Installation / Empfänger - Grothe MISTRAL 200 Bedienungs- Und Installationsanleitung

9
1
1
2
V1 V2 V3 V4
2
A
82,5 mm
B
B
60,0 mm
V1 V2 V3 V4
3
V1 V2
4
V1 V2
5
140,0 mm
22,0
mm
22,0 mm
V1 V2
D
INSTALLATION INSTALLATION
Befestigung: Fixation:
Empfänger Receiver
Aufstellen/Befestigen Mounting / Attachment
!Der Empfänger (ausser !The receiver (apart
Steckdosen-Funkgong
V4) kann auf einer
ebenen Fläche
aufgestellt, wieder
abnehmbar aufgehängt
(Schraube A) oder an der
Wand verschraubt
!
werden
!Zunächst gemäß Bild 1
Deckel aushängen !To fix with screws.
!Zum Verschrauben bei
A einhängen, Öffnungen
B durchbohren und
festschrauben!
Design-Einleger Replacing the design
austauschen (je nach insert (depending on the
Geräte-Version) equipment version)
!Wenn Sie die Tür !After you have
gemäß obiger
Beschreibung
ausgehängt haben,
können Sie die beiden
kleinen Schrauben auf
!Carefully remove the
der Rückseite der Tür
herausdrehen
!Entnehmen Sie
vorsichtig jeweils das
vordere Kunststoff-Teil
!You can also insert your
bzw. die transparente
Platte. Tauschen Sie je
nach Geschmack den
Design-Einleger aus
!Sie können auch
!Then screw all parts
eigene Fotos
entsprechend der Kontur
der mitgelieferten
Design-Einleger
einsetzen, siehe auch
Bild 5
!Schrauben Sie
anschließend alle Teile
wieder vorsichtig
zusammen und hängen
Sie die Tür wieder ein.
GB
INSTALLATION
Fixation:
Récepteur
Mise en place / Fixation
!Le récepteur (à l'ex-
from plug-in wireless ception du carillon radio
chime V4) can be pour prise de courant V4)
mounted on a flat peut être placé sur une
surface, suspended so surface plane, suspendu
that it can be removed de façon amovible (vis A)
ou bien vissé sur la
again (screw A) or
screwed to the wall paroi.
!Retirer à cet effet le
Remove cover as
shown in fig. 1 couvercle selon la figure
1
!Pour le vissage,
suspend from A, drill
through apertures B and suspendre en A, percer
screw in place! les ouvertures B et visser
à fond!
Remplacement de
l'insert design (en
fonction du modèle)
!Après avoir décroché la
unhinged the door as porte conformément à la
described above, you description ci-dessus,
can unscrew the two dévissez les deux petites
small screws on the back vis sur sa face arrière.
of the door. !Retirez avec précaution
l'élément en plastique et
front plastic part and/or la plaque transparente.
the transparent plate. Remplacez l'insert par un
Replace the design insert design de votre choix.
!Vous pouvez également
as desired.
encastrer vos propres
own photos following the photos en respectant les
contour of the included dimensions de l'insert
design inserts. See also livré (voir Fig. 5).
figure 5. !Ensuite, revissez
soigneusement toutes
carefully together again les pièces ensemble et
and hang the door back accrochez à nouveau la
on ist hinges. porte.
NL
F
INSTALLATIE
Bevestiging:
Ontvanger
Opstellen / bevestigen
!De ontvanger (behalve
draadloze contact-
doosgong V4) kan op
een vlakke ondergrond
worden geplaatst,
afneembaar worden
opgehangen (schroef A)
of aan de wand
geschroefd worden.
!Eerst
beschermafdekking na
het losmaken (afbeelding
1).
!Voor het vastschroeven
bij A ophangen, opening
B doorboren en vast-
Design-inlegplaatje
vervangen (al naar
toestelversie)
!Wanneer u de deur
volgens de
bovenstaande
beschrijving hebt
uitgehangen, kunt u de
twee kleine schroefjes
aan de achterzijde van
de deur eruit draaien
!Neem voorzichtig
telkens het voordere
plasticdeel c.q. het
transparente plaatje
eruit. Vervang het door
een design inlegplaatje
naar uw eigen voorkeur
!U kunt ook eigen foto's
gebruiken, mits deze
dezelfde contour als het
meegeleverde design-
inlegplaatje heeft, zie ook
afb. 5
!Schroef vervolgens alle
onderdelen voorzichtig
weer samen en hang de
deur weer erin.