Webasto Thermo 50 Einbauanweisungen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Thermo 50:
- Handbuch (44 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (6 Seiten) ,
- Betriebsanweisung (3 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
T50ea_Titel_defrgb.fm Seite I Montag, 3. Februar 2003 10:54 10
Wasserheizgeräte
Water heaters
Chauffages à eau
01/2003
Einbauanweisung
Installation instructions
Instructions de montage
Thermo 50
Thermo 50 Diesel/diesel
Thermo 50 PME (Biodiesel)
PME (biodegradable diesel)
PME (biodiesel)
www.butlertechnik.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Webasto Thermo 50
Inhaltszusammenfassung für Webasto Thermo 50
- Seite 1 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. T50ea_Titel_defrgb.fm Seite I Montag, 3. Februar 2003 10:54 10 Wasserheizgeräte Einbauanweisung Water heaters Installation instructions Chauffages à eau Instructions de montage Thermo 50 Thermo 50 Diesel/diesel Thermo 50 PME (Biodiesel) PME (biodegradable diesel) PME (biodiesel) 01/2003 www.butlertechnik.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50IVZdegbfr.fm Seite 1 Dienstag, 27. Mai 2003 11:50 11 Inhaltsverzeichnis Contents 1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ....1 Statutory regulations governing installation . - Seite 3 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50IVZdegbfr.fm Seite 2 Dienstag, 27. Mai 2003 11:50 11 Sommaire 1 Dispositions légales concernant le montage ....57 2 Application / exécution ....... 59 3 Emplacement de montage .
-
Seite 4: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau
Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine Für das Heizgerät Thermo 50 bestehen Typgenehmigungen nach den Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn beim EG - Richtlinien 72/245/EWG (EMV) und 2001/56/EG (Heizung) mit den Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine geeig- EG-Genehmigungs –... -
Seite 5: Automatische Steuerung Der Heizanlage
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen 2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen, auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi- Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird. -
Seite 6: Verwendung / Ausführung
Verwendung / Ausführung 2.1. Verwendung der Wasserheizgeräte 2.2. Ausführung Das Wasserheizgeräte Webasto Thermo 50 dient in Verbindung mit der fahrzeugeigenen Heizanlage Thermo 50 – zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes Wasserheizgerät für Brennstoff „Diesel“ oder „PME“. – zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben sowie –... -
Seite 7: Einbauort
– unterhalb der Watlinie des Fahrzeuges – Die gesetzlichen Bestimmungen für den Einbau auf Seite 1 sind zu beachten – Für den Einbau Thermo 50 in Fahrzeuge für den Transport gefährli- cher Güter müssen zusätzlich zur StVZO die Anforderungen der ADR erfüllt sein –... - Seite 8 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 5 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Einbauort Umwälzpumpe Brennstoffeintrittsstutzen Wasseraustrittsstutzen Abgasaustrittsstutzen Verbrennungsluft-Eintritt 105,5 Wassereintrittsstutzen Bild 2: Einbauzeichnung Thermo 50 www.butlertechnik.com...
-
Seite 9: Typschild
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 6 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Typschild Thermo 50 Typschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). -
Seite 10: Einbaubeispiele
11 Rückschlagventil ohne Leckbohrung 19 Ansaugschalldämpfer, Ausstattung 12 Regulierventil der Fahrzeugheizung Brennluftansaugleitung Wasserheizgerät 13 Wärmetauscher Fahrzeugheizung 20 Abgas-Schalldämpfer Batterie 14 Gebläse der Fahrzeugheizung 21 Umwälzpumpe Sicherungshalter 15 Schalter für Gebläse der Fahrzeugheizung 22 Brennstoffdosierpumpe Bild 4: Einbaubeispiel für Heizgerät Thermo 50: Thermostatkreislauf www.butlertechnik.com... - Seite 11 19 Ansaugschalldämpfer, Ausstattung 12 Regulierventil der Fahrzeugheizung Brennluftansaugleitung Wasserheizgerät 13 Wärmetauscher Fahrzeugheizung 20 Abgas-Schalldämpfer Batterie 14 Gebläse der Fahrzeugheizung 21 Umwälzpumpe Sicherungshalter 15 Schalter für Gebläse der Fahrzeugheizung 22 Brennstoffdosierpumpe Bild 5: Einbaubeispiel für Heizgerät Thermo 50: Bypass-Einbindung mit Rückschlagventil www.butlertechnik.com...
-
Seite 12: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges
Wassereintritt unten) ist unbedingt zu achten (sonst Fehlfunktion)! HINWEIS: Auslaufende Kühlflüssigkeit ist mit einem geeigneten Behälter aufzufan- gen. Grundsätzlich sind die von Webasto mitgelieferten Wasserschläuche zu 0¡ 0¡ verwenden. Ist dies nicht der Fall, müssen die Schläuche mindestens DIN 73411 entsprechen. Die Schläuche sind knickfrei und - zur ein- wandfreien Entlüftung - möglichst steigend zu verlegen. -
Seite 13: Brennstoffversorgung
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 10 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Brennstoffversorgung Thermo 50 Brennstoffversorgung Der Brennstoff wird dem Kraftsoffbehälter des Fahrzeugges oder einem separaten Brennstoffbehälter entnommen. Die Angaben über zulässigen Druck an der Brennstoffentnahmestelle sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. - Seite 14 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 11 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Brennstoffversorgung Die Brennstoffentnahme muss aus dem Kraftstoffbehälter oder separa- tem Tank erfolgen (siehe Bild 8, 9 und 10). Mit dieser separaten Brenn- stoffentnahme wird eine Druckbeeinflussung ausgeschlossen.
- Seite 15 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 12 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Brennstoffversorgung Thermo 50 7.1. Brennstoffleitungen 7.2. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun- Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11 Bild 11 dargestellt.
-
Seite 16: Einbau Und Befestigung
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 13 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Brennstoffversorgung 7.3. Dosierpumpe Es ist vorteilhaft, die Dosierpumpe an einem kühlen Ort zu montieren. Die Dosierpumpe ist ein kombiniertes Förder-, Dosier- und Absperrsy- Die zulässige Umgebungstemperatur darf zu keinem Betriebszeitpunkt... -
Seite 17: Brennluftversorgung
Liegt das Heizgerät in einem geschlossenen Einbaukasten, ist eine Be- lüftungsöffnung von wenigstens 3 cm erforderlich. Überschreitet die Temperatur im Einbaukasten die zulässige Umgebungstemperatur des Heizgerätes (siehe Technische Daten), muss die Belüftungsöffnung nach Rücksprache mit Webasto vergrößert werden. www.butlertechnik.com... -
Seite 18: Abgasleitung
200 mm vom Heizgerät entfernt. Der Abgasschalldämpfer darf nicht in der Nähe der Brennluftansaugöff- nung montiert werden. Der Betrieb des Heizgerätes Thermo 50 ohne Schalldämpfer ist nicht zulässig. Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90° ± 10° Bild 15: Abgasschalldämpfer Bild 16: Abgasrohrmündung... -
Seite 19: Elektrische Anschlüsse
Relais, siehe Schaltplan Bild 17 bis 22 oder über ein Relais mit Raum- – Vorwahluhr siehe Schaltplan Bild 17. thermostat. – Schalter siehe Schaltplan Bild 18. 10.3. Anschluss bei Einbau Thermo 50 in ein Fahrzeug zum Transport gefährlicher Güter (ADR) Der elektrische Anschluss wird gemäß Schaltplan Bild 19 bis 22 ausge- führt. -
Seite 20: Schaltpläne
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 17 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Schaltpläne Schaltpläne 11.1. Legende für Schaltpläne: Fahrzeuggebläsesicherung im Fahrzeug vorhanden mit Plus an Anschluss 10 = Dauerbetrieb bei Sofortheizen Anschluss 10 offen = Heizdauer ist variabel programmierbar (10 min bis 120 min);... - Seite 21 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 18 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Schaltpläne Thermo 50 Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Thermo 50 Steckverbindung 2polig Steuergerät Steckverbindung 2polig Diagnose Temperaturfühler Steckverbindung 2polig Glühstift / Flammwächter...
- Seite 22 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 19 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Schaltpläne (75) 15 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 17: Schaltplan für Thermo 50, 24V Vorwahluhr (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
- Seite 23 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 20 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Schaltpläne Thermo 50 (75) 15 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 18: Schaltplan für Thermo 50, 24V Schalter (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
- Seite 24 Thermo50_02_de_d.fm Seite 21 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Schaltpläne (75) 15 D+/61 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 19: Schaltplan für Thermo 50, 24V Vorwahluhr mit einem Nebenantrieb (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
- Seite 25 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 22 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Schaltpläne Thermo 50 (75) 15 D+/61 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 20: Schaltplan für Thermo 50, 24V Vorwahluhr mit zwei Nebenantrieben (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
- Seite 26 Thermo50_02_de_d.fm Seite 23 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Schaltpläne (75) 15 D+/61 86 87 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 21: ADR-Schaltplan für Thermo 50, 24V Schalter mit einem Nebenantrieb (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
- Seite 27 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 24 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Schaltpläne Thermo 50 (75) 15 D+/61 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 22: ADR-Schaltplan für Thermo 50, 24V Schalter mit zwei Nebenantrieben (Legende siehe Seite 17) www.butlertechnik.com...
-
Seite 28: Erstinbetriebnahme
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 25 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Thermo 50 Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme HINWEIS: Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanweisung sind zu beachten! Die Bedienungs- und Wartungsanweisung vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt lesen. -
Seite 29: Störungen
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 26 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Störungen Thermo 50 Störungen 13.1. Störabschaltung durch Fehler am Heizgerät 13.3. Störentriegelung Bei Nichtzustandekommen der Flamme wird max. 180 Sekunden Nach Beseitigung der Störursache erfolgt die Störentriegelung durch Brennstoff gefördert. -
Seite 30: Technische Daten
Wasserheizgerät mit Nennspannung. Verdampferbrenner Wärmestrom Volllast 5,0 kW 14.1. Brennstoff für Thermo 50 (Diesel / PME): Teillast 2,2 kW Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller zugelassene Die- Brennstoff Diesel / PME selkraftstoff oder PME-Kraftstoff. Bei einem Wechsel auf kältebeständi-... - Seite 31 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_de_d.fm Seite 28 Dienstag, 27. Mai 2003 11:53 11 Technische Daten Thermo 50 www.butlertechnik.com...
- Seite 59 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_gb_g.fm Seite 56 Dienstag, 27. Mai 2003 12:08 12 Technical data Thermo 50 www.butlertechnik.com...
- Seite 87 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Thermo50_02_fr_g.fm Seite 84 Dienstag, 27. Mai 2003 11:55 11 Caractéristiques techniques Thermo 50 www.butlertechnik.com...