Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Webasto Thermo 50 Einbauanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Webasto Anleitungen
  4. Durchlauferhitzer
  5. Thermo 50
  6. Einbauanweisungen
Webasto Thermo 50 Einbauanweisungen

Webasto Thermo 50 Einbauanweisungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Thermo 50:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
T50ea_Titel_defrgb.fm Seite I Montag, 3. Februar 2003 10:54 10
Wasserheizgeräte
Water heaters
Chauffages à eau
01/2003
Einbauanweisung
Installation instructions
Instructions de montage
Thermo 50
Thermo 50 Diesel/diesel
Thermo 50 PME (Biodiesel)
PME (biodegradable diesel)
PME (biodiesel)
www.butlertechnik.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Webasto Thermo 50

Inhaltszusammenfassung für Webasto Thermo 50

  • Seite 1 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. T50ea_Titel_defrgb.fm Seite I Montag, 3. Februar 2003 10:54 10 Wasserheizgeräte Einbauanweisung Water heaters Installation instructions Chauffages à eau Instructions de montage Thermo 50 Thermo 50 Diesel/diesel Thermo 50 PME (Biodiesel) PME (biodegradable diesel) PME (biodiesel) 01/2003 www.butlertechnik.com...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50IVZdegbfr.fm Seite 1 Dienstag, 27. Mai 2003 11:50 11 Inhaltsverzeichnis Contents 1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ....1 Statutory regulations governing installation .
  • Seite 3 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50IVZdegbfr.fm Seite 2 Dienstag, 27. Mai 2003 11:50 11 Sommaire 1 Dispositions légales concernant le montage ....57 2 Application / exécution ....... 59 3 Emplacement de montage .

  • Seite 4: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau

    Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine Für das Heizgerät Thermo 50 bestehen Typgenehmigungen nach den Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn beim EG - Richtlinien 72/245/EWG (EMV) und 2001/56/EG (Heizung) mit den Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine geeig- EG-Genehmigungs –...

  • Seite 5: Automatische Steuerung Der Heizanlage

    Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen 2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen, auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi- Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird.

  • Seite 6: Verwendung / Ausführung

    Verwendung / Ausführung 2.1. Verwendung der Wasserheizgeräte 2.2. Ausführung Das Wasserheizgeräte Webasto Thermo 50 dient in Verbindung mit der fahrzeugeigenen Heizanlage Thermo 50 – zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes Wasserheizgerät für Brennstoff „Diesel“ oder „PME“. – zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben sowie –...

  • Seite 7: Einbauort

    – unterhalb der Watlinie des Fahrzeuges – Die gesetzlichen Bestimmungen für den Einbau auf Seite 1 sind zu beachten – Für den Einbau Thermo 50 in Fahrzeuge für den Transport gefährli- cher Güter müssen zusätzlich zur StVZO die Anforderungen der ADR erfüllt sein –...
  • Seite 8 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 5 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Einbauort Umwälzpumpe Brennstoffeintrittsstutzen Wasseraustrittsstutzen Abgasaustrittsstutzen Verbrennungsluft-Eintritt 105,5 Wassereintrittsstutzen Bild 2: Einbauzeichnung Thermo 50 www.butlertechnik.com...

  • Seite 9: Typschild

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 6 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Typschild Thermo 50 Typschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden).

  • Seite 10: Einbaubeispiele

    11 Rückschlagventil ohne Leckbohrung 19 Ansaugschalldämpfer, Ausstattung 12 Regulierventil der Fahrzeugheizung Brennluftansaugleitung Wasserheizgerät 13 Wärmetauscher Fahrzeugheizung 20 Abgas-Schalldämpfer Batterie 14 Gebläse der Fahrzeugheizung 21 Umwälzpumpe Sicherungshalter 15 Schalter für Gebläse der Fahrzeugheizung 22 Brennstoffdosierpumpe Bild 4: Einbaubeispiel für Heizgerät Thermo 50: Thermostatkreislauf www.butlertechnik.com...
  • Seite 11 19 Ansaugschalldämpfer, Ausstattung 12 Regulierventil der Fahrzeugheizung Brennluftansaugleitung Wasserheizgerät 13 Wärmetauscher Fahrzeugheizung 20 Abgas-Schalldämpfer Batterie 14 Gebläse der Fahrzeugheizung 21 Umwälzpumpe Sicherungshalter 15 Schalter für Gebläse der Fahrzeugheizung 22 Brennstoffdosierpumpe Bild 5: Einbaubeispiel für Heizgerät Thermo 50: Bypass-Einbindung mit Rückschlagventil www.butlertechnik.com...

  • Seite 12: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges

    Wassereintritt unten) ist unbedingt zu achten (sonst Fehlfunktion)! HINWEIS: Auslaufende Kühlflüssigkeit ist mit einem geeigneten Behälter aufzufan- gen. Grundsätzlich sind die von Webasto mitgelieferten Wasserschläuche zu 0¡ 0¡ verwenden. Ist dies nicht der Fall, müssen die Schläuche mindestens DIN 73411 entsprechen. Die Schläuche sind knickfrei und - zur ein- wandfreien Entlüftung - möglichst steigend zu verlegen.

  • Seite 13: Brennstoffversorgung

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 10 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Brennstoffversorgung Thermo 50 Brennstoffversorgung Der Brennstoff wird dem Kraftsoffbehälter des Fahrzeugges oder einem separaten Brennstoffbehälter entnommen. Die Angaben über zulässigen Druck an der Brennstoffentnahmestelle sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.
  • Seite 14 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 11 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Brennstoffversorgung Die Brennstoffentnahme muss aus dem Kraftstoffbehälter oder separa- tem Tank erfolgen (siehe Bild 8, 9 und 10). Mit dieser separaten Brenn- stoffentnahme wird eine Druckbeeinflussung ausgeschlossen.
  • Seite 15 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 12 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Brennstoffversorgung Thermo 50 7.1. Brennstoffleitungen 7.2. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun- Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11 Bild 11 dargestellt.

  • Seite 16: Einbau Und Befestigung

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 13 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Brennstoffversorgung 7.3. Dosierpumpe Es ist vorteilhaft, die Dosierpumpe an einem kühlen Ort zu montieren. Die Dosierpumpe ist ein kombiniertes Förder-, Dosier- und Absperrsy- Die zulässige Umgebungstemperatur darf zu keinem Betriebszeitpunkt...

  • Seite 17: Brennluftversorgung

    Liegt das Heizgerät in einem geschlossenen Einbaukasten, ist eine Be- lüftungsöffnung von wenigstens 3 cm erforderlich. Überschreitet die Temperatur im Einbaukasten die zulässige Umgebungstemperatur des Heizgerätes (siehe Technische Daten), muss die Belüftungsöffnung nach Rücksprache mit Webasto vergrößert werden. www.butlertechnik.com...

  • Seite 18: Abgasleitung

    200 mm vom Heizgerät entfernt. Der Abgasschalldämpfer darf nicht in der Nähe der Brennluftansaugöff- nung montiert werden. Der Betrieb des Heizgerätes Thermo 50 ohne Schalldämpfer ist nicht zulässig. Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90° ± 10° Bild 15: Abgasschalldämpfer Bild 16: Abgasrohrmündung...

  • Seite 19: Elektrische Anschlüsse

    Relais, siehe Schaltplan Bild 17 bis 22 oder über ein Relais mit Raum- – Vorwahluhr siehe Schaltplan Bild 17. thermostat. – Schalter siehe Schaltplan Bild 18. 10.3. Anschluss bei Einbau Thermo 50 in ein Fahrzeug zum Transport gefährlicher Güter (ADR) Der elektrische Anschluss wird gemäß Schaltplan Bild 19 bis 22 ausge- führt.

  • Seite 20: Schaltpläne

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 17 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Schaltpläne Schaltpläne 11.1. Legende für Schaltpläne: Fahrzeuggebläsesicherung im Fahrzeug vorhanden mit Plus an Anschluss 10 = Dauerbetrieb bei Sofortheizen Anschluss 10 offen = Heizdauer ist variabel programmierbar (10 min bis 120 min);...
  • Seite 21 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 18 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Schaltpläne Thermo 50 Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Thermo 50 Steckverbindung 2polig Steuergerät Steckverbindung 2polig Diagnose Temperaturfühler Steckverbindung 2polig Glühstift / Flammwächter...
  • Seite 22 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 19 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Schaltpläne (75) 15 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 17: Schaltplan für Thermo 50, 24V Vorwahluhr (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
  • Seite 23 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 20 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Schaltpläne Thermo 50 (75) 15 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 18: Schaltplan für Thermo 50, 24V Schalter (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
  • Seite 24 Thermo50_02_de_d.fm Seite 21 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Schaltpläne (75) 15 D+/61 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 19: Schaltplan für Thermo 50, 24V Vorwahluhr mit einem Nebenantrieb (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
  • Seite 25 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 22 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Schaltpläne Thermo 50 (75) 15 D+/61 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 20: Schaltplan für Thermo 50, 24V Vorwahluhr mit zwei Nebenantrieben (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
  • Seite 26 Thermo50_02_de_d.fm Seite 23 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Schaltpläne (75) 15 D+/61 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 21: ADR-Schaltplan für Thermo 50, 24V Schalter mit einem Nebenantrieb (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
  • Seite 27 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 24 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Schaltpläne Thermo 50 (75) 15 D+/61 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 22: ADR-Schaltplan für Thermo 50, 24V Schalter mit zwei Nebenantrieben (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...

  • Seite 28: Erstinbetriebnahme

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 25 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme HINWEIS: Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanweisung sind zu beachten! Die Bedienungs- und Wartungsanweisung vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt lesen.

  • Seite 29: Störungen

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 26 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Störungen Thermo 50 Störungen 13.1. Störabschaltung durch Fehler am Heizgerät 13.3. Störentriegelung Bei Nichtzustandekommen der Flamme wird max. 180 Sekunden Nach Beseitigung der Störursache erfolgt die Störentriegelung durch Brennstoff gefördert.

  • Seite 30: Technische Daten

    Wasserheizgerät mit Nennspannung. Verdampferbrenner Wärmestrom Volllast 5,0 kW 14.1. Brennstoff für Thermo 50 (Diesel / PME): Teillast 2,2 kW Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller zugelassene Die- Brennstoff Diesel / PME selkraftstoff oder PME-Kraftstoff. Bei einem Wechsel auf kältebeständi-...
  • Seite 31 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 28 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Technische Daten Thermo 50 www.butlertechnik.com...

  • Seite 32: Statutory Regulations Governing Installation

    Statutory regulations governing installation 2.2. Position of the heater The Thermo 50 heater has been type-tested and approved in accordance 2.2.1. Parts of the vehicle body and other components in the immediate with EC Directives 72/245/EEC (EMC) and 2001/56/EC (heater) with the...

  • Seite 33: Exhaust System

    Non-compliance with the installation instructions and the warnings con- 2.4.1. The exhaust outlet must be positioned in such a way that exhaust tained therein will lead to the exclusion of all liability by Webasto. The gases cannot enter the vehicle via ventilation devices, hot-air inlets or same also applies if repairs are not undertaken by professionals or window openings.

  • Seite 34: Use / Version

    Use / version 2.1. Use of water heaters 2.2. Version The Webasto Thermo 50 water heater is used in connection with the vehicle's own heating system Thermo 50 – to heat the passenger compartment, Water heater for diesel or PME fuel.

  • Seite 35: Installation Position

    – The statutory regulations governing installation must be adhered to (see page 1) – If the Thermo 50 is installed in hazchem vehicles, then not only the requirements of the motor vehicle construction and use regulations but also the provisions of the ADR (Accord européen relatif au...
  • Seite 36 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 33 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Thermo 50 Installation position Circulation pump Fuel filler neck Water outlet connector Exhaust outlet connector Combustion air inlet 105,5 Water inlet connector Fig. 2: Thermo 50 installation drawing www.butlertechnik.com...

  • Seite 37: Rating Plate

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 34 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Rating plate Thermo 50 Rating plate The rating plate must be positioned so that it cannot be damaged and must still be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate rating plate must be used).

  • Seite 38: Examples For Installation

    Battery 14 Vehicle heating fan 22 Fuel metering pump Fuse holder 15 Switch for vehicle heating fan Control unit (in the heater) 16 Fuse bank in vehicle Fig. 4: Example for installation of the Thermo 50 heater: Thermostat circuit www.butlertechnik.com...
  • Seite 39 14 Vehicle heating fan 22 Fuel metering pump Fuse holder 15 Switch for vehicle heating fan Control unit (in the heater) 16 Fuse bank in vehicle Fig. 5: Example for installation of the Thermo 50 heater: Bypass integration with non-return valve www.butlertechnik.com...

  • Seite 40: Connection To The Vehicle Cooling System

    Leaking coolant must be collected in a suitable container. bottom), otherwise the heater will malfunction. The water hoses supplied by Webasto must always be used. If other hoses are used, they must at least comply with DIN 73411. The hoses must be routed without kinking and preferably uphill to ensure perfect bleeding.

  • Seite 41: Fuel Supply

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 38 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Fuel supply Thermo 50 Fuel supply The fuel is taken from the vehicle fuel tank or from a separate fuel tank. The values for the permissible pressure at the fuel delivery point are listed in the following table.

  • Seite 42: Fuel Supply

    Fig. 8: Fuel pickup from the plastic tank (Pickup via tank fitting) Fig. 10: Webasto tank connector NOTE: NOTE on Fig. 10: Deburr the cut on the tank connector after sawing it off and remove any The fitting must be made from metal! metal chips.
  • Seite 43 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 40 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Fuel supply Thermo 50 7.1. Fuel lines 7.2. Connecting 2 pipes with a hose Only steel, copper and plastic lines of plasticised, light and temperature- The correct procedure for connecting fuel lines with a hose is illustrated stabilised PA 11 or PA 12 (e.g.

  • Seite 44: Fuel Filter

    Installation position 7.5. Fuel filter Only a Webasto filter, order no. 487 171, is allowed to be used if the fuel is expected to be contaminated. Install vertically if possible, however at least horizontally. NOTE: Note the installation position and direction of flow.

  • Seite 45: Combustion Air Supply

    The size of the ventilation opening must be increased subject to consultation with Webasto if the temperature in the box exceeds the permitted ambient temperature of the heater (see Technical data).

  • Seite 46: Exhaust Line

    200 mm away from the heater. The exhaust muffler must not be installed near the combustion air intake opening. Do not operate the Thermo 50 heater without a muffler. Discharge direction almost vertical 90° ± 10° Fig. 15: Exhaust muffler Direction of flow as desired Fig.

  • Seite 47: Electrical Connections

    10.2. Connecting the controls The use of other timers in ADR vehicles is not permitted. 10.4. Vehicle fan The heater can be switched on and off using the following Webasto The vehicle's own heater fan is controlled using a relay, see circuit controls: diagram Figs.

  • Seite 48: Circuit Diagrams

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 45 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Thermo 50 Circuit diagrams Circuit diagrams 11.1. Legend for circuit diagrams: Vehicle fan fuse installed in vehicle with positive at connection 10 = Continuous operation...
  • Seite 49 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 46 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Circuit diagrams Thermo 50 Item Designation Comment Item Designation Comment Heater Thermo 50 2-pin plug connection Control unit 2-pin plug connection Diagnostics Temperature sensor...
  • Seite 50 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 47 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Thermo 50 Circuit diagrams (75) 15 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 17: Circuit diagram for Thermo 50, 24 V timer (legend see page 45) www.butlertechnik.com...
  • Seite 51 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 48 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Circuit diagrams Thermo 50 (75) 15 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 18: Circuit diagram for Thermo 50, 24 V switch (legend see page 45) www.butlertechnik.com...
  • Seite 52 Thermo50_02_gb_g.fm Seite 49 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Thermo 50 Circuit diagrams (75) 15 D+/61 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 19: Circuit diagram for Thermo 50, 24 V timer with one auxiliary power take-off (legend see page 45) www.butlertechnik.com...
  • Seite 53 Thermo50_02_gb_g.fm Seite 50 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Circuit diagrams Thermo 50 (75) 15 D+/61 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 20: Circuit diagram for Thermo 50, 24 V timer with two auxiliary power take-offs (legend see page 45) www.butlertechnik.com...
  • Seite 54 Thermo50_02_gb_g.fm Seite 51 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Thermo 50 Circuit diagrams (75) 15 D+/61 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 21: ADR circuit diagram for Thermo 50, 24 V switch with one auxiliary power take-off (legend see page 45) www.butlertechnik.com...
  • Seite 55 Thermo50_02_gb_g.fm Seite 52 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Circuit diagrams Thermo 50 (75) 15 D+/61 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 22: ADR circuit diagram for Thermo 50, 24 V switch with two auxiliary power take-offs (legend see page 45) www.butlertechnik.com...

  • Seite 56: Initial Start-Up

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 53 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Thermo 50 Initial start-up Initial start-up NOTE: The safety instructions in the operating and maintenance instructions must be observed without fail. The operating and maintenance instructions must be read through without fail before starting the heater.

  • Seite 57: Faults

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 54 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Faults Thermo 50 Faults 13.1. Fault lock-out due to faults in the heater 13.3. Cancelling the fault lock-out Fuel is supplied for max. 180 seconds if the flame does not start to burn.

  • Seite 58: Technical Data

    EC approval mark of +20 °C and at nominal voltage. Type Water heater with evaporator-type burner 14.1. Fuel for Thermo 50 (diesel / PME): Heat output Full load 5.0 kW Diesel oil or PME fuel authorised by the vehicle manufacturer is suitable Part load 2.2 kW...
  • Seite 59 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 56 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Technical data Thermo 50 www.butlertechnik.com...

  • Seite 60: Dispositions Légales Concernant Le Montage

    Dispositions légales concernant le montage excessive et contre les risques de souillure par le combustible ou l'huile. Le chauffage Thermo 50 a été soumis à une procédure de réception 2.2.2. Le chauffage à combustion ne doit pas représenter un risque selon modèle-type conformément aux directives CE 72/245/CEE (CEM)

  • Seite 61: Système D'échappement

    Le non-respect de la notice d'utilisation et des consignes qu'elle contient les entrées d'air chaud ou les ouvertures des fenêtres. entraîne l'exclusion de toute responsabilité de la part de Webasto. Il en est de même pour toute réparation non professionnelle ou effectuée 2.5.

  • Seite 62: Application / Exécution

    2.1. Application des chauffages à eau 2.2. Exécution Le chauffage à eau Webasto Thermo 50 sert en lien avec le système de chauffage propre au véhicule Thermo 50 – pour chauffer l'habitacle, Chauffage à eau pour véhicule diesel ou PME –...

  • Seite 63: Emplacement De Montage

    – Respecter les dispositions légales de la page 1 concernant le montage – Pour le montage du Thermo 50 sur des véhicules de transport de matières dangereuses, il faut répondre aux exigences de l'ADR en plus de celles du StVZO (Code de la route allemand) –...

  • Seite 64: Emplacement De Montage

    Thermo50_02_fr_g.fm Seite 61 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Thermo 50 Emplacement de montage Pompe de circulation Raccord d'arrivée de carburant Raccord de sortie d'eau Raccord de sortie des gaz d'échappement Entrée air de combustion 105,5 Raccord d'arrivée d'eau Fig. 2: Schéma de montage du Thermo 50 www.butlertechnik.com...

  • Seite 65: Plaque Signalétique

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 62 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Plaque signalétique Thermo 50 Plaque signalétique La plaque signalétique doit se trouver en un endroit protégé contre les dommages et doit être bien visible lorsque le chauffage est monté...

  • Seite 66: Exemples De Montage

    15 Commutateur de la soufflerie du chauffage 21 Pompe de circulation Module de commande (dans le chauffage) du véhicule 22 Pompe de dosage du carburant Fig. 4: Exemple de montage pour le chauffage Thermo 50 : circuit du thermostat www.butlertechnik.com...
  • Seite 67 15 Commutateur de la soufflerie du chauffage 21 Pompe de circulation Module de commande (dans le chauffage) du véhicule 22 Pompe de dosage du carburant Fig. 5: Exemple de montage pour le chauffage Thermo 50 : intégration en dérivation avec clapet antiretour www.butlertechnik.com...

  • Seite 68: Raccordement Au Circuit De Refroidissement Du Véhicule

    Recueillir le liquide de refroidissement qui s'écoule avec un récipient approprié. Il faut toujours utiliser les tuyaux d'eau fournis par Webasto. Si ce n'est pas le cas, les tuyaux doivent correspondre au minimum à la norme DIN 73411. Faire courir les tuyaux sans les couder et, dans la mesure du possible, vers le haut pour une bonne aération.

  • Seite 69: Alimentation En Carburant

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 66 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Alimentation en carburant Thermo 50 Alimentation en carburant Le carburant provient du réservoir de carburant du véhicule ou d'un réservoir de combustible indépendant.

  • Seite 70: Alimentation En Carburant

    Fig. 8: Prélèvement du combustible à partir du réservoir en plastique (prélèvement à partir de l'armature du réservoir) Fig. 10: Tubulure de réservoir Webasto NOTA REMARQUE concernant la figure 10 : Ebarber l'endroit de la découpe destinée au prélèvement du combus- l'armature doit être en tôle !
  • Seite 71 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 68 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Alimentation en carburant Thermo 50 7.1. Conduites de carburant 7.2. Raccordement de 2 tubes avec un tuyau Les conduites de carburant doivent exclusivement être composées de Le raccordement correct des conduites de carburant avec un tuyau est conduites en acier, en cuivre ou en matière plastique PA 11 ou PA 12...

  • Seite 72: Montage Et Fixation

    7.5. Filtre à combustible Si on soupçonne que le combustible contient des impuretés, utiliser uniquement le filtre Webasto, n° de réf : 487 171. Montage si possible vertical, au pire horizontal. NOTA Emplacement de montage et sens du flux 0°...

  • Seite 73: Alimentation En Air De Combustion

    Si la température du coffret de montage dépasse la valeur admissible de la température ambiante du chauffage (voir caractéristiques techniques), l'ouverture d'aération doit être agrandie après avoir consulté Webasto. www.butlertechnik.com...

  • Seite 74: Conduite D'échappement

    Le silencieux d'échappement ne doit pas être fixé à proximité de l'orifice d'aspiration d'air de combustion. Il est interdit de faire fonctionner le chauffage Thermo 50 sans silencieux. Sens de sortie pratiquement vertical 90° ± 10° Fig. 15: Silencieux d'échappement Fig.

  • Seite 75: Branchements Électriques

    La commande de la ventilation du chauffage propre au véhicule s'effectue par l'intermédiaire d'un relais, voir schémas électriques des 10.3. Branchement pour le montage du Thermo 50 sur un véhicule figures 17 à 22 ou par l'intermédiaire d'un relais avec thermostat de transport de matières dangereuses (ADR)

  • Seite 76: Schémas Électriques

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 73 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Thermo 50 Schémas électriques Schémas électriques 11.1. Légende des schémas électriques Fusible existant de la ventilation du véhicule avec plus au raccordement 10 = chauffage instantané...
  • Seite 77 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 74 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Schémas électriques Thermo 50 N° Désignation Remarque N° Désignation Remarque Chauffage Thermo 50 Touche à effleurement Touche chauffage instantané / Module de commande télécommande...
  • Seite 78 Thermo50_02_fr_g.fm Seite 75 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Thermo 50 Schémas électriques (75) 15 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 17: Schéma électrique pour Thermo 50, horloge de programmation 24 V (légende : voir page 73) www.butlertechnik.com...
  • Seite 79 Thermo50_02_fr_g.fm Seite 76 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Schémas électriques Thermo 50 (75) 15 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 18: Schéma électrique pour Thermo 50, commutateur 24 V (légende : voir page 73) www.butlertechnik.com...
  • Seite 80 Thermo50_02_fr_g.fm Seite 77 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Thermo 50 Schémas électriques (75) 15 D+/61 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 19: Schéma électrique pour Thermo 50, horloge de programmation 24 V avec commande auxiliaire (légende : voir page 73) www.butlertechnik.com...
  • Seite 81 Thermo50_02_fr_g.fm Seite 78 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Schémas électriques Thermo 50 (75) 15 D+/61 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 20: Schéma électrique pour Thermo 50, horloge de programmation 24 V avec double commande auxiliaire (légende : voir page 73) www.butlertechnik.com...
  • Seite 82 Thermo50_02_fr_g.fm Seite 79 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Thermo 50 Schémas électriques (75) 15 D+/61 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 21: Schéma électrique ADR pour Thermo 50, commutateur 24 V avec commande auxiliaire (légende : voir page 73) www.butlertechnik.com...
  • Seite 83 Thermo50_02_fr_g.fm Seite 80 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Schémas électriques Thermo 50 (75) 15 D+/61 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 22: Schéma électrique ADR pour Thermo 50, commutateur 24 V avec double commande auxiliaire (légende : voir page 73) www.butlertechnik.com...

  • Seite 84: Première Mise En Service

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 81 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Thermo 50 Première mise en service Première mise en service NOTA Respecter les consignes de sécurité de la notice d'utilisation et d'entretien ! Il faut impérativement lire la notice d'utilisation et d'entretien avant de...

  • Seite 85: Défauts

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 82 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Défauts Thermo 50 Défauts 13.1. Arrêt sur défaut en raison d'un dérangement au niveau du 13.3. Déblocage chauffage Après suppression de la cause de l'anomalie, le débloge s'effectue par Si la flamme n'apparaît pas, l'arrivée de carburant se poursuit pendant...

  • Seite 86: Caractéristiques Techniques

    Label d'autorisation CE sous tension nominale. Construction Chauffage à eau avec brûleur à évaporation 14.1. Carburant pour Thermo 50 (diesel / biodiesel) : Courant chaud Pleine charge 5,0 kW Le diesel ou le biodiesel préconisé par le constructeur du véhicule Charge part.
  • Seite 87 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 84 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Caractéristiques techniques Thermo 50 www.butlertechnik.com...

Inhaltsverzeichnis