Seite 2
Ü * Ottenuta mediante quadro comando CAME / * Obtained with CAME control panel / * Obtenue avec une armoire de commande CAME * Regulierbarer schub erreicht mit Hilfe der CAME Motorsteuerrung / * Empuje regulable obtenido mediante tablero de control CAME...
Seite 3
PRIMA DI INSTALLARE ... - BEFORE INSTALLING ... - AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ... VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ... - ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO ... - Die Leistungfähigkeit der - Controllare che l'anta sia - The gate must be suffi- - Le panneau mobile du - La hoja de la puerta debe feststehenden und beweg-...
Seite 4
POSA DEL GRUPPO - UNIT INSTALLATION - INSTALLATION DU GROUPE - AUFSTELLUNG DES AGGREGATS COLOCACIÓN DEL GRUPO Accoppiamento pignone-cremagliera Rack-to-pinion coupling Assemblage pignon-crémailère Zwischen Zahnstange und dem Antriebsritzel Acoplamiento piñon-cremaliera Regolazione orizzontale e fissaggio Horizontal adjustment unit and achorage Réglage horizontal et fixation Horizontale Einstellung Regulación horizontal y fijación Regolazione verticale - messa in bolla...
Seite 5
FISSAGGIO CREMAGLIERA - ATTACHING THE RACK/LIMIT - FIXATION CREMAILLÉRE MONTAGE DE ZAHNSTANGE - FIJACIÓN DE LA CREMALLERA Mod. CGZ / CGZS / CGZ6 Die Zahnstange auf dem Procéder à la fixation Fijar la cremallera en la Fissare la cremagliera Attach the rack to the gate Getrieberitzel anlehnen de la crémaillère sur le puerta metálica como...
Seite 6
FISSAGGIO FINECORSA - ATTACHING THE SWITCH TABS - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURSE MONTAGE DE ENDSCHALTERBÜGEL - FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE - Colocar en la crema- - Posizionare sulla cre- - Position the limit-switch - Die Endschalter-Rip- - Positionner les ailet- llera las aletas de final magliera alette...
Seite 7
Morsettiera quadro comando ZT4 N.B.: é consigliabile installare il quadro comando CAME "ZT4" Note: we recommend installation of the CAME ZT4 control panel N.B.: il est conseillé d'installer l'armoire de commande CAME "ZT4" N.B.: Die installierung der Steuerung CAME "ZT4" ist empfehlenswert Nota: es aconsejable instalar el cuadro de mando CAME "ZT4"...
Seite 8
ANTERRE CEDEX CERTIFICATO (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 UMERO ERDE 800 295830 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI CAME GMBH________K (STUTTGART) ORNTAL BEI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 (+49) 07 11839590 (+49) 07 118395925 www.came.it CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)