Grothe MISTRAL 200 Bedienungs- Und Installationsanleitung Seite 6

6
1
2
2,5 mm
3
4
5
54,8 mm
20,8
Dr. Meyer
mm
4,8 mm
6
7
Alt. B (6-12V DC)
V O C T
Oder/or
-
+
Alt. A Alt. A
D
Clip-Befestigung (zum Clip attachment (to hang
Aufhängen des Senders) the transmitter)
!Legen Sie fest, auf !Determine on which
welcher Seite Sie den
Clip befestigen möchten
!Schieben Sie auf dieser !Use a small screw
Seite gemäß Bild 1 die
vorhandene Schraub-
Mutter mit einem kleinen
Schraubendreher heraus
!Kürzen Sie gemäß Bild !Shorten the lateral latch
2 die seitliche Lasche am
Gehäuse-Oberteil um ca.
!Insert the included
2,5 mm
!Stecken Sie nun gemäß
Bild 3 den mitgelieferten
Metall-Clip ein. In der
Öse des Clips können
Sie nun eine Kette etc.
befestigen
O C V
Namensschild Add lettering to name
beschriften plate
!Schrauben lösen !Release screws
!Oberteil abnehmen !Remove upper part
!Namenschild durch den !Draw out name plate
Schlitz herausziehen
!Beschriftetes !Push in name plate with
Namensschild einschie-
ben und Oberteil ver-
schrauben
INSTALLATION INSTALLATION
Batterien/Ver- Batteries/Wiring:
drahtung: Sender Transmitter
Spannungsversorgung Voltage Supply
!Alternative A (Bild 6): !Option A (Figure 6) :
Batterien 2x1,5 V (Typ
LR03/AAA, Alkaline)
!Alternative B (Bild 7): 6- !Option B (Figure 7): 6-
12V= (DC) über
Klemmen 0="-" und
V="+". ACHTUNG! In
diesem Fall Batterie aus
Sender nehmen!
GB
Fixation du clip (pour
suspendre l'émetteur)
!Décidez du côté sur
side you want to attach lequel vous souhaitez
the clip fixer le clip.
!Avec un petit tournevis,
driver to push the retirez de ce côté l'écrou
existing screw nut out on qui s'y trouve (voir Fig.
this side as shown in 1).
!Raccourcissez le verrou
figure 1.
latéral de 2,5mm (voir
of the front casing by Fig. 2).
!À la place, enfichez le
about 2,5mm (figure 2)
clip métallique fourni
metal clip in its place avec l'appareil (voir Fig.
(figure 3). You can now 3). Vous pouvez
attach a chain, etc. to the désormais fixer une
eye of the clip. chaînette ou autre dans
l'œillet du clip.
Marquage sur le porte-
étiquette
!Dévisser les vis
!Oter la partie
supérieure.
!Extraire la l'étiquette à
through slot
travers la fente prévue
lettering and screw upper dans le joint.
!Après le marquage
part in place.
l'étiquette, insérer cette
dernière et revisser la
partie supérieure.
INSTALLATION
Piles/Câblage:
Emetteur
Alimentation électrique
!Variante A (figure 6):
Battery 2x1,5 V (type pile 2x1,5 V (modèle
LR03/AAA, Alkaline) LR03/AAA, alcaline)
!Variante B (figure 7): 6-
12V= 12 V = (CC) via des
(DC) via terminals bornes
0 = "-" and V = "+". 0= " - " et V= " + ".
WARNING! In this case IMPORTANT : il faut
remove battery from dans ce cas enlever la
transmitter! pile présente dans
l'émetteur.
NL
F
Clipbevestiging (om
zender aan op te
hangen)
!Kies aan welke kant u
de clip vastmaken wilt
!Schuif aan deze kant
volgens afb. 1 de
voorhandene
schroefmoer met een
kleine schroevendraaier
eruit
!Verkort de zijklink van
de huisvesting door
2,5mm (afb. 2)
!Zet in plaats daarvan
de meegeleverde
metalen clip erin (afb. 3).
Aan het oogje van de clip
kunt u nu een ketting e.d.
Vastmaken
Naamplaatje van tekst
voorzien
!Schroeven losdraaien.
!Bovengedeelte verwij-
deren.
!Naamplaatje door eruit
trekken.
!Naamplaatje met
opschriften erin schuiven
en bovengedeelte vast
schroeven.
INSTALLATIE
Batterijen/Bedra-
ding: Zender
Elektrische voeding
!Alternatief A (Afbeelding
6): batterij
2x1,5 V (type LR03/AAA,
alkaline).
!Alternatief B
(Afbeelding 7): 6-12 V =
DC via klemmen 0=„-" en
V=„+". ATTENTIE! In dit
geval batterij uit de
zender verwijderen.