Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Präzisionswaage Operating instruction Precision balance Mode d'emploi Balance de précision KERN PES/PEJ Version 1.7 05/2016 PES/PEJ-BA-def-1617...
Seite 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
KERN PES/PEJ Version 1.7 05/2016 Betriebsanleitung Präzisionswaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................5 Konformitätserklärung ................10 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............. 11 3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ............11 3.2. Sachwidrige Verwendung ................11 3.3. Gewährleistung .................... 11 3.4. Prüfmittelüberwachung ................12 Grundlegende Sicherheitshinweise ............12 4.1.
Seite 5 6.9.2. Justiertest mit externem Gewicht (nur PES) ......... 21 6.9.3. Automatische Justierung (nur PEJ) ............22 6.9.4. Justierung mit internem Gewicht (nur PEJ) .......... 23 6.9.5. Justiertest mit internem Gewicht (nur PEJ) ........... 24 6.10. Eichung ..................... 26 6.10.1. Siegelmarken und Entriegelungsschalter ..........27 Applikations- und Konfigurationsmenü...
Seite 6 14.4.6. Status der Daten ..................86 14.4.7. Intervall-Datenausgabe ................86 14.4.8. Ausgabe Uhrzeit ..................86 14.5. Fernsteuerbefehle ..................87 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............88 15.1. Reinigung ....................88 15.2. Wartung, Instandhaltung ................. 88 15.3. Entsorgung ....................88 Kleine Pannenhilfe ..................88 PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 7: Technische Daten
Wägeeinheiten g, kg, ct Wägeplatte, Edelstahl 140 x 120 mm Abmessungen Gehäuse 220 x 333 x 93 mm (B x T x H) Netzanschluss Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz Akku (optional) Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 8 Wägeeinheiten g, kg, ct Wägeplatte, Edelstahl 200 x 200 mm Abmessungen Gehäuse 220 x 333 x 93 mm (B x T x H) Netzanschluss Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz Akku (optional) Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 9 Wägeplatte, Edelstahl 200x200 mm 200x200 mm 250x220 mm Abmessungen Gehäuse 220x333x93 mm 220x333x93 mm 260x330x110 mm (B x T x H) Netzanschluss Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz Akku (optional) Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 10 KERN PEJ 220-3M PEJ 420-3M PEJ 620-3M Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,00 1g Wägebereich (Max) 220 g 420 g 620 g Mindestlast (Min) 0,02 g 0,02 g 0,1 g Eichwert (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g Genauigkeitsklasse...
Seite 11 KERN PEJ 2200-2M PEJ 4200-2M Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.01 g Wägebereich (Max) 2 200 g 4 200 g Mindestlast (Min) 0.5 g 0,5 g Eichwert (e) 0.1 g 0.1 g Genauigkeitsklasse Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,01 g Linearität ± 0,02 g ±...
Seite 12: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 13: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. Das Öffnen des Gerätes darf nur von geschulten Servicetechnikern nach KERN -Vorgaben durchgeführt werden. Vor dem Öffnen das Gerät vom Netz trennen ! Garantie erlischt beim Öffnen des Gerätes.
Seite 14: Prüfmittelüberwachung
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Seite 15: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeer- gebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden. 6.2. Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 16 Ihre Waage im Überblick: Libelle Verschlussdeckel über Unterflurwä- geeinrichtung Rückansicht: RS 232 Schnittstelle Druckerschnittstelle Anschluss Antidiebstahlsicherung Netzadapter PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 17: Lieferumfang
6.3. Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: • Waage • Wägeplatte • Netzgerät • Betriebsanleitung • Arbeitsschutzhaube 6.4. Aufstellen Positionierung der Wägeplatte: Waage nivellieren: PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 18: Netzanschluss
6.5. Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. In Menü können Sie die AUTO-SLEEP-Funktion [A.�A.u.
Seite 19: Erstinbetriebnahme
Die Waage führt einen Selbsttest durch Mit einem leichten Fingerdruck kann kontrolliert werden ob die Waagenanzeige wechselt. �� 75s0 �� Waage mit der -Taste aus- Stand by  schalten. Die Waage befindet sich wieder im Stand by Modus (grüne LED leuchtet). PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 20: Bar Graph-Anzeige
Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen, drü- cken Sie die TARE-Taste und die Waage beginnt mit der Rückstellung auf Null. Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zurückgesetzt. Zusätzlich wird das Zeichen für die Waage Null-Anzeige [→0←] eingeblendet: PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 21: Justierung
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt (außer Genauigkeits- klasse I). Um die Justierung durchführen zu können, Entriegelungsschalter umlegen, siehe Kap.6.10.1. (außer Genauigkeitsklasse I). PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 22 Der Justiervorgang wird gestartet. F.5. ��  BWSX ��  Der Justiervorgang ist beendet. ��  Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justierge- �� wicht erscheint [- Err] im Display, Justiervor- gang wiederholen. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 23: Justiertest Mit Externem Gewicht (Nur Pes)
 �� Start des Justiertests: �CAL�EH T �  O ��  F.5. �� Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der  Wägeplatte stellen. F.5. ��  Die Differenz zwischen gespeichertem und gemessenem Wert wird angezeigt. D KFF ��  PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 24: Automatische Justierung (Nur Pej)
Waage kehrt �� in den Wägemodus zurück.  �� 6.9.3. Automatische Justierung (nur PEJ) Nach dem Einschalten der Waage setzt die automatische Justierung mit dem inter- nen Justiergewicht ein. Waage mit ON/OFF einschalten Die Waage führt einen Selbsttest durch, „M“...
Seite 25: Justierung Mit Internem Gewicht (Nur Pej)
6.9.4. Justierung mit internem Gewicht (nur PEJ) Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit überprüfbar und neu einstellbar. Vorgehen bei der Justierung: Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Stunde zur Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.
Seite 26: Justiertest Mit Internem Gewicht (Nur Pej)
Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. �� 6.9.5. Justiertest mit internem Gewicht (nur PEJ) Während des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justier- gewichtes mit dem tatsächlichen. Es findet nur eine Überprüfung statt, d.h. es wer- den keine Werte verändert.
Seite 27 �T. � F. 5 . � D KFF ��  Die Differenz zwischen gespeichertem und gemessenem Wert wird angezeigt. -z02 ��  Beliebige Taste drücken; der Justiervor- �� gang wird beendet und die Waage kehrt in den Wägemodus zurück.  �� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 28: Eichung
1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen. Nacheichungstermin überschritten ist. • Vor der Eichung muss bei den Modellen PES 2200-2M, PES 4200-2M, PES 8200-1M, PES 15000-1M die Justierfunktion „7. CA. 4“ aktiviert sein. Somit ist eine externe Justierung im geeichten Zustand verunmöglicht. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 29: Siegelmarken Und Entriegelungsschalter
Die Eichung der Waage ist ohne die „Siegelmarken“ ungültig. Zugang zum Entriegelungsschalter durch Entfernen der evt. vorhandenen Siegel- marke (Eichung wird ungültig!) und des Gummipfropfens (siehe Bild). Position des Entriegelungsschalter Status Waage für den Justiervorgang entriegelt, nach vorne Justierung wird ermöglicht nach hinten Eichposition - Justierungssperre PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 30: Applikations- Und Konfigurationsmenü 1
 Konfigurationsmenü 1: Zur Definition der Grundfunktionen 7.1. Bedienungsprinzip der Menüsteuerung Bedienung Anzeige Waage einschalten: �� Aufrufen des Menüs: Fonm etwa 4 Sekunden drücken, bis [FWnm] erscheint. Beim Loslassen erscheint die erste Funktion [q SET1 ]. q�SET�1 � PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 31 Wägemodus zurück. Allgemeines zur Eingabe über die Pfeiltasten: Die Bedienung über die Pfeiltasten ist schneller und komfortabler als über die TARE -und F –Taste. Tastaturbelegung der Pfeiltasten: Erhöhung des Zahlenwerts Menüschritt zurück Menüschritt noch vorne Minderung des Zahlenwerts PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 32: Menü-Übersicht
��0� Einstellung für Dosierung Empfindlich und schnell ��1� Anzeigegeschwindig-  u�RE. keit ��2� Unempfindlich aber langsam * 3� ��0� deaktiviert ��* 1� 6-stelliges Datenformat Schnittstelle v�K.F.� Siehe Kap. 15.4.1 ��2� 7-stelliges Datenformat �� (siehe Kap. 7.2.1) 3 erweitertes 7-stelliges nicht dokumentiert Datenformat PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 33 0� CAL-Taste deaktiviert Justierung * 1 Automatische interne Justierung * 1: Werkseinstellung PEJ� * 3: Werkseinstellung PES, 2� Justiertest mit internem Gewicht w�CA. Genauigkeitsklasse I� * 3� Externe Justierung * 4: Werkseinstellung PES, * 4� Justiertest mit externem Gewicht Genauigkeitsklasse II �0�...
Seite 34: Parameter Zusätzliche Funktionen
Anzeige der 2A.�LG Bei Einstellung 2 Grenzen ist die Anzeige im Bar- Ergebnisse 2� graph möglich 1� Ständige Ausgabe, abhängig externes Signal Relais 2B�.R.Q.m. Ausgabeeinstellung Ausgabe gesteuert durch externes Signal 2� 1� Summierfunktion Summieren 2C�AD.N.� Summierfunktion mit AUTO-TARA 2� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 35: Parameter Für Die Serielle Schnittstelle
Einmalige, sofortige Ausgabe nach festgeleg- A� tem Interval (siehe Kap. 14.5) Einmalige, sofortige Ausgabe nach festgeleg- tem Interval und stabilem Wägewert (siehe B� Kap. 14.5) * 1� 1200 bps 2�2400 bps Baud-Rate 3�4800 bps 6r B.L. 4�9600 bps 5� 19200 bps PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 36 ��* 8� 8 bits Stop Bits ��1� 1 bit nur bei Einstellung 6u�ST. v�K.F.�3� ��* 2� 2 bit ��* 0� Immer diese Einstellung benutzen nicht dokumentiert 66�W. ��1� * 1 Immer diese Einstellung benutzen nicht dokumentiert 6w�RES. 2� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 37: Konfigurationsmenü 2
[FWnm 2] erscheint. Beim Loslassen erscheint die erste Funktion [ K.�KD. O] q�KD�0 � Ändern der Funktion: q�KD�0 � oder Durch weiteres Drücken der Tasten wer- den die verschiedenen Funktionen des r�R. C A. � 0 � Menüs durchlaufen. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 38: Menü-Übersicht
1 Ein ��*0� Immer diese Einstellung benutzen Nicht dokumentiert 2. Q.N.P. Überschreibung des Justierge- ��*0� Aus wichts 3. R.CA� Achtung: Änderungen dürfen nur von 1� Ein Fachpersonal durchgeführt wer- den! ��*0� Immer diese Einstellung benutzen Nicht dokumentiert 4. N.E.HK. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 39: Betrieb
- oder Taste (siehe Kap. 7.1) • "Stand by" leuchtet wenn die Waage mit Netzspannung LED (grün) betrieben wird, aber ausgeschaltet ist. • "Sleep" hat die Funktion eines "Displayschoners" und LED (rot) kann durch Tastendruck oder Laständerung deaktiviert werden. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 40: Anzeigenübersicht
Brutto Stückzählung Prozentwägung Toleranzwägung Summierfunktion aktiv ∑ Gesamtsumme Ausgabe Datum/Uhrzeit Waage führt eine Waagenfunktion durch z. B. Stückzählung/ Anzeige eines Speicherwertes Anzeige für Justierung. Signalisiert den Justiervorgang. Gewichtseinheitenanzeige Bargraph Anzeige für Akkubetrieb (optional), siehe Kap. 6.6 Anzeige letzte Nachkommastelle PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 41: Wägemodus
Die Waage führt einen Selbsttest durch Waage einschalten: Sobald die Gewichtsanzeige „0.0" an- �� zeigt, ist Ihre Waage wägebereit. 75s0 �� Wägegut auflegen, der Gewichtswert wird angezeigt. Durch wiederholtes Drücken Umschalt- möglichkeit des Anzeigewertes in weite- re aktivierte Funktionen/Wägeeinheiten PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 42: Tarieren
�� Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert, zusätzlich erschient im Dis- lay das Tara-Symbol „Net“. Legen Sie das Wägegut in den Tara- Lesen Sie jetzt das Gewicht des Wäge- behälter. gutes in der Anzeige ab. 153z0 �� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 43 Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt. Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes entlasten Sie die Wägeplatte und drücken anschließend die TARE -Taste. Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden. Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 44: Netto/Brutto
Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert, im Display erscheint das Tara-Symbol „Net“. Legen Sie das Wägegut in den Tara- Das Nettogewicht des Wägegutes wird behälter. angezeigt. 250z0 �� Das Bruttogewicht (Wägegut +Tarabehälter) wird angezeigt, im Dis- play erscheint das Brutto/Gross-Symbol „B/G“. 350z0 �� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 45: Stückzählen
Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte: • Wägebehälter tarieren • Referenzstückzahl festlegen • Referenzstückzahl einwägen • Stücke zählen Bedienung Anzeige Funktion [q SET. 2] aktivieren q�SET�2 (siehe Kap. 7). � Im Display erscheint das Stückzähl- � Symbol „Pcs“. falls Sie einen Wägebehälter benutzen PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 46 Durch Auflegen weiterer Teile (bis zur 3-fachen Menge) können Sie die Refe- renz optimieren. Bei jeder Referenzopti- �� mierung wird das Referenzgewicht neu berechnet. Da die zusätzlichen Teile die Basis für die Berechnung vergrößern, wird auch die Referenz genauer. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 47 3-fache Menge überschritten Erscheint die Fehlermeldung “L-Err “ ist das kleinste Zählgewicht unterschritten. • Erscheint die Fehlermeldung „Add“ ist die aufgelegte Stückzahl für die korrekte • Ermittlung der Referenz zu klein. Legen Sie zur Referenzbildung weitere Stücke auf die Waage. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 48: Prozentbestimmung
Im Display erscheint das %-Symbol. �� Referenzgewicht festlegen: Im Display erscheint blinkend das zuletzt gespeicherte Referenzgewicht etwa 4 Sekunden drücken, bis [P.�SET] erscheint, dann loslassen Referenzgewicht (=100 %) auflegen �� Ein akustisches Signal ertönt; das Refe- renzgewicht wird gespeichert. 10z0 �� Referenzgewicht abnehmen. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 49: Numerische Eingabe Des Referenzgewichts
Bedienung Anzeige Funktion [q SET 3] aktivieren q�SET�3 (siehe Kap. 7). � Im Display wird das %-Symbol einge- �� blendet. Referenzgewicht festlegen: Im Display erscheint blinkend das zuletzt gespeicherte Referenzgewicht etwa 4 Sekunden drücken, bis [P.�SET] erscheint, dann loslassen PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 50 Mit jedem Drücken der TARE-Taste oder Pfeiltaste durchlaufen Sie die Zahlen von 0-9, Dezimalpunkt und minus Auswahl der Ziffer, die verändert werden soll (die jeweils aktive Stelle blinkt): oder �� Ein akustisches Signal ertönt; das ein- gegebene Referenzgewicht wird gespei- chert �� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 51 Durch wiederholtes Drücken Umschalt- möglichkeit des Anzeigewerts in „g“ oder %“. �� Hinweis: • Erscheint die Fehlermeldung “o-Err “ ist das Referenzgewicht außerhalb des Wägebereiches • Die Referenz von 100% bleibt erhalten, bis die Waage vom Netz getrennt wird. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 52: Dichtebestimmung Von Feststoffen (Hydrostatische Wägung)
Messflüssigkeit Ihrer Wahl, deren Dichte bekannt ist 0. 0 �� Haben Sie als Messflüssigkeit dest. Wasser [1q NED. 0] ausgewählt, erfolgt die Eingabe der Wassertemperatur (Eingabebereich 0,0 bis 99,9°). 15.0 �� D�T Drücken und gedrückt halten bis die blinkende Anzeige erscheint PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 53 Haben Sie eine Messflüssigkeit Ihrer Wahl [1q NED. 1]ausgewählt, erfolgt die Eingabe deren Dichte (Eingabebereich 0,0001 bis 9,9999 g/cm 1. 0 000 ��  Drücken und gedrückt halten bis die blinkende Anzeige erscheint Die Eingabe der Dichte erfolgt über die TARE- und F-Taste, speichern über die S-Taste(siehe Temperatureingabe) PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 54 Waage mit Probenhalter tarieren Probe auflegen 820.0 �� Warten Sie bis die Gewichtsanzeige der Waage stabil ist Das Gewicht der Probe in Luft wird gespeichert 2. Gewicht der Probe in der Messflüssigkeit  0. 0 �� Probenhalter eintauchen und tarieren PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 55 2. 7 31 �� Warten Sie bis die Gewichtsanzeige der Waage stabil ist. Die Dichte Ihrer Probe wird angezeigt, gekennzeichnet durch das  Symbol rechts oben. Das Gewicht der Probe in der Messflüssigkeit wird gespeichert 520.0 �� Zurück in den Dichtebestimmungsmodus PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 56: Summieren Von Anzeigewerten
Stabiltätsanzeige [  ] erscheint Der Anzeigewert wird in den Sum- ∑ menspeicher addiert. 85z0 �� Die Summe [ ∑ ] wird kurz einge- blendet 5. Gewicht abnehmen �� 6. Warten bis die Waagen-Nullanzeige erscheint, dann Gewicht B auflegen PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 57: Summieren Mit Auto-Tara
Das Summieren von Anzeigenwerten ist auch ohne die jeweilige Abnahme des Ge- wichts möglich. [2C.�AD.N. 2] Voraussetzung: Funktion aktiviert Die Durchführung verläuft wie beim einfachen Summieren (siehe Kap. 11). Hierbei Schritt 4 überspringen. Die Rücksetzung der Waage auf null erfolgt automa- tisch, ohne Abnahme des Gewichts. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 58: Wägen Mit Toleranzbereich
Eine obere Grenze und eine untere Grenze für einen Referenzwert werden eingestellt. Beispiel: Untere Obere Referenzwert Grenze Grenze Einwaage 1000.0 g 970.0 g 1050.0 g Beurteilung von 1000.0 g 970.0 g 1050.0 g Absolutwerten Beurteilung mit 1000.0 g -30.0 g 50.0 g Differenzwerten PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 59: Darstellung Der Ergebnisse
Wenn zwei Punkte als obere und unterere Grenze untere Grenze eingestellt werden Ergebnis eingestellt wird (high) Keine Anzeige Gewicht > Obere Grenze Untere Grenze ≤ Gewicht ≤ Obere Untere Grenze ≤ Gewicht TOL  (OK) Grenze Untere Grenze > Gewicht Untere Grenze> Gewicht (low) PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 60: Bei 3 Oder 4 Grenzpunkten
2q�CQ. � 1 � oder Der erste Parameter zur Einstellung der Mit jedem weiteren Drücken der F-Taste Toleranzmarke erscheint. können Sie Ihre weitere Einstellungen auswählen, siehe Kap. 7.2.1 3. Ändern des Parameterwerts 2q�CQ. � 1 � oder 2q�CQ. � 2 � PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 61: Beurteilung Von Absolutwerten
� .1] bzw. [24.�TXP.1]erscheint; [23.�P Parameterauswahl für Absolutwert: weitere Einstellungen Ihrer Wahl (siehe Kap. 7.2.1) verlaufen analog 2t�TXP. � 1 � 3. Verlassen des Funktionsmenüs �� Die Waage befindet sich nun im Tole- ranzwägemodus; die Toleranzmarke ( ) erscheint PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 62 6. Speichern: Ein akustisches Signal ertönt, der ge- speicherte untere Gewichtswert wird kurz eingeblendet.* H. � SET � Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge- speicherter Wert) werden Sie zur Einga- H. � SET be des oberen Grenzwertes ( � aufgefordert PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 63 Die Waage kehrt in den Toleranzwäge- modus zurück. Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Tole- ranzgrenzen befindet. * Wollen Sie für Ihre Toleranzwägung nur 1 Grenzpunkt setzen (Parameterauswahl [23.�P , ignorieren Sie Schritt 7 und 8. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 64: Eingabe Von 3 Oder 4 Grenzwerten Durch Wägung
2s�P . � 3 � .1] bzw. [24.�TXP.1]erscheint; [23.�P Parameterauswahl für 4 Grenzpunkte: weitere Einstellungen Ihrer Wahl (siehe Kap. 12.3) verlaufen analog 2s�P . � 4 � Parameterauswahl für Absolutwert: 2t�TXP. � 1 � 3. Verlassen des Funktionsmenüs �� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 65 Gewichtswert wird kurz eingeblendet.* �� L2. � SET � Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge- speicherter Wert) werden Sie zur Einga- be des zweiten Grenzwertes (L2.SET) aufgefordert 7. Probe für den zweiten Grenzwert auf die Wägeplatte legen: PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 66 �� Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das Wägegut sich innerhalb der Toleranz- grenzen befindet. Anzeige Toleranzmarke:  [L4.SET ] 4. Grenzpunkt  [L3.SET ] 3. Grenzpunkt   [L2.SET ] 2. Grenzpunkt  [L1.SET ] 1. Grenzpunkt PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 67: Numerische Eingabe Von 2 Grenzwerten
�� Die Waage befindet sich nun im Tole- ranzwägemodus; die Toleranzmarke ( ) erscheint 4. Eingabe der Grenzwerte: L. � SET � etwa 4 Sekunden drücken, bis [L. SET] erscheint, dann loslassen Der zuletzt gespeicherte Grenzwert er- scheint blinkend PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 68 Grenzwert oder 1 Þ Þ Þ » Þ Þ Þ Mit jedem Drücken der TARE-Taste oder Pfeiltasten durchlaufen Sie die Zahlen von 0-9, Dezimalpunkt und minus Auswahl der Ziffer, die verändert werden soll (die jeweils aktive Stelle blinkt) oder PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 69 Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Tole- ranzgrenzen befindet. Zur numerischen Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten [L1 SET] - [L3 SET] bzw. [L4 SET] jeweils Schritt 5 bis 7 wiederholen (siehe auch Kap. 12.4.2). PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 70: Beurteilung Mit Differenzwerten
� .2] bzw. [24.�TXP.2]erscheint; [23.�P weitere Einstellungen Ihrer Wahl Parameterauswahl für Differenzwert: (siehe Kap. 12.3) verlaufen analog 2t�TXP. � 2 � 3. Verlassen des Funktionsmenüs �� Die Waage befindet sich nun im Tole- ranzwägemodus; die Toleranzmarke ( ) erscheint PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 71 5. Referenzgewicht auf die Wägeplatte legen: 6. Speichern Ein akustisches Signal ertönt, das ge- speicherte Referenzgewicht wird kurz eingeblendet.* L. � SET � Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge- speicherter Wert) werden Sie zur Einga- be des unteren Grenzwertes aufgefor- dert PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 72 Die Waage kehrt in den Toleranzwäge- modus zurück. Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Tole- ranzgrenzen befindet. * Wollen Sie für Ihre Toleranzwägung nur 1 Grenzpunkt setzen (Parameterauswahl [23.�P ist die Eingabe hiermit beendet. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 73: Eingabe Von 3 Oder 4 Grenzwerten Durch Wägung
� .2] bzw. [24.�TXP.2]erscheint; [23.�P weitere Einstellungen Ihrer Wahl Parameterauswahl für Differenzwert: (siehe Kap. 12.3) verlaufen analog 2t�TXP. � 2 � 3. Verlassen des Funktionsmenüs �� Die Waage befindet sich nun im Tole- ranzwägemodus; die Toleranzmarke ( ) erscheint PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 74 6. Eingabe des Zahlenwertes oder 1 Þ Þ Þ » Þ Þ Þ Mit jedem Drücken der TARE-Taste oder Pfeiltaste durchlaufen Sie die Zahlen von 0-9, Dezimalpunkt und minus Auswahl der Ziffer, die verändert werden soll (die jeweils aktive Stelle blinkt) oder PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 75 Ein akustisches Signal ertönt, der ge- speicherte untere Differenzwert wird kurz eingeblendet. H. � SET � Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge- speicherter Wert) werden Sie zur Einga- be des oberen Differenzwertes aufge- fordert 10. Eingabe der oberen Grenze Schritt 5 und 6 wiederholen PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 76: Einstellung Von Datum Und Uhrzeit
Zur numerischen Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten [L1 SET] - [L3 SET] bzw. [L4 SET] jeweils Schritt 8 und 9 wiederholen (siehe auch Kap. 12.4.2). 13. Einstellung von Datum und Uhrzeit Display-Symbol [ 13.1. Uhrzeit Bedienung Anzeige 1. Aufrufen des Menüs Fonm gedrückt halten bis [D-SET] erscheint. D-SET � PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 77 : 7 3 : oder Nach dem Speichern Ihrer Einstellungen 3. Speichern erscheint die Datumsanzeige 7-1 - 5 4. Zurück in den Wägemodus �� *Anmerkung: Mit der TARE-Taste kann die Anzeige auf- (ab 30 s) bzw. abgerundet (bis 29 s) werden. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 78: Datum
(siehe Menü-Übersicht Kap. 7.2. Bedienung Anzeige 1. Aufrufen des Menüs Fonm gedrückt halten bis [D-SET] erscheint. D-SET � TKNE nochmals drücken 15 OO OO Die zuletzt gespeicherte Uhrzeit er- scheint DATE nochmals drücken 7-1 - 5 Das zuletzt gespeicherte Datum er- scheint PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 79 Auswahl der Ziffer, die verändert werden soll (die jeweils aktive Stelle blinkt): 7-1 - 5 oder Verändern des Zahlenwertes 8-1 - 5 oder Nach dem Speichern Ihrer Einstellungen 3. Speichern kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. �� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 80: Intervall-Ausgabe Funktion
Auswahl der Ziffer, die verändert werden soll (die jeweils aktive Stelle blinkt): 00 1 0 : oder Verändern des Zahlenwertes 00 2 0 : oder Nach dem Speichern Ihrer Einstellungen 3. Speichern: kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. �� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 81: Start/Stop Intervall-Ausgabe
13.3.2. Start/Stop Intervall-Ausgabe Bedienung Anzeige START Start Ausgabe �� Stop Ausgabe �� Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 82: Eingabe Waagenidentifikations-Nummer
F-Taste bei gedrückter TARE -Taste so- q�KD�0 lange drücken, bis [FWnm 2] erscheint, � siehe Kap. 8. 2. Funktion aktivieren q�KD�1 � oder 3. Anzeige ID.-Nr. 000001 Die zuletzt gespeicherte Nr. erscheint 4. Eingabe ID.-Nr. 000001 Die zu verändernde Ziffer blinkt PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 83 Auswahl der Ziffer, die verändert werden soll (die jeweils aktive Stelle blinkt): 000001 oder Verändern des Zahlenwertes 000501 oder Ihrer Einstellung wird gespeichert und 5. Speichern: der nächste Menüpunkt erscheint. 2.CRCA.�O 6. Zurück in den Wägemodus �� PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 84: Datenausgang
Mit der RS 232C Schnittstelle kann ein bidirektionaler Datenaustausch von der Waa- ge zu externen Geräten erfolgen. Die Datenübertragung erfolgt asynchron im ASCII - Code. Pinbelegung des Waagenausgangssteckers: Pin Nr. Signal Input/Output Funktion Input Receive data Output Transmit data Output HIGH Signal ground PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 85: Druckerschnittstelle (Unidirektionaler Datenaustausch)
Tarafunktion Output Transmit data Signal ground 14.3. Schnittstellenbeschreibung Durch die Wahl einer bestimmten Betriebsart lassen sich das Ausgabeformat, die Ausgabesteuerung, die Übertragungsgeschwindigkeit und das Paritätsbit einstellen. Die verschiedenen Möglichkeiten sind unter Kap. 7.2 „Parameter für die serielle Schnittstelle“ beschrieben. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 86: Datenausgabe
0 - 9 30 H – 39 H Daten 0 bis 9 (max. 6 Zeichen im 6er Format) 2 EH Dezimalpunkt, Position nicht fest 20 H Leerzeichen, führende Null unterdrückt 2 FH Schrägstrich „/“ wird nach dem e-Wert eingefügt. PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 87: Einheiten
Code Bedeutung Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze 1- oder 2 Wägegut im Toleranzbereich Grenzpunkte Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze Grenze 1 Grenze 2 3- oder 4 Grenze 3 Grenzpunkte Grenze 4 Grenze 5 Wert Summe Gewichtswert Dateityp (SP) Keine Bewertung Brutto PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 88: Status Der Daten
14.4.7. Intervall-Datenausgabe Wird eine Intervall-Ausgabe gestartet oder gestoppt, erfolgt die Ausgabe einer Kopf- und Fußzeile. Kopfzeile  bestehend aus 15 Wörtern Fußzeile  Zwei Zeilenvorschübe werden eingefügt. 14.4.8. Ausgabe Uhrzeit * hh: Stunden (00-23), mm: Minuten (00-59), ss: Sekunden (00-59) PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 89: Fernsteuerbefehle
Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert. Kontinuierliche Ausgabe bei instabilen Wägewerten. Ausgabe stabiler Wägewerte nach Drücken der PRINT-Taste Einmalige sofortige Ausgabe Einmalige Ausgabe nach Stabilisierung Einmalige, sofortige Ausgabe nach festgelegtem Interval Einmalige, sofortige Ausgabe nach festgelegtem Interval und stabilem Wägewert PES/PEJ-BA-d-1617...
Seite 90: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Bei der Reinigung sollte besonders darauf achten, dass die Membrane nicht ver- letzt oder verschmutzt wird. 15.2. Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 15.3. Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-...
Seite 91 Bei der Justierung befand sich ein Gewicht auf der Wägeplatte 3-Err Abweichung zur letzten internen Justierung 4-Err > 1% Kapazität der Batterie für Justierung zu gering 7-Err Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt die Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. PES/PEJ-BA-d-1617...

Diese Anleitung auch für:

Pes Pes 620-3m Pes 31000-1m Pej 620-3m Pej 2200-2m Pej 4200-2m ... Alle anzeigen

KERN pej Betriebsanleitung

Deutsch

1 Technische Daten

2 Konformitätserklärung

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

5 Transport und Lagerung

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7 Applikations- und Konfigurationsmenü 1

8 Konfigurationsmenü 2

9 Betrieb

10 Wägemodus

11 Summieren von Anzeigewerten

12 Wägen mit Toleranzbereich

13 Einstellung von Datum und Uhrzeit

14 Datenausgang

15 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

16 Kleine Pannenhilfe

English

Français

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für KERN pej

Inhaltszusammenfassung für KERN pej

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis