Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE
EN
COMPOUND TABLE/MITRE SAW
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
BETRIEBSANLEITUNG Original
Übersetzungen / Translations
USER MANUAL
TK 305
TISCH UND KAPPSÄGE
Ausgabe/Edition: 10.01.2014 – Revision 03 –CEC- DE/EN
TISCH UND KAPPSÄGE
COMPOUND TABLE/
MITRE SAW
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Holzmann TK 305
Inhaltszusammenfassung für Holzmann TK 305
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Original TISCH UND KAPPSÄGE Übersetzungen / Translations USER MANUAL COMPOUND TABLE/ MITRE SAW TK 305 TISCH UND KAPPSÄGE COMPOUND TABLE/MITRE SAW Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen und sowie Druck- und Satzfehler beachten! vorbehalten! Read the operation manual Technical data subject to...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Staubsack montieren ..................22 Sägeblattwechsel ....................23 Reinigung ......................23 Entsorgung ......................23 FEHLERBEHEBUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... - Seite 3 TROUBLE SHOOTING SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............44 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
- Seite 4 INHALT /INDEX KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
-
Seite 5: Vorwort
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien EC-CONFORM: This product complies with EC-directives Allgemeiner Hinweis General note Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Nur geschultes Personal! Only trained staff! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... - Seite 7 Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! Schutzklasse II Protection class II HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
-
Seite 8: Technik
4 TECHNIK 4.1 Komponenten Kappsäge Handgriff Sägeblatt Sägeblattschutz Ein-Aus-Schalter (Kapp) Spanneinrichtung Messskala Ein-Aus-Schalter (Tisch) Anschlag Motor Fixierknopf 1 oben Grundplatte Drehteller Arbeitstisch Verlängerung Verriegelungsknopf Verriegelung (Winkel) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... - Seite 9 TECHNIK Tischsäge Tischeinstellungsknopf Oberer Sägeblattschutz Verriegelung (Gehrung) Parallelanschlag Unterer Sägeblattschutz Stützstange Schiebestock Sägeblattschutzhalterung Sägeblattschlüssel Staubsack Arretierbolzen 6mm Inbussschlüssel Fixierknopf 2 oben Spanneinrichtung 5mm Inbussschlüssel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
-
Seite 10: Technische Daten
A C H T U N G Schwingungsemissionswert kann sich während tatsächlichen Benutzung der Maschine von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der die Maschine verwendet wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 11: Sicherheit
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! Die Maschine darf nicht für Nutenfräsen, Falzfräsen oder Auskehlen verwendet werden! Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 13: Verhalten Im Notfall
Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 14: Restrisiken
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 15: Montage
Beachten Sie, dass die obere Öffnung größer ist! 4. Fixierschrauben anziehen 5. Anschlag wieder einsetzen 6. Parallelanschlag in die Nut des Arbeitstisches einsetzen 7. 90° einstellen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 16: Betrieb
Drehen oder verbiegen Sie das Werkstück nicht Falls sich das Sägeblatt im Werkstück verklemmt, schalten Sie die Maschine sofort aus, trennen sie vom Stromnetz und befreien Sie das Sägeblatt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 17: Bedienung
Ein-Aus-Schalter Der Ein-Aus-Schalter befindet sich rechts neben dem Handgriff. Mit dem grünen "Ein-Knopf" wird die Maschine gestartet. Mit dem roten "Aus-Knopf" wird die Maschine gestoppt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 18: Verwendung Als Kappsäge
Nach Beendigung der Arbeit Spanneinrichtung montieren: unteren Sägeblattschutz a) die Spanneinrichtung an der linken Seite des Arbeitstisches wieder einsetzen in die Öffnung setzen. b) mit den Flügelmutter befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 19: Einstellung Gehrungswinkel
Um den Winkel exakt einzustellen, gehen Sie wie folgend beschrieben vor: 1. Lösen Sie den Verriegelungsknopf Gehrungseinstellungen. 2. Lösen Sie die Fixierschrauben Skalaeinstellung und stellen Sie durch bewegen der Kappsäge auf 0°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 20: Gehrungsschnitt Mit Kappsäge
Sie den gewünschten Winkel ein und fixieren Sie die Verriegelung Winkeleinstellung wieder. 2. Legen Sie das Werkstück auf den Drehteller 3. Richten Sie die gewünschte Länge ein 4. Werkstück einspannen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 21: Arbeitsposition
Lassen Sie immer die Säge die Arbeit machen. Drücken Sie nie zu fest auf das Werkstück, dabei kann es zu Verletzungen des Bedieners oder/und zu Beschädigung der Maschine kommen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 22: Wartung
Maschine von Spänen und Staub säubern 8.2 Staubsack montieren 1. Drücken Sie die Ringfeder zusammen 2. Ziehen Sie die Ringfeder über den Anschlussstutzen und lassen Sie die Ringfeder wieder los HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 23: Sägeblattwechsel
Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. Das Produkt ist gemäß der REACH-Verordnung (EG-1907-2006) hergestellt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 24: Fehlerbehebung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 25: Preface
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 26: Technic
ON-OFF switch Location plate Motor Upper lock knob 1 Base Circular pan Works table face Extend pole Mitre drop & lock button Circular pan lock knob HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... - Seite 27 U-shape support pole Safety push stick Blade guard support Blade key Dust bag Safety bolt 6mm hex key Upper lock knob 2 Clamp groupware 5mm hex key HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
-
Seite 28: Technical Details
The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is use! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 29: Safety
The machine is used for: Sawing in wood or woodlike matirials (plastic). Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN- Machines and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage. -
Seite 30: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 31: Remaining Risk Factors
Ensure proper electric installation, and let it check periodically by a trained electrician. Danger due to unintended machine start-up HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 31 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... - Seite 32 To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
-
Seite 33: Assembly
5. Resetting the “L” shape and black color stopper. 6. Insert the assemblies into the “U shape of the working table face. 7. Adjust 90° HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 33 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 34: Operation
If the saw blade jams in the workpiece, turn off the machine immediately, disconnect it from the power supply and rid the saw blade HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 34 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 35: Operation
The red button represents “OFF”. Press the “OFF” button down when you connect up the power, the machine will be stop working. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 35 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 36: Use As A Mitre Saw
Hold the “clamp groupware” pole, insert it to the hole in the after the end of the work. “location plate” left side. b) fix with the "butterfly screw" 1 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 36 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 37: Adjusting The Sawing Angle
3. Loose the “Mitre swing and control angle knob” 4. Loose the “verticalis lock screw, Then swing the mitre handle when the indicator stay a 0°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 37 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 38: Mitre Saw Angle Cutting
4. Rotate and locate the “circular pan” by “circular pan lock knob. 5. According to your actual required of cutting angle to select and locate it. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 38 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 39: Hands And Body Position
Always the saw to do the cutting; never force the saw as this could result in damage to the saw and / or injury to the operator or those in the area. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 39 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 40: Maintenance
1. Squeeze the spring with your thumb and forefinger. 2. Aligned dust hole, then insert it to the dust hole annular groove; Release your fingers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 40 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 41: Changing The Saw Blade
When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. The product is manufactured according to the REACH Regulation (EC-1907-2006). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 41 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 42: Trouble Shooting
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 42 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 43: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 43 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 44: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... - Seite 45 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 45 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
- Seite 46 Torsion spring Circlips for holes 42 Rocker antifriction sheet bearing 6004 SCREW st4*10 bearing seat screw M6*40 Flat key 6x6x12 screw M6 Spindle Pitch axis HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 46 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
- Seite 47 Guide pin clamping pad Disk friction sheet guide pillar clamping rod Promotion Board Workpiece clamping wheel screw M4*8 clamping knob leading column clamping arm Table plate clamping disc HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 47 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
- Seite 48 M10 Six hexagon bolt M6x20 Slider locking handwheel Guide ruler of the left end cover Guide ruler Guide ruler of the right end cover HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 48 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...
-
Seite 49: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity
Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 10.01.2014 Ort / Datum place/date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 49 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305... -
Seite 50: Garantieerklärung
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. -
Seite 51: Guarantee Terms
GUARANTEE TERMS (applicable from 10.01.2014) Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support! Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. -
Seite 52: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 52 TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW TK 305...