Inhaltsverzeichnis
Werbung
PL
HOOFDSTUK 5
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 5 5
IN ELKAAR ZETTEN
INSTALACJA
PRALKI
EN INSTALLEREN
Breng de machine zonder
Ustawiç pralkë bez
de onderplaat van de
opakowania w miejscu
verpakking dicht bij de
przeznaczenia.
plaats waar hij komt te
staan.
Przeciåç taémy
przytrzymujåce wëãe i
Knip het ringetje waarmee
przewody.
de slang en de snoer vast zi
door.
Wykrëciç dwie éruby i
podnieéç tylni panel.
Schroef de 2 schroeven los
en verwijder het
Wykrëciç cztery éruby lewej
achterpaneel.
klamry i zdjåç klamrë.
Schroef de 4 schroeven aan
de linker klem los en
Wykrëciç cztery éruby
verwijder ze.
prawej klamry i zdjåç
klamrë.
Schroef de 4 schroeven aan
de rechter klem los en
Wykrëciç cztery éruby dolnej
verwijder ze.
klamry i zdjåç klamrë.
Schroef de 4 schroeven aan
Zamocowaç powtórnie tylni
de onderste klem los en
panel wsuwajåc na miejsce
verwijder ze.
jego górnå czëéç. Przykrëç 2
uprzednio wykrëcone éruby i
Breng het achterpaneel
cztery éruby doäåczone do
weer aan door de
koperty z instrukcjå.
bovenkant op zijn plaats te
schuiven. Draai de 2
schroeven die er eerder uit
verwijderd waren, weer in
alsmede de 4 schroeven die
in de enveloppe met
aanwijzingen zitten.
Zatkaj szeéç otworów
zatyczkami dostarczonymi
Bedek de 6 gaten met de
wraz z pralkå.
bijgeleverde kapjes.
U U W W A A G G A A : :
N N I I E E N N A A L L E E Ã Ã Y Y
WAARSCHUWING:
P P O O Z Z O O S S T T A A W W I I A A Ç Ç
ZORG ERVOOR DAT HET
E E L L E E M M E E N N T T Ó Ó W W
VERPAKKINGSMATERI-
O O P P A A K K O O W W A A N N I I A A W W
AAL BUITEN HET BEREIK
Z Z A A S S I I Ë Ë G G U U D D Z Z I I E E C C I I , , G G D D Y Y Ã Ã
VAN KINDEREN BLIJFT
M M O O Ã Ã E E T T O O
OMDAT DAT GEVAAR
S S P P O O W W O O D D O O W W A A Ç Ç I I C C H H
KAN OPLEVEREN.
Z Z A A G G R R O O Ã Ã E E N N I I E E
16
NL
PT
CAPÍTULO 5
KAPITEL 5
INSTALAÇÃO
INBETRIEBNAHME
INSTALLATION
Coloque a máquina, sem a
base da embalagem, perto
Gerät ohne
do local onde vai ficar
Verpackungsunterteil in die
permanentemente
Nähe des Aufstellungsortes
instalada.
bringen.
Corte a tira que prende os
tubos e o cabo eléctrico.
Lösen Sie die Klammern der
Schlauchbefestigung.
Desaperte os 2 parafusos e
remova o painel de trás.
Die beiden Schrauben
entfernen und Rückwand
abnehmen.
Desaperte os 4 parafusos da
braçadeira esquerda a
Die vier Schrauben des linken
remova-a.
Bügels entfernen und Bügel
abnehmen.
Desaperte os 4 parafusos da
braçadeira direita e
Die vier Schrauben des
remova-a.
rechten Bügels entfernen
und Bügel abnehmen.
Desaperte os 4 parafusos da
braçadeira inferior e
Die vier Schrauben des
remova-a.
unteren Bügels entfernen
und Bügel abnehmen.
Volte a montar o painel de
trás encaixando, para o
Die Rückwand wieder
feito, a borda superior em
montieren, dabei die obere
posição. Volte a apertar os 2
Fläche einrasten lassen, die
parafusos anteriormente
beiden vorher entfernten
removidos bem como os 4
sowie die 4 mitgelieferten
parafusos fornecidos com a
Schrauben eindrehen.
máquina (envelope com o
manual de instruções).
Tape os 6 orifícios
Die sechs Öffnungen mit den
remanescentes com os
mitgelieferten Stöpseln
tampões fornecidos para o
abdecken.
efeito.
ATENÇÃO:
ACHTUNG:
NÃO DEIXE A
DIE VERPACKUNG IST
EMBALAGEM DA
IN DEN HÄNDEN
MÁQUINA OU OS SEUS
VON KINDERN EINE
COMPONENTES AO
GEFAHRENQUELLE.
ALCANCE DE
BITTE ENTSORGEN SIE
CRIANÇAS: ELA É UMA
DAS VERPACKUNGS-
POTENCIAL FONTE DE
MATERIAL
PERIGO.
ORDNUNGSGEMÄß.
EN
DE
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the 2 screws and
remove the back panel.
Unscrew the 4 screws on the
left bracket and remove.
Unscrew the 4 screws on the
right bracket and remove.
Unscrew the 4 screws on the
lower bracket and remove.
Remount the back panel by
slotting the upper edge in
place. Screw in the 2 screws
removed previously and the
4 screws from the instruction
envelope.
Cover the 6 holes with the
caps provided.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
