Inhaltsverzeichnis
Werbung
PL
HOOFDSTUK 15
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 1 1 5 5
SCHOONMAKEN
CZYSZCZENIE I
EN NORMAAL
RUTYNOWA
KONSERWACJA
ONDERHOUD
PRALKI
Do czyszczenia zewnëtrznej
Gebruik geen
obudowy pralki nie uãywaj
schuurmiddelen, alcohol-
érodk ó w ãråcych, spirytus ó w
oplossingen en/of
ani rozpuszczalnik ó w.
oplosmiddelen aan de
Wystarczy uãyç zmoczonej
buitenkant van de was-
szmatki.
automaat of droger. Een
vochtige doek is voldoende.
Pralka wymaga konserwacji
De wasautomaat behoeft
w bardzo niewielkim stopniu.
zeer weinig onderhoud:
Jest to:
Schoonmaken van de
czyszczenie przegr ó dek
szuflady na proszki,
vakjes voor wasmiddelen.
a takãe przy przewoãeniu
Bij verplaatsingen of
lub po däugim postoju.
wanneer de machine voor
langere tijd niet gebruikt
wordt.
C C Z Z Y Y S S Z Z C C Z Z E E N N I I E E P P R R Z Z E E G G R R Ó D D E E K K
HET SCHOONMAKEN VAN DE
S S Z Z U U F F L L A A D D Y Y N N A A P P R R O O S S Z Z K K I I
VAKJES VOOR WASMIDDELEN
Pomimo, ãe nie jest to
Alhoewel het niet strikt
konieczne zaleca sië
noodzakelijk is raden wij aan
czyszczenie od czasu do
af en toe de vakjes voor de
czasu przegr ó dek na
was-en bleekmiddelen en
proszek, wybielacz i dodatki.
de toevoegingen schoon te
maken.
Delikatnie ciågnåç wyjmij
Haal de vakjes er uit door er
przegr ó dki.
voorzichtig aan te trekken.
Czyéç za pomocå wody.
Schoonmaken met water.
Wä ó ã przegr ó dki z powrotem
De vakjes opnieuw naar
na swoje miejsce.
binnen schuiven.
70
NL
PT
KAPITEL 15
CAPÍTULO 15
LIMPEZA E
REINIGUNG UND
MANUTENÇÃO DA
ALLGEMEINE
MAQUINA
WARTUNG
Benutzen Sie für die äußere
Não utilize produtos
Reinigung niemals
abrasivos, com álcool,
Scheuermittel, Alkohol oder
soluções alcoólicas e/ou
Verdünnungsmittel. Es genügt,
diluentes para limpar as
wenn Sie die Maschine mit
paredes externas da
einem feuchten Lappen
máquina: basta passar um
abwischen.
pano húmido para a limpar.
Esta máquina exige muito
Das Gerät braucht nur sehr
pouca manutenção:
wenig Pflege:
Limpeza da gaveta para
Reinigung des
detergentes.
Waschmittelbehälters
Adopção de medidas
Umzug oder längerer
especiais quando a
Stillstand der Maschine.
máquina vai ser mudada de
sítio (mudança de casa, por
exemplo) ou quando a
máquina estiver muito
tempo sem funcionar.
REINIGUNG DES
WASCHMITTELBEHÄLTERS
LIMPEZA DA GAVETA PARA
DETERGENTE
Obwohl nicht unbedingt
notwendig, empfiehlt es sich,
Embora não seja
den Behälter gelegenlich von
estritamente necessário, é
Waschmittel-und
recomendável limpar
Weichspülerrückständen zu
ocasionalmente os resíduos
reinigen.
de detergente, de
branqueador e de aditivos
da gaveta para detergente.
Hierzu den Behälter mit wenig
Kraft herausziehen.
Para tal, deverá puxar
suavemente a gaveta toda
para fora.
Die Rückstände unter
fließendem Wasser abspülen.
Lave cuidadosamente
cada um dos
compartimentos sob um
Den Behälter wieder
jacto de água, e volte a
einschieben.
colocar a gaveta na
máquina.
DE
EN
CHAPTER 15
CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.
The washing machine
requires very little
maintenance:
Cleaning of drawer
compartments.
Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives compartments
occasionally.
Remove the compartments
by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place
71
Werbung
Inhaltsverzeichnis
