Inhaltsverzeichnis
Werbung
RR 50 CC ENDURO / ENDURO STD / MOTARD /
MOTARD STD / FACTORY / TRACK
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und viel Spaß.
Mit dieser Bedienungsanleitung möchten wir Ihnen die notwen-
digen Informationen für einen richtigen Gebrauch und eine gute
Wartung Ihres Motorrads geben.
Alle Angaben zu Technik und Ausstattung sind unverbindlich. Die BETAMO-
TOR S.p.A. behält sich das Recht vor an ihren Fahrzeugmodellen jederzeit
und ohne Vorankündigung Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.
D
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beta RR 50 CC ENDURO
Inhaltszusammenfassung für Beta RR 50 CC ENDURO
- Seite 1 RR 50 CC ENDURO / ENDURO STD / MOTARD / MOTARD STD / FACTORY / TRACK Vielen Dank für Ihr Vertrauen und viel Spaß. Mit dieser Bedienungsanleitung möchten wir Ihnen die notwen- digen Informationen für einen richtigen Gebrauch und eine gute Wartung Ihres Motorrads geben.
- Seite 2 HINWEIS Wir raten lhnen nach der ersten bzw. zweiten Betriebsstunde mit Geländefahrt alle Sicherheits-Anzugsmomente zu überprüfen und dabei besonders auf folgende Bauteile zu achten: •Zahnkranz •Überprüfen, ob die Fußrasten richtig angebracht sind. •Bremshebel/ Bremssattel/ Bremsscheibe Vorderradbremse/ Hinterradbremse •Prüfen, ob die Plastikteile richtig festgezogen sind. •Motor Bolzen •Stoßdämpfern Bolzen/Schwinge •Speichen/ Radnaben...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Hinweise zum Gebrauch des Fahrzeugs ............. 5. Umweltfreundliches Fahren ............... 5. Sicheres Fahren ..................6 KAPITEL 1 ALLGEMEINE ANGABEN ..........7 Rahmen- und Motornummer ..............8 Reifen ....................8 Wichtigste Fahrzeugteile ................ 10 Bedienelemente ................... 11 Anleitung zum einstellen und betrieb des Kilometerzählers ......13 Schlüsseln ................... - Seite 4 KAPITEL 5 WAS IST IM NOTFALL ZU TUN ........45. Fehlersuche ..................46 ALFABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS .......... 47...
-
Seite 5: Hinweise Zum Gebrauch Des Fahrzeugs
HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES FAHRZEUGS • Das Fahrzeug muß vorschriftsmäßig mit folgendem ausgestattet sein: Nummernschild, Fahrzeugschein, Fahrzeugsteuer- und Versicherungsmarke. •Der Transport von Tieren und Gegenständen, die nicht fest am Fahrzeug befestigt sind, und die über das Fahrzeug herausstehen, ist verboten. •... -
Seite 6: Sicheres Fahren
SICHERES FAHREN • Die Straßenverkehrsordnung beachten. • Stets einen zugelassenen Sturzhelm tragen und diesen festschnallen. •Stets mit eingeschaltetem Abblendlicht fahren. • Das Schutzvisier am Helm immer sauber halten. • Enganliegende Kleidung tragen. • Niemals mit spitzen oder zerbrechlichen Gegenständen in den Taschen fahren. •Die Rückspiegel richtig einstellen. -
Seite 7: Kapitel 1 Allgemeine Angaben
INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE ANGABEN Rahmen- und Motornummer Reifen Wichtigste Fahrzeugteile Bedienelemente Anleitung zum einstellen und betrieb des kilometerzählers Technische Angaben Schaltplan Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten... - Seite 8 RAHMEN- UND MOTORNUMMER RAHMENNUMMER Die Rahmennummer A ist auf der rechten Seite des Lenkrohrs eingepräg. MOTORNUMMER Die Motornummer B ist auf der linken Gehäusehälfte eingestanzt. ACHTUNG: Eine Änderung an Rahmen- und Motor- nummern ist gesetzlich verboten und wird schwer bestraft. REIFEN ACHTUNG: Für ein sicheres Fahren muß...
- Seite 9 Anmerkung: Die Art des Reifen, der Zustand und der Reifendruck beeinflussen das Fahrverhalten des Motorrads und müssen daher vor jedem Fahrtantritt kontrolliert werden. •Die Reifenmaße sind in den technischen Angaben und in der Bedienungsanleitung des Motorrads angegeben. •Der Reifenzustand muß vor jeden Fahrtantritt kontrolliert werden. Den Reifen auf Schnitte, eingefahrene Nägel oder andere spitze Gegenstände überprüfen.
-
Seite 10: Wichtigste Fahrzeugteile
WICHTIGSTE FAHRZEUGTEILE Wichtigste Fahrzeugteile: 8 Auspuff 1 Tankdeckel 9 Schalldämpfer 2 Luftfilter 10 Deckel 2-Taktöltank 3 Ständer (An Factory nicht vorhande) 4 Benzinhahn 5. Benzintank 6 Kühlerdeckel 7 Kickstarter... -
Seite 11: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE KUPPLUNGSHEBEL Die Kupplung 1 befindet sich links vom Lenker. Schauen Sie im Kapitel Einstellun- gen für die Einstellung der Kupplung nach. STARTER Der Starter 2 befindet sich links vom Len- ker. Zum Starten gegen den Uhrzeigersinn drehen. UMSCHALTER Der Licht- und Serviceumschalter befindet sich links vom Lenker und besteht aus: 3 Hupenschalter;... - Seite 12 SCHALTHEBEL Der Schalthebel 3 befindet sich links am Motor. Die Position der Gänge ist in der Abbil- dung angegeben. BREMSPEDAL Das Bremspedal 9 befindet sich vor der rechten Fußraste. ANLASSERPEDAL Der Kickstarter 10 ist rechts vom Motor angebracht. Der obere Teil ist verstellbar. Zum Anlassen des Motors den Hebel nach außen schwenken und kräftig und kurz nach unten drücken.
-
Seite 13: Allgemeine Beschreibung
BEDIENUNGSANLEITUNG KILOMETERZÄHLER Modellreihe RR 5.0 Enduro - Enduro std - Factory - Motard - Motard std - Track INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1.1 Allgemeine Beschreibung 1.2 Allgemeines 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER 2.1 Sequenz Setup 2.1.1 Auswahl der Maßeinheit 2.1.2 Auswahl der Radabmessung 2.1.3 Auswahl des Stundenformats 2.1.4 Einstellung der Uhrzeit 2.1.5. -
Seite 14: Allgemeines
Wenn man nur die interne Batterie verwendet: • Wenn das Symbol LO vorhanden ist, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung nicht ein. Das Symbol erscheint, wenn die Batteriespannung unter 2,45.V liegt. Reset-Taste: Mit der Reset-Taste hinten am Gerät werden alle Fahrdaten, einschließlich Datum und Uhrzeit, gelöscht. -
Seite 15: Sequenz Setup
2.1 SEQUENZ SETUP Auswahl Maßeinheit Abmessung Rad Stundenformat Einstellung Uhrzeit Erinnerungen Wartung 2.1.1 Auswahl der Maßeinheit (Km/h oder mph): UM DIE MASSEINHEIT AUSZUWÄHLEN (Km/h oder mph), DRÜCKT MAN DIE RECHTE ODER LINKE TASTE 5. S ABWARTEN, UM AUF DIE NÄCHSTE EINSTELLUNG ÜBERZUGEHEN. KEINE TASTE DRÜCKEN. -
Seite 16: Bildschirmseiten
3 BILDSCHIRMSEITEN Umschalten zwischen drei Einstellungen: Alle Informationen, die das Instrument liefern kann, werden auf einer dieser drei Bildschirmseiten visualisiert. Das Instrument bleibt auf der eingestellten Bildschirmseite, bis eine Taste gedrückt wird, um auf eine andere Bildschirmseite überzugehen. UM VON EINER BILDSCHIRMSEITE AUF EINE ANDERE ÜBERZUGEHEN, DRÜCKT MAN KURZ DIE RECHTE ODER DIE LINKE TASTE. -
Seite 17: Tachometer
5. TACHOMETER Geschwindigkeit: Die Geschwindigkeit wird in der Mitte auf der Bildschirmseite 1 oder 2 visualisiert und und kann von 0 bis 399,9 km/h oder mph gehen. Die Maßeinheit (km/h oder mph) erscheint neben der ermittelten Geschwindigkeit. Maximale (Max) und durchschnittliche (AVG) Geschwindigkeit: Die maximale (MAX) oder die durchschnittliche (AVG) Geschwindigkeit werden auf der Bildschirmseite 3 links auf dem Display angezeigt. -
Seite 18: Ölkontrolle
Distanz (DST) Die hinterlegte Strecke kann von 0 bis 9999. 9 Meilen oder Kilometer reichen, und wird auf der rechten Seite der Bildschirmseite 1 visualisiert. Für den Reset der hinterlegten Strecke hält man die rechte Taste 5. s lang gedrückt. Anmerkung: Für den Reset muß... -
Seite 19: Schlüsseln
SCHLÜSSEL Das Fahrzeug ist mit zwei Mehrzweck- schlüsseln (einer ist ein Ersatzschlüssel) für die Lenkradsperre, das Starten und Aus- schalten des Motors und für die Tankdeckel usw. ausgestattet. - Zum Anlassen des Motors, den Schlüssel drehen. - Zum Ausschalten des Motors, den Schlüs- sel auf drehen. -
Seite 20: Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN Leergewicht (für alle Modelle) ............. 85. kg Fahrzeugmaße (ENDURO) Gesamtlänge ................2.085. mm Gesamtbreite ................815. mm Gesamthöhe ................1.225. mm Radstand ................. 1.415. mm Sitzbankhöhe ................935. mm Bodenabstand ................35.0 mm Höhe der Fußrasten ..............405. mm Fahrzeugmaße (MOTARD und TRACK) Gesamtlänge ................ - Seite 21 RAHMEN ......Doppelt gewölbter geschlossener Stahlrohrrahmen RADMAßE (ENDURO, ENDURO STANDARD) Vorderradreifen ................80/90 - 21 Hinterradreifen ...............110/80 - 18 Vordere Radfelge ................21x1,6 Hintere Radfelge ................18x1,85. RADMAßE (FACTORY) Vorderradreifen ................90/90 - 21 Hinterradreifen ...............120/80 - 18 Vordere Radfelge ................21x1,6 Hintere Radfelge ................18x1,85. RADMAßE (MOTARD, MOTARD STANDARD und TRACK) Vorderradreifen ..............100/80 - 17 Hinterradreifen ...............130/70 - 17...
-
Seite 22: Hinterradaufhängung
HINTERRADAUFHÄNGUNG Einzelstoßdämpfer mit einstellbarer Federvorspannung mit progressivem Hebelwerk (ENDURO) Einzelstoßdämpfer (ENDURO STANDARD - MOTARD STANDARD) Einzelstoßdämpfer mit einstellbarer Federvorspannung und einstellbar in Einfederung und Ausfederung (FACTORY) Einzelstoßdämpfer mit einstellbarer Federvorspannung (MOTARD - TRACK) Stoßdämpferhub (ENDURO) ............124 mm Stoßdämpferhub (ENDURO STANDARD - MOTARD STANDARD) ....5.0 mm Stoßdämpferhub (FACTORY) ............114 mm Stoßdämpferhub (MOTARD) ..............5.5. - Seite 23 MOTOR RR 5.0 Typ ................Einzylinder 2-Taktmotor Bohrung x Hub ..............40,3x39 mm Hubraum (cm ) ................49,7 cm Verdichtungsverhältnis ................. 12:1 Flüssigkeitskühlung Zündung ............elektronisch MORIC - 120W Kickstarter Zündkerze ................NGK BR9 ES Kupplung ............Mehrscheiben-Ölbadkupplung Getriebe ................6 Ganggetriebe Hauptantrieb ................
-
Seite 24: Schaltplan Rr 5.0
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN RR 5.0... -
Seite 25: Zeichenerklärung Elektrischer Schaltplan Rr
ZEICHENERKLÄRUNG ELEKTRISCHER SCHALTPLAN RR 5.0 ZÜNDSCHALTER ÖLKONTROLLAMPE LEERLAUFANZEIGEKONTROLLAMPE FERNLICHTKONTROLLAMPE BÜNKLICHTKONTROLLAMPE RADDREHZAHLSENSOR VORDERER SCHEINWERFER (2-FADENLAMPE) LAMPE 12V - 5.W SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS HUPENSCHALTER DEVIATORE LUCI UMSCHALTER FERNLICHT/FAHRLICHT VORDERE L. BLINKER REGLER 15.) SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS ÖLSTANDGEBER (NICHT AUF DER FACTORY-VERSION) HINTERER BLINKLEUCHTE LINKS HINTERER BLINKLEUCHTE RECHTS LED-RÜCKLICHT... -
Seite 26: Empfohlene Schmiermittel Und Flüssigkeiten
EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL UND FLÜSSIGKEITEN Für einen besseren Betrieb und eine länger Haltbarkeit des Fahrzeugs empfehlen wir möglichst die in der Tabelle aufgelisteten Produkte zu verwenden: ART DES PRODUKTES TECHNISCHE ANGABEN GETRIEBEÖL PANOLIN GEAR BLEND 10W/30 ÖL FÜR DAS BENZIN PANOLIN OFF ROAD 2T RACE ÖLGEMISCH BREMSFLÜSSIGKEIT DOT 4... -
Seite 27: Kapitel 2 Bedienungsvorschriften
INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 2 BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN Kontrollen und Wartung vor und nach dem Einsatz Einfahren Tanken Starten und Stoppen des Motors... -
Seite 28: Kontrollen Und Wartung Vor Und Nach Dem Einsatz
KONTROLLEN UND WARTUNG VOR UND NACH DEM EINSATZ Um Störungen beim Fahrzeugbetrieb zu vermeiden sollten sowohl vor als auch nach dem Einsatz einige Kontrollen und Wartungsarbeiten vorgenommen werden. Die wenigen Minuten, die Sie diesen Arbeiten widmen, machen das Fahren sicherer und helfen Zeit und Geld zu sparen. -
Seite 29: Tanken
TANKEN Um an den Tankdeckel gelangen zu können, muß die Tank klappe A mit dem entsprechenden Schlüssel geöffnet und dann angehoben werden. Den Deckel B entfernen. Der Tank hat ein Fassungsvermö- gen von 6 Litern, davon 1 Liter Reserve. Der Tank ist mit einem Entlüftungsschlauch C ausgestattet. -
Seite 30: Starten
(nur mit kickstarter) STARTEN - Den Benzinhahn A am Tank öffnen geschlossen offen Reserve - Der Leerlauf muß eingelegt sein - Stellen Sie den Schlüssel auf (siehe S. 19). - Kräftig mit dem Fuß den Kickstarterhebel durchdrücken und dabei leicht den Gas- griff drehen. -
Seite 31: Kapitel 3 Wartung Und Kontrollen
INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 3 WARTUNG UND KONTROLLEN Getriebeöl Bremsflüssigkeit Luftfilter Zündkerze Vorderradbremse Hinterradbremse Kühlflüssigkeit Operationen nach der Reinigung Wartungsprogramm... - Seite 32 GETRIEBEÖL Kontrolle Das Fahrzeug senkrecht zum Boden halten. Die Schraube B abschrauben: Das Öl muss den unteren Rand des Loches erreichen. Zum Nachfüllen Öl über die Einfüllöffnung A einfüllen. Am Ende den Deckel A und die Schraube B wieder festschrauben. Wechseln Das Öl immer bei warmem Motor wech- seln:...
-
Seite 33: Bremsflüssigkeit
BREMSFLÜSSIGKEIT Vorderradbremse Den Bremsflüssigkeitsstand über das Schau- glas A kontrollieren. Der Mindest-Bremsflüssigkeitsstand darf nie unterhalb des Schauglases A stehen. Zum Nachfüllen von Bremsflüssigkeit die beiden Schrauben B abschrauben, den Deckel C anheben und Bremsflüssigkeit einfüllen. ACHTUNG: Fühlt sich der Bremshebel bei Betätig “weich”... -
Seite 34: Luftfilter
LUFTFILTER Um an den Filter zu kommen, muss man: - die Schraube A abschrauben und den Sattel wie in der Abbildung Richtung B herausziehen - die Abdeckung des Filtergehäuses entfernen - Die Schraube E abschrauben und den Filter ausbauen S c h w a m m f i l t e r ( E n d u ro , Enduro Factory) - Mit kaltem Wasser und Seife wa- schen. -
Seite 35: Zündkerze
ZÜNDKERZE Eine Zündkerze in gutem Zustand trägt zu einem verringerten Benzinverbrauch und einem optimalen Motorbetrieb bei. Für eine Kontrolle den Kerzenstecker abziehen und die Zündkerze abschrauben. Mit einer Blattlehre den Elektrodenabstand messen. Dieser muss 0,5.-0,6 mm betra- gen. Bei abweichenden Werten kann der Elektrodenabstand durch Verbiegen der Masseelektrode eingestellt werden. -
Seite 36: Vorderradbremse
VORDERRADBREMSE Kontrolle Zur Überprüfung des Abnutzungszustands der Vorderradbremse reicht eine Sichtkon- trolle des Bremssattels von unten. Von dort sind die Ränder der beiden Bremsbeläge zu sehen, die eine Bremsbelagstärke von mindestens 2 mm aufweisen müssen. Ist die Bremsbelagstärke dünner, müssen die Bremsbeläge sofort gewechselt wer- den. -
Seite 37: Kühlflüssigkeit
KÜHLFLÜSSIGKEIT Die Kontrolle des Kühlflüssigkeitsstand muss bei kaltem Motor wie folgt vorgenommen werden: - Das Fahrzeug senkrecht zum Boden halten. - Den Deckel A entfernen und kontrollieren, ob die Flüssigkeit alle Kühlerelemente bedeckt, ist dies nicht der Fall muss Flüssigkeit aufgefüllt werden, bis alle Elemente bedeckt sind. -
Seite 38: Wartungsprogramm
WARTUNGSPROGRAMM p alle 1000 Km Motor Zündkerze s alle 3000 Km Vergaser 2-Taktölfilter Kupplung Kupplungsspiel Kühlanlage Ölkohlebelag an der Auslassöffnung c-p c-p c-p c-p c alle 2.000 Km - s alle 2 jahre Kühlflüssigkeit c alle 5.00 Km 2-Taktölstand Getriebeöl Kolben und Kolbenringe Leerlaufdrehzahl Hinterer Stoßdämpfer... -
Seite 39: Kapitel 4 Einstellungen
INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 4 EINSTELLUNGEN Einstellung der Bremsen Einstellung der Kupplungshebel Leerlaufeinstellung Einstellung Gaszugspiel Kontrolle und Einstellung Lenkerspiel Spannen der Kette Einstellung des hinteren Stoßdämpfers... - Seite 40 EINSTELLUNG DER BREMSEN Vorderradbremse Die Vorderradbremse ist eine Scheiben- bremse mit hydraulischer Betätigung Die Position des Hebels kann mit dem Regler A verändert werden. Hinterradbremse Die Hinterradbremse ist eine Scheiben- bremse mit hydraulischer Betätigung. Die Höhe des Bremspedals kann über die Stellvorrichtung B eingestellt werden.
-
Seite 41: Kontrolle Und Einstellung Len
LEERLAUFEINSTELLUNG Um den Leerlauf richtig einzustellen, muß die Leerlaufeinstellung bei warmem Motor vorgenommen werden. Gleichzeitig muß ein elektronischer Drehzahlmesser an das Zündkabel angeschlossen werden. Mit einem Schraubenzieher über die Leerlauf-Einstellschraube A die Leerlauf- drehzahl auf einen Wert von ungefähr 1900 U/Min einstellen. EINSTELLUNG GASZUGSPIEL Hat der Gasgriff mehr als 3 mm Spiel (am Gasgriffrand gemessen), muß... -
Seite 42: Spannen Der Kette
SPANNEN DER KETTE Damit die Antriebskette länger hält, sollte regelmäßig die Kettenspannung kontrolliert werden. Die Ketten im sauber von abgelagertem Schmutz halten und schmieren. Ist das Spiel an der Kette größer als 20 mm, muß die Kette gespannt werden. 20 mm - Die Stift A lösen - Die Kontermutter B lösen - Die Schraube C verstellen... -
Seite 43: Einstellung Des Hinteren Stoß
EINSTELLUNG DES HINTEREN STOß- DÄMPFERS (ENDURO) Einstellung der Federvorspan- nung Zur Einstellung der Stoßdämpferstärke muß der Gewindering A verstellt werden. Die Stoßdämpferstärke kann durch Änderung der Federvorspannung in einem Bereich von maximal 260 mm, bis minimal 295. mm im Verhältnis zum Standardwert von 289 mm eingestellt werden. -
Seite 45: Kapitel 5 Was Ist Im Notfall Zu Tun
INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 5 WAS IST IM NOTFALL ZU TUN Fehlersuche Alphabetisches Inhaltsverzeichnis... - Seite 46 URSACHE ABHILFE STÖRUNG - Benzinversorgung verstopft (Lei- Die Anlage reinigen. Der Motor springt nicht tungen, Benzintank, Benzinhahn) - Luftfilter übermäßig verschmutzt. Wie auf Seite 34 angegeben vorgehen - Kein Strom an der Zündkerze Weiter zur Reinigung oder zum Austausch der Kerze. Wenn die Schwierigkeiten beste- hen bleiben, wenden Sie sich an eine auto- risierte Werkstatt von Betamotor.
- Seite 47 Bedienelemente ................... 11 Bremsflüssigkeit ..................33 Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten ..........26 Einfahren .................... 28 Einstellung der Bremsen ................. 40 Einstellung der Kupplungshebel ............... 40 Einstellung des hinteren Stoßdämpfers ............30 Einstellung Gaszugspiel ................. 41 Fehlersuche ..................46 Getriebeöl ..................32 Hinterradbremse ...................