Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mercedes-Benz QUICKPARK-System
Inhaltszusammenfassung für Mercedes-Benz QUICKPARK-System
- Seite 1 Sommer\ Corporate\ Media\ AG Mercedes-Benz QUICKPARK-System Betriebsanleitung / Owner’s Manual / Notice d’utilisation / Instrucciones de servicio / Istruzioni d’uso / Handleiding / / Руководство по эксплуатации Οδηγίες Χρήσης...
- Seite 2 Genehmigung esplicita autorizzazione scritta. nicht erlaubt. Editorial Office Redactie Mercedes-Benz Accessories GmbH, Mercedes-Benz Accessories GmbH, een on- a Daimler AG company derneming van de Daimler AG As at: 20.09.2011 Redactiesluiting: 20.09.2011 Not to be reprinted, translated or otherwise...
- Seite 3 Betriebsanleitung Seite 3 Mercedes-Benz QUICK- PARK-System Owner’s Manual Page 9 Mercedes-Benz QUICK- PARK system Notice d’utilisation du Page 15 système Mercedes-Benz QUICKPARK Instrucciones de servicio Página 21 sistema Mercedes-Benz QUICKPARK Istruzioni d’uso del Pagina 27 sistema Mercedes-Benz QUICKPARK Gebruiksaanwijzing Pagina 33...
-
Seite 5: Einleitung
Nützliche Hinweise oder weitere Informa- Technik tionen, die hilfreich für Sie sein können. Deshalb kann die Beschreibung in einzelnen Dieses Symbol weist auf eine Fällen von Ihrem QUICKPARK-System abwei- chen. Handlungsanweisung hin, die Sie befolgen müssen. Führen Sie diese Betriebsanleitung stets im Mehrere solcher aufeinander Fahrzeug mit. - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise ... 5 Einbau des QUICKPARK-Systems ..6 Allgemeine Hinweise ......6 Mindestabstand ........6 Warnton ..........6 Rückwärtsfahren parallel zu einer Wand ........6 Dynamischer Bereich ......6 Statischer Bereich ........ 7 Bereich mit Dauerton ......7 Reinigung ..........
-
Seite 7: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Das QUICKPARK-System ist nur ein Hilfs- mittel und erkennt möglicherweise nicht alle Hindernisse. Es kann Ihre Aufmerk- samkeit nicht ersetzen. Sie tragen stets die Verantwortung für die Sicherheit und müssen weiterhin beim Ein- parken und Rangieren auf Ihre unmittelba- re Umgebung achten. - Seite 8 Fachwerk- und Hindernis beträgt ca. 30 cm. statt durchgeführt werden. Wenn in diesem Bereich ein Hindernis ist, Mercedes-Benz empfiehlt Ihnen hierfür ei- hören Sie einen Dauerton. Wenn Sie den nen Mercedes-Benz Servicestützpunkt. Mindestabstand unterschreiten, wird das Hindernis eventuell nicht mehr erkannt.
- Seite 9 M+P-03F-5435 strahl nur kurz und mit mindestens 30 cm Bereich bis zu ca. 120 cm zum Hindernis. Abstand auf die Sensoren. Informationen Das QUICKPARK-System meldet Hinder- über den richtigen Abstand gibt Ihnen der nisse mit Intervalltönen, sowohl bei ste- Gerätehersteller.
- Seite 11 Environmental Notes QUICKPARK System to the state-of-the-art. Environmental notes provide you with in- formation about environmentally responsi- Mercedes-Benz therefore reserves the right ble handling and disposal. to make changes in design, equipment and technology to the following: ! Damage warning notes call your...
- Seite 12 Contents Contents Important Safety Information ..11 Installing the QUICKPARK System . 12 General Notes ........12 Minimum Dstance ......12 Attention Tone ........12 Parking in Reverse Next to a Wall ..12 Dynamic Area ........13 Static Area .......... 13 Area with Continuous Tone ....
-
Seite 13: Important Safety Information
Important Safety Information Warning The QUICKPARK System is only an aid and might not detect all objects. It does not relieve you of your responsibility to always pay attention. You are always responsible for safety and must continue to pay attention to your immediate surroundings when parking and manoeuvring. - Seite 14 12 inch (30 cm). Mercedes-Benz recommends a If an object is in this area, you will hear a Mercedes-Benz Service Centre for this pur- continuous warning tone. If the object is pose. closer than the minimum distance, it might not be detected.
- Seite 15 Repair ject. If a component of the QUICKPARK must be replaced, e.g. a sensor, you must have a qualified specialist workshop recalibrate the QUICKPARK system. Mercedes-Benz recommends a Mercedes-Benz Service Centre for this purpose.
-
Seite 17: Symboles Utilisés
Ce symbole vous indique où trouver d'autres informations avec votre nouveau système QUICKPARK. relatives à un thème. Les points de service Mercedes-Benz se tien- Affichage Cette police de caractères nent toujours à votre disposition pour vous indique un affichage sur aider et vous conseiller. - Seite 18 Table des matières Table des matières Consignes de sécurité importantes ........17 Montage du système QUICKPARK ........18 Recommandations d'ordre général ..........18 Distance minimale ......18 Signal d'alerte ........18 Rouler en marche arrière le long d'un mur ..........18 Zone dynamique .........
-
Seite 19: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes ATTENTION Le système QUICKPARK est uniquement un système d'aide et ne peut pas toujours détecter tous les obstacles. Il n'est pas non plus en mesure de remplacer votre vi- gilance. Vous êtes seul responsable de la sécurité et vous devez continuer à... - Seite 20 Montage du système QUICKPARK Distance minimale Le montage du système QUICKPARK doit La distance minimale entre les capteurs et être réalisé par un atelier qualifié. Merce- l'obstacle doit être d'environ 30 cm. des-Benz vous recommande pour cela de Lorsqu'un obstacle se trouve dans cette vous adresser à...
- Seite 21 à l'arrêt ou qu'il se déplace le système QUICKPARK par un atelier qua- vers l'obstacle. lifié. Mercedes-Benz vous recommande pour cela de vous adresser à un point de Zone avec tonalité continue service Mercedes-Benz.
-
Seite 23: Medios De Representación
En caso de vender el vehículo, hacen referencia a ceda estos documentos al nuevo propietario. indicaciones con varios Mercedes-Benz le desea un buen viaje con su pasos. nuevo sistema QUICKPARK. ( Y Página) Este símbolo le indica dónde En un taller de servicio oficial Mercedes-Benz encontrar más información... - Seite 24 Índice Índice Indicaciones importantes relativas a la seguridad ....23 Instalación del sistema QUICKPARK ........24 Indicaciones generales ....24 Distancia mínima ......24 Tono de aviso ........24 Conducción marcha atrás paralela a una pared ......24 Zona dinámica ........24 Zona estática ........
- Seite 25 Indicaciones importantes referen- tes a la seguridad ADVERTENCIA El sistema QUICKPARK constituye única- mente un medio técnico auxiliar y es posi- ble que no reconozca todos los obstáculos. No puede sustituir a su atención. Usted es el único responsable de la seguri- dad y siempre ha de prestar atención al en- torno más próximo al aparcar y maniobrar.
- Seite 26 Si en esta zona hay un obstáculo, se escu- Mercedes-Benz le recomienda al respecto cha un tono permanente. Si sobrepasa la un taller de servicio oficial Mercedes-Benz. distancia mínima, puede que el sistema no detecte el obstáculo. Indicaciones generales Tono de aviso Al aparcar, preste especial atención a...
- Seite 27 QUICKPARK avisa de los obstáculos con Mercedes-Benz le recomienda al respecto tonos intermitentes tanto si el vehículo un taller de servicio oficial Mercedes-Benz. está parado como si éste se mueve hacia el obstáculo. Zona con tono permanente M+P-03F-8151 Zona con una distancia de hasta aprox.
- Seite 29 QUICKPARK al livello tecnico Avvertenza per la tutela ambientale e scientifico più avanzato. Le avvertenze per la tutela ambientale for- Pertanto la Mercedes-Benz si riserva il diritto niscono informazioni sul comportamento e di apportare modifiche a: sullo smaltimento compatibili con l'am- biente.
- Seite 30 Indice Indice Avvertenze di sicurezza importanti .......... 29 Montaggio del sistema QUICKPARK ........30 Avvertenze generali ......30 Distanza minima ....... 30 Segnale acustico di avvertimento .. 30 Retromarcia parallela ad un muro ..30 Settore dinamico ........ 30 Settore statico ........31 Settore con segnale acustico continuo ..........
-
Seite 31: Avvertenze Di Sicurezza Importanti
Avvertenze di sicurezza importanti AVVERTENZA! Il sistema QUICKPARK è solo un dispositi- vo ausiliario e può non essere in grado di ri- conoscere tutti gli ostacoli. Pertanto non può sostituire l'attenzione del guidatore. La responsabilità per la sicurezza è sempre del guidatore, il quale deve sempre presta- re attenzione all'area circostante il veicolo in fase di parcheggio e di manovra. - Seite 32 La distanza minima tra i sensori e l'ostaco- essere eseguito presso un'officina qualifi- lo è di circa 30 cm. cata. La Mercedes-Benz raccomanda di ri- Se in questo spazio è presente un ostaco- volgersi ad uno dei Punti di Assistenza lo, viene emesso un segnale acustico con- Mercedes-Benz.
- Seite 33 QUICKPARK presso un'officina qualificata. avanzamento del veicolo verso l'ostacolo. La Mercedes-Benz raccomanda di rivolger- si ad uno dei Punti di Assistenza Settore con segnale acustico continuo Mercedes-Benz.
- Seite 35 Meerdere van zulke Mercedes-Benz wenst veel rijplezier met uw opeenvolgende symbolen geven nieuwe QUICKPARK-systeem. een aanwijzing aan met meerdere Een Mercedes-Benz Service-steunpunt is te stappen.
- Seite 36 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ....35 Inbouw van het QUICKPARK-systeem ......36 Algemene aanwijzingen ....36 Minimumafstand ....... 36 Waarschuwingssignaal ....36 Achteruitrijden parallel aan een muur . 36 Dynamische zone ........ 36 Statische zone ........37 Zone met ononderbroken signaal ..37 Reinigen ..........
-
Seite 37: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Het QUICKPARK-systeem is slechts een hulpmiddel en herkent mogelijk niet alle obstakels. De bestuurder moet altijd zelf goed blijven opletten. U draagt steeds zelf de verantwoordelijkheid voor de veiligheid en moet bovendien bij het parkeren en ma- noeuvreren zelf letten op obstakels in de directe omgeving. - Seite 38 Als zich binnen deze afstand een object plaats te worden uitgevoerd. bevindt, klinkt er een ononderbroken sig- Mercedes-Benz adviseert u hiervoor een naal. Als de minimumafstand wordt over- Mercedes-Benz Service-steunpunt. schreden, wordt de afstand eventueel niet meer aangegeven.
- Seite 39 QUICKPARK-systeem door een ge- een stilstaande auto, alsook bij een auto kwalificeerde gekwalificeerde werkplaats die een obstakel nadert. opnieuw wordt afgesteld. Mercedes-Benz adviseert u hiervoor een Mercedes-Benz Zone met ononderbroken signaal Service-steunpunt. M+P-03F-8151 Zone tot ca. 30 cm tot een obstakel. Het...
- Seite 41 οικολογική συμπεριφορά ή στις επιστημονικές και τεχνολογικές απ ρριψη. εξελίξεις. ! Οι οδηγίες για βλάβες εφιστούν Γι' αυτ το λ γο, η Mercedes-Benz την προσοχή σε κινδύνους που διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών σε ,τι ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες αφορά τα εξής: στο...
-
Seite 42: Inhaltsverzeichnis
Περιεχ μενα Περιεχ μενα Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας . 41 Τοποθέτηση του συστήματος QUICKPARK ........42 Γενικές οδηγίες ......42 Ελάχιστη απ σταση ....... 43 Προειδοποιητικ ς ήχος ....43 Οπισθοπορεία παράλληλα σε τοίχο ..........43 Δυναμική περιοχή ......44 Στατική περιοχή ......44 Περιοχή... -
Seite 43: Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το σύστημα QUICKPARK αποτελεί απλώς ένα βοηθητικ μέσο και είναι πιθαν να μην αναγνωρίσει λα τα εμπ δια. Δεν μπορεί να αντικαταστήσει την προσοχή σας. Είστε πάντα υπεύθυνοι για την ασφάλεια και πρέπει πάντα να προσέχετε το άμεσο περιβάλλον του... -
Seite 44: Τοποθέτηση Του Συστήματος Quickpark
μικρή εμβέλεια. Διαφορετικά, πραγματοποιείται απ ενδέχεται να προκαλέσετε ζημιά εξειδικευμένο συνεργείο. Για το στο χημα ή στα αντικείμενα. σκοπ αυτ , η Mercedes-Benz Οι αισθητήρες πρέπει να μην συνιστά έναν Εξουσιοδοτημένο φέρουν ακαθαρσίες, πάγο ή Επισκευαστή Mercedes-Benz. μισολειωμένο χι νι. Διαφορετικά, δεν... -
Seite 45: Ελάχιστη Απ Σταση
Ελάχιστη απ σταση Δυναμική περιοχή Η ελάχιστη απ σταση ανάμεσα στους αισθητήρες και το εμπ διο είναι περ. 30 cm. Εάν σε αυτήν την περιοχή υπάρχει εμπ διο, ακούγεται ένας διαρκής ήχος. Εάν η απ σταση απ το εμπ διο μειωθεί κάτω απ το ελάχιστο... -
Seite 46: Δυναμική Περιοχή
ένας αισθητήρας, χρειαστεί να αντικατασταθεί απαιτείται εκ νέου ρύθμιση του συστήματος QUICK- PARK απ εξειδικευμένο συνεργείο. Για το σκοπ αυτ , η Mercedes-Benz συνιστά έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή M+P-03F-8151 Mercedes-Benz. Η περιοχή έως και περ. 30 cm απ το εμπ διο. Το σύστημα QUICK- PARK σηματοδοτεί... - Seite 47 Введение Желаем удовольствия при Символы и обозначения эксплуатации Вашей новой системы QUICKPARK! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупредительные указания Перед первым паркованием автомобиля обращают внимание на опасность для задним ходом ознакомьтесь с системой Вашего здоровья или Вашей жизни или QUICKPARK Вашего автомобиля и здоровье или жизнь других людей. прочтите...
- Seite 48 Содержание Содержание Важные указания по технике безопасности ........47 Монтаж системы QUICKPARK ..48 Общие указания ......48 Минимальная дистанция ..... 49 Предупредительный звуковой сигнал ..........49 Движение задним ходом параллельно стене ......49 Динамичная зона ......49 Статичная зона ......... 50 Зона...
-
Seite 49: Важные Указания По Технике Безопасности
Важные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Система QUICKPARK является только вспомогательным средством и может распознать не все препятствия. Она не освобождает Вас от обязанности оставаться внимательным. Ответственность за безопасность неизменно несете Вы, поэтому при парковании и маневрировании Вы обязаны продолжать внимательно следить... -
Seite 50: Монтаж Системы Quickpark
С помощью четырех датчиков системы Общие указания QUICKPARK в заднем бампере При парковании обращайте производится контроль дистанции до внимание на объекты, находящиеся ближайшего препятствия. ниже или выше датчиков, например, на цветочные клумбы или дышла. Система Монтаж системы QUICKPARK QUICKPARK не распознает такие Монтаж... -
Seite 51: Минимальная Дистанция
Динамичная зона Минимальная дистанция Минимальная дистанция между датчиками и препятствием составляет примерно 30 см. Если в данной зоне распознается препятствие, раздается непрерывный звуковой сигнал. При приближении на расстояние меньше минимального, препятствие может на распознаваться. Предупредительный звуковой M+P-03F-5434 сигнал Зона составляет примерно 200 см до препятствия. -
Seite 52: Статичная Зона
Статичная зона Очистка Для очистки датчиков используйте воду, шампунь и мягкую ткань. Не пользуйтесь при очистке сухой, грубой или жесткой тканью и не трите. Иначе Вы поцарапаете или повредите датчики. Если Вы производите очистку датчиков водоструйным или пароструйным моющим аппаратом M+P-03F-5435 высокого...