Heidemann HX Plug In Bedienungsanleitung Seite 7

D
Weitere Anschlussmöglichkeiten
Das Funkgong-Set ist durch alle
Sender und Empfänger der HX-
Serie erweiterbar.
Sie können maximal zwei Sender
und beliebig viele Empfänger
gleichzeitig miteinander
betreiben.
Beim Verwenden von zwei
Sendern können Sie die Melodie-
einstellung variieren, so daß Sie
akustisch erkennen können, von
welchem Sender das Signal an
den/die Empfänger gesendet
wurde.
Funkkonverter zur Ruferweiterung
(nicht im Lieferumfang)
Unter Verwendung des
Funkkonverters (Art.-Nr. 70398)
ist es möglich, dieses Funkgong-
Set in Kombination mit einer
vorhandenen Klingelanlage zu
betreiben. Der Funkkonverter
wird mit zwei Drähten an den
vorhandenen Klingeltaster oder
Gong angeschlossen.
Beim Betätigen des bereits
vorhandenen Klingeltasters wird
über den Funkkonverter ein
Signal an den Empfänger
gesendet, welcher daraufhin
ertönt.
GB
More Options of Connection
The wireless chime set can be
extended with all transmitters and
receivers of the HX-series.
That means, you are able
to operate a maximum of two
transmitters and several receivers
together - at the same time.
If using two transmitters, you
are able to vary the melody
adjustment, enabling you to
recognise by its sound from
which transmitter the signal has
been transmitted to the receiver.
Wireless Converter for Call
Extension
(not included in delivery)
When using the wireless
converter (Art.No.70398) it is
possible to use
this wireless receiver in
combination with an existing
door-bell system. The wireless
converter is connected to the
existing bell push-button or chime
with two wires. When pressing
the existing bell push-button a
signal is transmitted via the
wireless converter to the receiver,
which sounds subsequently.
F
Autres possibilités de raccordement
Le set de carillon sans fil peut
être complété au gré par tous les
émetteurs et récepteurs de la
série HX.
Ainsi, vous pouvez exploiter en
même temps plusieurs émetteurs
et récepteurs entre eux.
Si vous utilisez plusieurs
émetteurs, vous pouvez varier le
réglage de la mélodie de sorte à
reconnaître à l'oreille l'émetteur à
partir duquel le signal a été
transmis au récepteur.
Convertisseur radio pour
extension de sonnette
(pas compris dans la livraison)
Grâce au convertisseur radio
(n°art. 70398), il est possible
d'utiliser ce set de carillon sans
fil combiné à une installation
existante de sonnette.
Le convertisseur radio est
raccordé au bouton de sonnette
ou carillon existant par le biais
de deux fils. Lorsque le bouton
de sonnette existant est actionné,
un signal est émis via le
convertisseur radio à l'attention
du récepteur, activant ce dernier.
I
Altre possibilità di collegamento
Il set gong senza fili è ampliabile
tramite qualsiasi trasmettitore e
ricevitore della serie HX.
È dunque possibile azionare
più trasmettitori e ricevitori
contemporaneamente.
Durante l'utilizzo di più
trasmettitori è possibile variare
l'impostazione della melodia, in
modo tale da poter riconoscere
acusticamente da quale
trasmettitore è stato inviato il
segnale al/ai ricevitore/i.
Radioconvertitore per
l'estensione della chiamata
(non presente nel volume di
consegna)
Utilizzando il radioconvertitore
(numero dell'articolo 70398)
è possibile far funzionare
questo set gong senza fili in
combinazione con un impianto
di suoneria esistente.
Il radioconvertitore viene collegato
al tasto per suoneria esistente o
al gong con due fili.
Azionando il tasto per le suonerie
già esistente, viene inviato un
segnale al ricevitore, tramite il
radioconvertitore che, di
conseguenza, emette un segnale
acustico.