CAME F 1100 Bedienungsanleitung Seite 8

- Inserire il motore nella piastra-base in corrispondenza dei 4 fori e fissarlo con le due viti M8x110 e relativi dadi in dotazione.
Per applicazione destra capovolgere il motore e usare la seconda coppia di fori (fig. 1).
- Insert the motor into the base-plate in alignment with the 4 pre-drilled holes and fix it with the two M8 x 110 supplied screws.
For right-hand installation, reverse the position of the motor and use the second pair of holes (see picture 1).
- Introduire le moteur dans la piastre-guide de façon à le positionner en face des 4 trous, puis le fixer en utilisant les deux écrous
et les vis fournis avec le matérial.
Pour le montage á droite, retourner le moteur et utiliser le second couple de trous (voir ill. 1).
- Den motor so in die Führungsschienen-Basis einfügen, daß die 4 Bohrungen übereinstimmen und ihn dann mit den beiden
entsprechenden Muttern und Schrauben befestigen.
Bei Anbringung rechts den Motor umdrehen und das zweite Paar von Bohrungen verwenden (Sie Bild. 1).
- Colocar el motor en la base-guía haciendo coincidir los 4 agujeros, y fijarlo con las dos tuercas y tornillos suministrados.
Para aplicación derecha girar el motor y usar la segunda pareja de taladros (ver fig. 1).
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
M 8 x 110
M 8
Fig. 1
8