Gaspardo NINA Gebrauchsanleitung Seite 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa ................................................... 4
1.1 Garanzia ...................................................... 4
1.1.1 Scadenza della garanzia ............................. 4
1.2 Descrizione della seminatrice ..................... 5
1.3 Dati tecnici ................................................... 6
1.4 IdentiÞ cazione ............................................. 6
1.5 Movimentazione .......................................... 6
1.6 Disegno complessivo .................................. 7
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione .............. 8
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni ...................................................... 9
3.0 Norme d'uso .............................................11
3.1 Completamento macchina .........................11
3.2 Applicazione al trattore ...............................11
3.2.1 Aggancio ....................................................11
3.2.2 Sgancio della seminatrice dalla trattrice .....11
3.3 Stabilità in trasporto seminatrice-trattore .. 12
3.4 Preparativi per la semina .......................... 12
3.4.1 Cambio di velocità ..................................... 12
3.4.2 Regolazione tastatori ................................ 13
3.4.3 Regolazione rulli dosatori .......................... 13
3.4.4 Regolazione lamine ................................... 13
3.4.5 Regolazione della profondità di semina .... 14
3.4.6 Regolazione distanza tra le Þ le ................. 15
3.4.7 Esclusione semina mezza macchina ........ 15
3.5 SegnaÞ le ................................................... 16
3.5.1 Regolazione braccio marcaÞ le .................. 17
3.6 Erpice posteriore a molle .......................... 18
3.7 Livello dei semi nella tramoggia ................ 18
3.8 Pedana di carico ....................................... 19
3.9 Raschiaterra ruote di trasmissione ............ 19
3.10 Regolazione ancore rompitraccia .............. 19
3.11 Distribuzione ............................................. 20
3.11.1 Tabelle indice di semina ............................ 20
3.11.2 Tabella giri cambio per prova di semina .... 22
3.11.3 Determinazione con metodo pratico del
numero di giri cambio per prova di semina 22
3.11.4 Tabella regolazione seminatrice ................ 22
3.11.5 Prova di semina ........................................ 23
3.12 Scarico semi dalla tramoggia .................... 24
3.13 Durante il lavoro ........................................ 24
4.0 Manutenzione .......................................... 25
4.1 Piano di manutenzione - tabella riassuntiva . 26
5.0 Demolizione e smaltimento .................... 27
Dichiarazione di conformità ..................... 124-125
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ............................................. 28
1.1 Guarantee ................................................. 28
1.1.1 Expiry of guarantee ................................... 28
1.2 Description of the seeder .......................... 29
1.3 Technical data ........................................... 30
1.4 IdentiÞ cation .............................................. 30
1.5 Handling .................................................... 30
1.6 Assembly drawing ..................................... 31
1.7 Danger and indicator signals ..................... 32
2.0 Safety regulations and accident preven-
tion ............................................................ 33
3.0 Rules of use ............................................. 35
3.1 Completion of the machine ...................... 35
3.2 Attachment to the tractor ........................... 35
3.2.1 Hooking ..................................................... 35
3.2.2 Unhooking the seed drill from the tractor .. 35
3.3 Stability of planting unit and tractor during
transport .................................................... 36
3.4 Preparations for sowing ............................ 36
3.4.1 Speed change gear ................................... 36
3.4.2 Feeler pin adjustment ................................ 37
3.4.3 Distributor roller adjustment ...................... 37
3.4.4 Blade adjustment ...................................... 37
3.4.5 Sowing depth adjustment .......................... 38
3.4.6 Adjustment of the distance between rows . 39
3.4.7 Disabling sowing by half of the machine ... 39
3.5 Row marker disk adjustment ..................... 40
3.5.1 Row marker disk adjustment ....................... 41
3.6 Rear spring harrow .................................... 42
3.7 Seed level in the hopper ........................... 42
3.8 Loading plataform ..................................... 43
3.9 Soil scrapers of transmission wheels ........ 43
3.10 Hoe adjustment ......................................... 43
3.11 Distribution ................................................ 44
3.11.1 Seed distribution tables ............................. 44
3.11.2 Trial sowing speed change gear table....... 46
3.11.3 Easy method for determining the number of
sowing test rotations ................................. 46
3.11.4 Adjustment table of the seeder ................. 46
3.11.5 Trial sowing ............................................... 47
3.12 Seed discharge from the hopper ............... 48
3.13 During work ............................................... 48
4.0 Maintenance ............................................ 49
4.1 Maintenance plan - summary table ........... 50
5.0 Demolition and disposal ......................... 51
Conformity declaration ............................. 124-125
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ..................................................... 52
1.1 Garantie .................................................... 52
1.1.1 Verfall des Garantieanspruchs .................. 52
1.2 Beschreibung der Sämaschine ................. 53
1.3 Technische Daten ...................................... 54
1.4 IdentiÞ zierung ............................................ 54
1.5 Fortbewegung ........................................... 54
1.6 Zusammenfassend .................................... 55
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale .............. 56
2.0 Sicherheits- und unfall verhütungs-
bestimmungen ......................................... 57
3.0 Betriebs-anleitungen .............................. 59
3.1 Ergänzender ausbau der Maschine .......... 59
3.2 Einbau am Schlepper ................................ 59
3.2.1 Ankuppeln ................................................. 59
3.2.2 Abkuppeln der Säemaschine vom Schlepper . 59
3.3 Stabilität von Sämaschine-Schlepper beim
transport .................................................... 60
3.4 Vorbereitungen vor dem säen ................... 60
3.4.1 Wechselgetriebe ....................................... 60
3.4.2 Einstellung der Taster ................................ 61
3.4.3 Einstellung der Särollen ............................ 61
3.4.4 Einstellung der Blatter ............................... 61
3.4.5 Einstellung der Aussaattiefe ...................... 62
3.4.6 Einstellung des Abstandes Zwischen den
reihen ........................................................ 63
3.4.7 Ausschluss der halben Maschine vom Sävor-
gang .......................................................... 63
3.5 Spurreisser ................................................ 64
3.5.1 Einstellung des Epurreisserarms .............. 65
3.6 Rückwärtige Egge mit federung ................ 66
3.7 Samenstand im Trichter ............................ 66
3.8 Ladetrittbrett .............................................. 67
3.9 Abstreifer Antriebsräder ............................ 67
3.10 Einstellung der Spurhackenanker ............. 67
3.11 Steuerung .................................................. 68
3.11.1 Saatguttabellen ......................................... 68
3.11.2 Getriebedrehzahl tabelle für aussaatprobe 70
3.11.3 Praktisches verfahren für die Bestmmung der
Getriebedrehzahl für die Säprobe ............. 70
3.11.4 Einstellungtabelle für die Sämaschine ...... 70
3.11.5 Aussaatprobe ............................................ 71
3.12 Entladen der Samen aus dem trichter ....... 72
3.13 Während des betriebs ............................... 72
4.0 Wartung .................................................... 73
4.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle ............. 74
5.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine . 75
Konformitätsenklärung ............................. 124-125
cod. G19502553