Descrizione Tecnica - Nissei DSK-1011 Bedienungsanleitung

D E S C R I Z I O N E T E C N I C A
Il DSK-1011 è conforme allo standard EMC IEC60601-1-2 sull'incompatibilità elettromagnetica. Le tabelle che seguono riportano informazioni specifiche sul
soddisfacimento del predetto standard.
Trattandosi di apparecchio elettrico per uso medicale, il DSK-1011 necessita di speciali precauzioni per il soddisfacimento dello standard EMC e deve inoltre
essere collocato e usato in ottemperanza a quest'ultimo secondo quanto qui oltre riportato.
• Questo apparecchio può essere influenzato negativamente dalla presenza di apparati di comunicazione in radiofrequenza mobili o portatili.
• L'uso di accessori diversi da quelli specificati nel presente manuale potrebbe dar luogo a un aumento delle emissioni oppure all'indebolimento delle proprie
capacità autoprotettive.
• Il DSK-1011 non deve essere usato in prossimità di altri apparecchi, né collocato su di essi.
Guida e dichiarazione del costruttore - emissioni elettromagnetiche -
Il DSK-1011 è destinato all'uso nel tipo di ambiente elettromagnetico di seguito specificato. L'acquirente o l'utilizzatore dell'apparecchio deve quindi
accertarsi di usarlo in tale tipo ambiente.
Prova di emissione Conformità Ambiente elettromagnetico - guida
Emissioni di RF CISPR 11 Gruppo 1
Il DSK-1011 usa energia in radiofrequenza esclusivamente per il proprio funzionamento interno. Le
relative emissioni sono quindi molto basse ed è improbabile che causino effetti nocivi agli apparecchi
elettronici circostanti.
Emissioni di RF CISPR 11 Classe B Il DSK-1011 è adatto all'uso in qualsiasi ambiente, compreso quello domestico e quelli direttamente
collegati alla rete pubblica di alimentazione elettrica a bassa tensione, anch'essi destinati all'uso
Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Classe A
domestico.
Fluttuazioni di tensione/emissioni della Soddisfa
luce intermittente IEC 61000-3-3
Guida e dichiarazione del costruttore - Immunità elettromagnetica -
Il DSK-1011 è destinato all'uso nel tipo di ambiente elettromagnetico di seguito specificato. L'acquirente o l'utilizzatore dell'apparecchio deve quindi
accertarsi di usarlo in tale tipo ambiente.
Prova di immunità Livello di prova IEC 60601 Livello di conformità
Scarica elettrostatica ±6 kV a contatto ±6 kV a contatto
(ESD) IEC 61000-4-2 ±8 kV in aria ±8 kV in aria
Transitorio veloce ±2 kV per le linee di ±2 kV per le linee di
elettrico/scoppiato IEC alimentazione alimentazione
61000-4-4 ±1 kV per le linee ±1 kV per le linee
d'ingresso/uscita d'ingresso/uscita
Impulso IEC 61000-4-5 ±1 kV in modo differenziale ±1 kV in modo differenziale
±2 kV in modo comune ±2 kV in modo comune
Immersioni di tensione, <5% U (cadute >95% dip <5% U
T
brevi interruzioni e in U ) per 0.5 ciclo in U ) per 0.5 ciclo
T T
variazioni di tensione sulle 40% U (cadute 60% dip in 40% U
T
linee di entrata U ) per 5 ciclo U ) per 5 ciclo
T T
dell'alimentazione elettrica 70% U (cadute 30% dip in 70% U
T
IEC 61000-4-11 U ) per 25 ciclo U ) per 25 ciclo
T T
<5% U (cadute >95% dip <5% U
T
in U ) per 5 sec in U ) per 5 sec
T T
Frequenza di potenza (50/ 3 A/m 3 A/m
60 Hz) campo magnetico
IEC 61000-4-8
NOTA U è la tensione dell'alimentazione CA prima dell'applicazione del livello di prova.
T
Ambiente elettromagnetico - guida
I pavimenti devono essere di legno o di cemento oppure rivestiti
con piastrelle di ceramica. Qualora siano ricoperti di materiale
sintetico l'umidità relativa deve essere almeno del 30%.
La qualità dell'alimentazione elettrica deve essere quella tipica
degli ambienti commerciali o ospedalieri.
La qualità dell'alimentazione elettrica deve essere quella tipica
degli ambienti commerciali o ospedalieri.
(cadute >95% dip La qualità dell'alimentazione elettrica deve essere quella tipica
T
degli ambienti commerciali o ospedalieri. Se si necessita di usare
(cadute 60% dip in ininterrottamente il DSK-1011 anche nell'eventualità d'interruzioni
T
accidentali dell'energia elettrica, si raccomanda di alimentarlo
(cadute 30% dip in attraverso un gruppo di continuità o una batteria.
T
(cadute >95% dip
T
Il campo magnetico generato dall'alimentazione elettrica di linea
deve mantenersi a livelli caratteristici di un tipico ambiente
commerciale o ospedaliero.
Guida e dichiarazione del costruttore - Immunità elettromagnetica -
Il DSK-1011 è destinato all'uso nel tipo di ambiente elettromagnetico di seguito specificato. L'acquirente o l'utilizzatore dell'apparecchio
deve quindi accertarsi di usarlo in tale tipo ambiente.
Prova di immunità Livello di prova Livello di Ambiente elettromagnetico - guida
IEC 60601 conformità
Gli apparecchi di comunicazione in radiofrequenza mobili e portatili non devono essere usati a distanze
più ravvicinate a qualsiasi parte del DSK-1011, compresi i cavi, rispetto alla distanza di separazione
raccomandata, essendo questa calcolata in base all'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione raccomandata
In RF a conduzione 3 Vrms, da 150 3 V
d=[3.5/V1]√P
IEC 61000-4-6 kHz a 80 MHz
In RF a irradiamento 3 V/m,da 80 3 V/m d=[3.5/E1]√P, 80MHz-800MHz
IEC 61000-4-3 MHz a 2.5 GHz Ove "P" è la potenza massima nominale di uscita del trasmettitore, dichiarata dal costruttore in watt
(W), e "d" è la distanza di separazione raccomandata, indicata in metri (m).
La forza del campo elettromagnetico prodotto dai trasmettitori fissi in radiofrequenza,
determinato da un'analisi elettromagnetica eseguita sul luogo, in ciascuna delle bande di frequenza
deve essere inferiore al livello di compatibilità.
Nei pressi degli apparecchi recanti il simbolo di seguito mostrato potrebbero verificarsi interferenze:
NOTA1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la gamma di alta frequenza.
NOTA2 Queste linee guida potrebbero non trovare applicazione in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e
dalla riflessione dovuti alla presenza di strutture, oggetti e persone.
La forza del campo elettromagnetico prodotto dai trasmettitori fissi, quali le stazioni per radiotelefoni (cellulari o senza filo) e le radio terrestri mobili, le radio
a
ricetrasmittenti amatoriali, le diffusioni radio AM e FM e le diffusioni televisive, non è prevedibile in modo teorico con la desiderata precisione. Per valutare
l'ambiente elettromagnetico creato dai trasmettitori fissi in radiofrequenza si dovrebbe considerare l'esecuzione di opportune analisi elettromagnetiche. Se
la forza del campo magnetico misurato nel luogo in cui s'impiega il DSK-1011 eccede il livello applicabile di compatibilità di radiofrequenza sopra riportato,
l'apparecchio deve essere mantenuto sotto osservazione in modo da verificarne la correttezza di funzionamento. Qualora si osservi un comportamento
anomalo, potrebbe essere necessario ricorrere a misure aggiuntive quali, ad esempio, il riorientamento o lo spostamento del DSK-1011.
Nelle frequenze esterne alla gamma da 150 kHz a 80 MHz la forza del campo magnetico deve essere inferiore a [V1] V/m.
b
Distanze di separazione raccomandate tra il DSK-1011 e gli apparecchi di comunicazione in radiofrequenza mobili e portatili -
Il DSK-1011 è destinato all'uso in ambienti elettromagnetici in cui sia in atto il controllo dei disturbi in radiofrequenza. L'acquirente o l'utilizzatore del DSK-1011 è
in grado di contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra gli apparecchi trasmettitori in radiofrequenza
mobili o portatili e il DSK-1011 stesso secondo quanto qui oltre raccomandato, la quale è in funzione della massima potenza di uscita di tali apparecchi.
Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore, m
Massima potenza nominale di
uscita del trasmettitore, W
Da 150 kHz a 80 MHz, d=[3.5/V1]√P
0,01
0.12
0,1
0.38
1
1.2
10
3.8
100
12
Per quanto riguarda i trasmettitori funzionanti a una potenza massima di uscita non riportata nella tabella qui sopra, la distanza di separazione in metri (m)
raccomandata può essere stimata usando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, ove "P" è la potenza massima nominale di uscita del
trasmettitore stesso dichiarata dal relativo costruttore ed espressa in watt (w).
NOTA1 Alle frequenze di 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione relativa alla gamma di frequenza più alta.
NOTA2 Queste linee guida potrebbero non trovare applicazione in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e
dalla riflessione dovuti alla presenza di strutture, oggetti e persone.
-54-
d=[7/E1]√P, 800MHz-2.5GHz
a
b
Da 80 MHz a 800 MHz, d=[3.5/E1]√P Da 800 MHz a 2.5 GHz, d=[7/V1]√P
0.12 0.23
0.38 0.73
1.2 2.3
3.8 7.3
12 23
così come