Líquido Refrigerante; Liquide De Refroidissement - Beta RR 125 cc L Handbuch

LÍQUIDO REFRIGERANTE
La comprobación del nivel se
debe realizar con el motor frío de
la siguiente manera:
• Desenroscar la tapa A y compro-
bar en forma visual el nivel del
liquido. Con el motor frío, el líquido
debe cubrir por aproximadamen-
te 10 mm las láminas del radiador.
• En el caso que el nivel no cubra
las láminas del radiador añadir
líquido (Ver la tabla de pág. 125).
La capacidad del circuito está
indicada en la tabla de pág. 123.
ATENCIÓN:
Para evitar quemaduras no desen-
roscar nunca la tapa de llenado
del radiador con el motor caliente.
ATENCIÓN:
In caso di svuotamento completo
del circuito, dopo aver caricato il
cicuito completamente, avviare il
motore al minimo per alcuni minuti,
quindi ricontrollare il livello.
ATENCIÓN:
Este vehículo está dotado de ven-
tilador de enfriamiento B. Prestar
atención: el ventilador puede po-
nerse en marcha también cuan-
do el interuptor de encendido
está en la posición OFF; trabajar
siempre a distancia con respecto
a las aspas del ventilador.

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

Le contrôle du niveau doit être
A
effectué à moteur froid, selon les
indications suivantes:
• Devisser le bouchon A et contrôler
visuellement le niveau du liquide.
Lorsque le moteur est froid, le liq-
uide doit couvrir pour environ 10
mm les lamelles du radiateur.
•Si le niveau ne couvre pas les
lamelles du radiateur, ajouter du
liquide (voir le tableau à page 125).
La capacité du circuit est affi chée
dans le tableau à la page 123.
ATTENTION:
Ne dévisser jamais le bouchon
de charge du radiateur à moteru
chaud, afi n d'éviter des brûlures.
ATTENTION:
En cas de vidage complet du circuit,
après avoir chargé complètement
B
le circuit, démarrer le moteur au
ralenti pendant quelques minutes,
ensuiute vérifi ez de nouveau
niveau.
ATTENTION:
Ce véhicule est équipé d'un elec-
troventilateur de refroidissement B.
Faire attention: le ventilateur peut
être activé même par le commu-
tateur a clé sur la position OFF;
Toujours travailler à distance des
palettes du ventilateur.
3
le
155