aansluiting van een subwoofer op de Verbindt de pluspool van de mono-luid- Tipp: luidsprekeraansluitingen CH 3,4 spreker met de luidsprekeraansluiting Führen Sie die Verteilung der Spannungsversorgung sternförmig aus, d.h. die CH 3+ (13) Anschlüsse der Minusleitungen für alle Komponenten der AutoHiFi-Anlage gehen jeweils von einem Punkt aus.
Seite 8 Verbindt de minpool van de rechter voor- 4-Kanal-Betrieb: ste luidspreker met de luidsprekeraan- sluiting CH 2- (20) Stellen Sie den Betriebsartschalter CH FULL RANGE für Lautsprecher die den 3,4 (1) in die für die angeschlossenen gesamten Frequenzbereich wiederge- Aansluiting van de achterste luidspre- Verbindt de pluspool van de linker ach- Lautsprecher richtige Stellung ben.
Seite 9: Aansluiting Van De Versterkeringangen
Aansluiting van de versterkeringangen Verbinden Sie den Pluspol des rechten vorderen Lautsprechers mit dem Laut- De autoversterker beschikt over twee voorversterkeringangen: sprecheranschluß CH 2+ (19) Voor het aansluiten van uw autoradio wordt de MAIN-IN (2) ingang benut. Op de ingang AUX-IN (3) kan extra een tweede bronapparaat (bijv. draagbare cd- Verbinden Sie den Minuspol des rechten speler) aangesloten worden.
Seite 10: Bedienung
Bedienung CH 3,4 CH 1,2 Nachdem der Anschluß erfolgt ist und Sie die Verkabelung nochmals überprüft FUSE haben können Sie Autoverstärker das erste Mal in Betrieb nehmen. BRIDGED BRIDGED POWER SPEAKER Klemmen Sie nach der Überprüfung den Minuspol der Batterie wieder an. Hierdurch wird die Lautstärke auf Mini- Drücken Sie die RESET-Taste (7) am mum gestellt und das Gerät auf die...
Seite 11 Bevestiging van het bedieningspaneel Einstellen der Displayanzeigeart: Drücken Sie die Taste DISP (23) so lange, Die Anzeigeart ändert sich folgender- bis die gewünschte Anzeigeart einge- maßen: stellt ist. NORMAL > PEAK HOLD > MOUTH > CIRCLE NORMAL: Der Level der angezeigten Frequenz wird von unten nach oben angezeigt PEAK HOLD: Der Level der angezeigten Frequenz wird...
Seite 12: Functiebeschrijving
Functiebeschrijving Anzeigeempﬁndlichkeit > hoch Subwooferausgang > ein Audioquelle > Radio De autoversterker XQ-150 is een 4-kanalen versterker met een ingebouwde 7-band- Equalizerregler > Mittelstellung equalizer en een subwooferﬁlter. Speicher M 1-4 > gelöscht Preseteinstellung > FLAT Het apparaat bezit een extra bedieningspaneel met LCD-display en spectrum-analy- ser, welke aan het dashboard bevestigd kan worden en een besturing van de func- ties vanuit de bestuurdersplaats toelaat.
Seite 13: Benaming Van De Onderdelen
Inhoudsopgave Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! pagina Introductie .........................71 Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is ..............71 Inhoudsopgave ......................72 Problem Lösung Veiligheidsbepalingen ....................73 Keine Funktion, • Der Stromversorgungsanschluß GND (12) hat keine Functiebeschrijving ....................74 POWER-LED (6) Verbindung zur Fahrzeugmasse Ingebruikname ......................74 leuchtet nicht •...
Seite 14: Caractéristiques Techniques
Introduction D'autres réparations que celles précédemment décrites devront uniquement être effectuées par un spécialiste autorisé ! Dear Customer, We thank you for your purchase of the Car ampliﬁer. With this car ampliﬁer, you have acquired a product which has been designed to the Caractéristiques techniques latest technological standards.
Seite 15: Safety Information
Elimination de défaillances rating instructions. Avec l'ampliﬁcateur pour véhicules automobiles XQ-150, vous venez d'acquérir un pro- When laying the cables, take care that these do not become crushed or abraded by duit construit selon l'état de la technique actuelle et sûr dans son fonctionnement.
Seite 16 Ajustage des paramètres du diviseur du subwoofer : Because heat is generated in the output stage during operation, the mounting location must not be sensitive to heat. Appuyez la touche SUB (27) L'affichage SUB. L (33) apparaît au dis- play. Before drilling ﬁxing holes, make sure that no electric cables, L'ajustage est uniquement possible brake lines, fuel tank, or similar will be damaged through this.
Seite 17: Electrical Connection
Ajustage du régulateur des signaux : Electrical connection Appuyez la touche SEL (21), jusqu'à ce En appuyant à l'extrémité supérieure, Electrical connection should only be carried out by a specialist. que l'affichage FAD (31) clignote. vous diminuez l'intensité sonore des haut-parleurs à...
Seite 18 Raccordement subwoofer Reliez le pôle plus du haut-parleur mono such an antenna control output (control connexions haut-parleurs CH 3,4 au raccordement haut-parleur CH 3+ connection for a motorised antenna). A (13) voltage of +12 V is present at this output only when the radio is switched on.
Seite 19 Reliez le pôle moins du haut-parleur de Connection to the ampliﬁer outputs droite avant au raccordement haut-par- The Car Ampliﬁer has outputs for 4 loudspeakers (4-channel operation). leur CH 2- (20) Two channels each can be operated in bridged mono mode, so that only two louds- Raccordement des haut-parleurs à...
Seite 20 Raccordement des entrées de l'ampliﬁcateur Set the operating mode switch CH 3,4 FULL RANGE for loudspeakers which (1) in the correct position for the con- reproduce the entire frequency range. L'ampliﬁcateur pour les automobiles dispose de deux entrées pour préampliﬁcateurs : nected loudspeakers SUBWOOFER for loudspeakers which Pour la connexion de l'autoradio, on utilisera l'entrée MAIN-IN (2).
Seite 21 Operation CH 3,4 CH 1,2 After connection is carried out and the cabling checked once more, the Car Ampliﬁer FUSE can be put into operation for the ﬁrst time. BRIDGED BRIDGED After checking, reconnect the negative POWER SPEAKER terminal of the battery. Press the RESET button (7) on the Car With this, the volume is set to minimum Ampliﬁer.
Seite 22 Fixation du bloc de commande : the peak value remaining "frozen" for a short time MOUTH: The level of the indicated frequency is indicated from the centre downwards and upwards. CIRCLE: The type of indication changes cyclically every 5s (see above) Storing personal equaliser settings: Make the desired settings with the equa- liser buttons (28).
Seite 23: Description Des Fonctions
L'ampliﬁcateur pour automobiles XQ-150 est un ampliﬁcateur à 4 canaux avec équi- libreur incorporé à 7 bandes et diviseur subwoofer.
Seite 24 Table des matières One channel • Check the connections to MAIN-IN (2) or AUX-IN (3) input does not function • Check the loudspeaker output and loudspeaker connec- Page tions Introduction .......................49 • The car radio balance control is not in its centre position Utilisation conforme ....................49 Table des matières ....................50 Interference...
Seite 25: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Een kanaal • Controleer de aansluiting van de ingangen MAIN-IN (2) functioneert niet resp. AUX-IN (3) • Controleer de aansluiting van de luidsprekeruitgangen en Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei- de luidsprekers tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Fol- •...
Seite 26 Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, Onachtzaamheid in het verkeer kan leiden tot ernstige ongevallen. Het bedienen van informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler. de Hiﬁ-installatie mag daarom steeds alleen gebeuren, als de verkeerssituatie die toelaat en u door het bedienen van de installatie niet van het verkeersgebeuren afge- Da die Endstufe im Betrieb Wärme erzeugt muß...
Seite 27: Elektrischer Anschluß
Elektrischer Anschluß ven., de puntwaarde blijft voor korte tijd "ingevroren". Der elektrische Anschluß sollte nur von einer Fachkraft durchge- MOUTH: führt werden. De level van de weergegeven frequentie wordt vanaf het midden naar onder en Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des boven weergegeven.
Seite 28 +12V anliegt. Inzwischen besitzen fast Bediening alle Autoradios einen solchen Antennen- Nadat alles aangesloten is en u de bedrading nogmaals gecontroleerd heeft, kunt u steuerausgang (Steueranschluß für eine de autoversterker voor de eerste keer in gebruik nemen. Motorantenne). An diesem Ausgang liegt nur eine Spannung von +12V an, wenn Klem na de controle de minpool van de das Radiogerät eingeschaltet wird.
Seite 29: Anschluß Der Verstärkerausgänge
Zet de gebruiksschakelaar CH 3,4 (1) op FULL RANGE voor de luidsprekers welke de juiste positie voor de aangesloten het totale frequentiebereik weergeven. REMOTE CONTROLLER luidsprekers. CH 3,4 SUBWOOFER voor de luidsprekers wel- RESET ke alleen het basbereik weergeven. PROTECT POWER MAIN-IN AUX-IN SUBWOOFER FULL RANGE SUBWOOFER...
Seite 30: Aansluiting Van De Versterkeruitgangen
Aansluiting van de versterkeruitgangen CH 3,4 De autoversterker beschikt over uitgangen voor 4 luidsprekers (4-kanaal-gebruik). FULL RANGE SUBWOOFER Telkens twee kanalen kunnen in mono brugwerking gebruikt worden, zodat er welis- waar nog maar twee luidsprekers aangestuurd worden, maar er toch een aanzienlijk hoger uitgangsvermogen tot uw beschikking staat.
Seite 31 Anschluß eines Aktivsubwoofers bzw. praktisch alle autoradio's een antenne- stuuringang (stuuraansluiting voor een eines Subwooferverstärkers: motorantenne). Op deze uitgang staat Verbinden Sie die Eingänge des Aktiv- Verbinden Sie den rechten Eingang des alleen een spanning van +12V, als de Aktivsubwoofers bzw. Subwooferver- subwoofers bzw.
Seite 32: Elektrische Aansluiting
Einstellung des Überblendreglers: Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting dient door een vakman uitgevoerd te Drücken Sie die Taste SEL (21), bis die worden. FAD-Anzeige (31) blinkt. Om kortsluitingen en de daaruit voortkomende beschadigingen van het apparaat te vermijden, moet tijdens de aansluiting de min- Stellen Sie mit der Taste UP/DOWN (24) Drücken am oberen Ende verringert die pool (massa) van de autoaccu afgeklemd worden.
Seite 33 FLAT: gerader Frequenzgang, ohne Omdat de eindtrap tijdens bedrijf warmte afgeeft moet de Equalizerbeeinﬂussung inbouwplek beslist bestand zijn tegen hitte. Oder: Drücken Sie eine der Speichertasten (29) Let op voordat u de boorgaten voor de bevestigingen gaat uitvoe- M 1-4, um eine der vorher abgespeicher- ren dat daardoor geen elektrische kabels, remleidingen, benzine- ten, persönlichen Einstellungen abzuru- tank of dergelijke beschadigd worden.
Seite 34: Entsorgung
Let ook op de veiligheidsbepalingen en gebruiksaanwijzingen van de overige appa- raten, die op het systeem aangesloten worden. Mit dem Autoverstärker XQ-150 haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Let op de extra vermelde veiligheidsopmerkingen in deze handleiding. Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Seite 35: Technische Daten
Die Wiedergabe • Ein Lautsprecher ist verpolt angeschlossen Introductie erfolgt ohne • Der Bass-Regler am Autoradio steht auf Minimum Bassanteil • Der Equalizer ist falsch eingestellt Geachte klant, Die Wiedergabe • Der Betriebsartschalter CH 3,4 (1) ist falsch eingestellt hartelijk dank voor de koop van deze autoversterker. erfolgt ohne •...
Seite 36 Contents La DEL POWER (6) • Le régulateur de l'intensité sonore sur l'autoradio se situe sur minimum • Le régulateur de l'intensité sonore sur l'ampliﬁcateur se Page est allumée, situe sur minimum Introduction .......................27 cependant pas de • Les haut-parleurs ne sont pas raccordés correctement Intended use ......................27 son audible •...
Seite 37: Functional Description
Manipulation Une intensité sonore trop élevée dans l'habitacle du véhicule a pour conséquence The Car Ampliﬁer XQ-150 is a 4-channel ampliﬁer with built-in 7-band equaliser and que des signaux acoustiques d'avertissement ne sont plus perceptibles ; Cela vous subwoofer crossover.
Seite 38 Fixing the operating panel: PEAK HOLD: Le niveau de la fréquence affichée est affiché de bas en haut, la valeur de poin- te reste "gelée" pour un moment MOUTH: Le niveau de la fréquence affichée est affiché en partant du milieu vers le bas et le haut CIRCLE: Les modes d'affichage(voir ci-dessus)
Seite 39 Utilisation CH 3,4 CH 1,2 Après que le raccordement a été réalisé et que vous avez encore une fois contrôlé le FUSE câblage, vous mettrez l'ampliﬁcateur pour automobiles la première fois en service. BRIDGED BRIDGED POWER SPEAKER Après la vériﬁcation, reconnectez le pôle moins à...
Seite 40 Connection to the ampliﬁer inputs Placez le commutateur des modes de fonc- FULL RANGE pour haut-parleurs reprodui- tionnement CH 3,4 (1) dans la bonne posi- sant l'ensemble de la plage des fréquences. The Car Ampliﬁer has 2 preampliﬁer inputs: tion correspondant haut-parleurs SUBWOOFER pour haut-parleurs reprodui-...
Seite 41 Connect the negative terminal of the Branchement des sorties de l'ampliﬁcateur right front loudspeaker to loudspeaker L'ampliﬁcateur pour automobiles disposent de sorties pour 4 haut-parleurs (fonc- connection CH 2- (20) tionnement 4 canaux). Connection of the rear loudspeakers to Connect the positive terminal of the left Respectivement 2 canaux peuvent être mis en service en fonctionnement mono loudspeaker connections CH 3,4 rear loudspeaker to loudspeaker con-...
Seite 42: Connection Of An Activsubwoofers Or An Subwooferamplifier
Connection of the subwoofers to the Connect the positive terminal of the actuelle, tous les autoradios possèdent une loudspeaker connections CH 3,4 mono loudspeaker to loudspeaker con- telle sortie pour la commande de l'antenne nection CH 3+ (13) (raccordement de la commande pour une antenne à...
Seite 43: Branchement Électrique
Adjusting the fader: Branchement électrique Press the SEL button (21) until the FAD Le raccordement électrique ne devrait être effectué que par une indicator (31) ﬂashes. personne spécialisée. Set the desired volume relationship bet- Pressing on the upper end increases the Aﬁn d'éviter des courts-circuits et des détériorations de l'appareil ween front and rear with the UP/DOWN volume of the rear loudspeaker;...
Seite 44 Adjusting the parameters of the subwoofer crossover: Du fait que le transformateur de sortie en fonctionnement engendre de la chaleur, le lieu d'installation devra être insensible à Press SUB button (27) The SUB. L indicator (33) appears in the la chaleur. display.
Seite 45: Consignes De Sécurité
(pôle négatif de la batterie relié à la carrosserie). Ne branchez jamais l'appareil sur une autre alimentation en tension. The Car ampliﬁer XQ-150 is a product built to the latest technological standards and is safe in operation. Veuillez veiller à une mise en service conforme de l'appareil. Veuillez ici tenir compte du présent mode d'emploi.
Seite 46: Technical Data
Technical data Introduction Operating voltage .....: 12 V DC Cher client, Current consumption..: 60 A max. 20 mA via REM connection Nous vous remercions pour votre achat de l'ampliﬁcateur pour automobiles. Fuses .......: 3 x 20 A vehicle blade fuses Avec cet ampliﬁcateur pour automobiles, vous venez d'acquérir un produit réalisé...

Diese Anleitung auch für:

37 60 74

Conrad XQ-150 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Conrad XQ-150

Inhaltszusammenfassung für Conrad XQ-150

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis