Inhaltsverzeichnis
Werbung
3.8 Rölnl¡uñe
dct
Ventiletorü¡ekclr
Eine
Verschmutzung des Ventilatordeckels
kann ein Uberhitzen des Motors uhd der
Purnpe zur Folge haben. Deckel abmontieren
und
mit
Druckluft
reinigen. Vor
der
Wiederinbetriebnahme der Pumpe,
auf
jeden
Fall
den Deckel wieder anmontieren.
3.ð
Fen coüêr
clcànlng
3.8 Oepot
vantllet3uf
Dirt blockage of the fan cover may
lead
to
over
heating of
the
motor and the
pump. put
off the
cover and clean
it
with
blast
air.
Before startino
the
pump again, be sure that the cover has
been reassembled.
Iencrassement
du
capot
ventilateur peut
provoquer une surchauffe
du
moteur et
de
la
pompe. Démonter
le
capot
et le nettoyer
à
l'air
comprimé.
Dans
tous
les
cas remonter
le
capot avant remise en service de lâ pompe.
3.O
ölrt¡akfuhruystèilt
3.9 Ghecltlng the o¡l rëêovery
üystéñ
When replacing the exhaust
filter,
check the
cleanliness
and the proper operation of the
float
valve.
After having disassembled fhe exhaust
flange,
unscrew the oil recovery screw and push the
float
valve
by using its metallic part inside the
oil casing, clean the nozzle and check that the
float
itself
oscillates free around its
axle
and
that the
valve is
tight.
Clean
the float chamber of the oil casing.
Reassemble
in
the
reverse
sequence.
3.e Contrôle du système dê
réoupération d'huile
Lors du remplacement du filtre d'échappement,
vérifler
la
propreté et le bon fonctionnement de
la valve à flotteur.
Après avoir démonté la bride d'échappement,
dévisser
la
vis de récupération, puis repousser
la
vanne
à
flotteur en
la
tenant par
la
partie
métallique vers I'intérieur du
cartel
nettoyer
le
gicleur et
vérifier
que
le
flotteur oscille librement
autour de son axe et que
la valve
est étanche.
Nettoyer
le
compartiment récupération d'huile
du carter. Remonter I'ensemble dans I'ordre
inverse.
Während dem Austausch des Auspuff filters
sollte die Sauberkeit und die Funktionsfähigkeit
des Schwirnmerventils überprüft werden.
ÖlrücKuhrschraube herausdrehen und
Schwimmerventil an seinem metallischen
Teil
in
de Ölkasten drücken, Düse reinigen und
überprüfen, dass der Schwimmer frei um seine
Achse, und dass das
Ventll
dicht
ist.
Schwimmerkammer auch reinigen.
Den
Zusammenbau in umgekehrterReihenfolge
durchführen.
GA02314_000_03
-
07
/201
4
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
