Werbung
*
Bringen Sie unbedingt eine Inline-Sicherung am Batteriekabel an, und zwar
möglichst nahe am Pluspol (+) der Batterie./
Assicuratevi di aggiungere un fusibile in linea con il filo della batteria
posizionandolo il più vicino possibile al terminale positivo (+) della batteria./
Se till att fästa en kabelsäkring på batterikabeln så nära intill batteriets pluspol
(+) som möjligt.
Abb. 2/Fig. 2/Bild 2
1m (Max.)/
2
2
21mm
oder 33mm
/
1m (max.)/
21mm
2
o 33mm
2
/
1m (max)
21mm
2
eller 33mm
2
8mm
2
BATTERY
Zur Autobatterie/
Alla batteria
MRV-M250
dell'automobile/
8mm
2
GROUND
Till bilbatteri
Verteilerblock/
Blocco di distribuzione/
1m (Max.)/
Kopplingsstativ
1m (max.)/
1m (max)
Abb. 3/Fig. 3/Bild 3
Abb. 4/Fig. 4/Bild 4
MRV-M250
Abb. 5/Fig. 5/Bild 5
SYSTEMDIAGRAMME/DIAGRAMMI DEI SISTEMI/SYSTEMSCHEMAN
[DEUTSCH]
w Subwoofer (separat erhältlich)
Typische Systemanschl üsse/Sistemi Tipici di Collegamento/Typiska Systemanslutningar
x RCA-Anschlusskabel (separat erhältlich)
y Hauptgerät, usw.
z Y-Adapter (separat erhältlich)
[ITALIANO]
w Subwoofer (venduto separatamente)
x Cavo di prolunga RCA (venduto separatamente)
y Unità principale, ecc.
z Adattatore-Y (venduto separatamente)
[SVENSKA]
w Subwoofer (säljs separat)
x RCA-förlängningskabel (säljs separat)
y Huvudenhet, etc.
z Y-Adapter (säljs separat)
ANSCHLÜSSE (Abb. 2 - Abb. 3)
g Steckverbinder Lautsprecherpegeleingang
Bevor Sie die Anschlüsse vornehmen, stellen Sie sicher, dass
alle Audio-Komponenten ausgeschaltet sind. Verbinden Sie das
Diese Eingangskabel werden bei Hauptgeräten ohne
Batteriekabel vom Verstärker direkt mit dem Pluspol (+) der
Vorverstärker-Ausgänge verwendet. Wenn Sie die RCA-
Fahrzeugbatterie und verwenden Sie eine geeignete Inline-
Eingangsanschlüsse nicht benutzen, sollten Sie diese Kabel an
Sicherung für das Fahrzeug (siehe Abschnitt zum Batteriekabel).
die Lautsprecherausgänge des Hauptgerätes anschließen. An
Schließen Sie dieses Kabel nicht an den Sicherungsblock des
den MRV-M250 können sowohl Hauptgeräte mit hoher Leistung,
Fahrzeugs an.
als auch mit Standardleistung angeschlossen werden.
Zur Vermeidung von Störeinstreuungen:
HINWEIS:
•
Achten Sie beim Einbau darauf, dass das Gerät und die
•
Benutzen Sie entweder den RCA-Leitungspegeleingang oder
Anschluss- und Verbindungskabel mindestens 10 cm vom
der Lautsprecher-Pegeleingang. Schließen Sie beide nicht
nächsten Kabelbaum des Fahrzeugs entfernt sind.
gleichzeitig an.
•
Verlegen Sie die Batterieanschlusskabel so weit wie möglich
•
Zum Einrichten des „Systems mit Lautsprecherpegeleingängen"
entfernt von anderen Kabeln.
brauchen Sie das Ferneinschaltkabel dank der Funktion
•
Schließen Sie das Massekabel an einem Punkt der Karosserie
„FERNBEDIENUNGSERKENNUNG" dieses Produkts
an, der eine ausreichend große Kontaktfläche bietet (entfernen
nicht anzuschließen. Allerdings hat die Funktion
Sie Farbe, Verunreinigungen oder Fett falls nötig).
„FERNBEDIENUNGSERKENNUNG" bei manchen
•
Falls Sie einen als Sonderzubehör erhältlichen Geräuschfilter
angeschlossenen Signalquellen keine Wirkung. Schließen
installieren, schließen Sie ihn so weit wie möglich von diesem
Sie das Ferneinschaltkabel in einem solchen Fall an ein
Gerät entfernt an. Ihr Alpine-Händler führt verschiedene
Eingangsstromversorgungskabel (Zubehörstrom) an der
Geräuschfilter. Kontaktieren Sie ihn für weitere Informationen.
Zubehörposition ACC an.
•
Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs weitere
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgeschäft.
h Lautsprechereingangskabel
Diese Kabel werden für die Eingänge bei Hauptgeräten ohne
a Anschluss: Lautsprecherausgang
Vorverstärker-Ausgänge verwendet. Wenn Sie die RCA-
Der MRV-M250 verfügt über ein Paar Lautsprecherausgänge.
Eingangsanschlüsse nicht benutzen, sollten Sie diese Kabel an
Beachten Sie unbedingt die richtigen Lautsprecherverbindungen
die Lautsprecherausgänge des Hauptgerätes anklemmen. An den
und die Polarität hinsichtlich der anderen Lautsprecher im
MRV-M250 können sowohl Hauptgeräte mit hoher Leistung, als
System. Schließen Sie den positiven Ausgang an den positiven
auch mit Standardleistung angeschlossen werden.
Lautsprecheranschluss und den negativen an den negativen an.
Schließen Sie auf keinen Fall den (–)-Lautsprecheranschluss an
i Linker Lautsprecher (Weiß (+))
das Fahrzeug-chassis an.
j Linker Lautsprecher (Weiß/Schwarz (–))
HINWEIS:
k Rechter Lautsprecher (Grau (+))
•
Schließen Sie keine Lautsprecherkabel zusammen oder an die
Chassis-Masse an.
l Rechter Lautsprecher (Grau/Schwarz (–))
•
Der Eingang ist Stereo, aber die Ausgabe erfolgt monaural.
•
Bei manchen Installationen wird mit einer Umkehrung der
m Hinterer Linker Lautsprecher (Grün (+))
Subwoofer-Polarität eine optimale Bassleistung erzielt.
n Hinterer Linker Lautsprecher (Grün/Schwarz (–))
b Sicherung: 30A
•
SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
o Hinterer Rechter Lautsprecher (Lila (+))
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
p Hinterer Rechter Lautsprecher (Lila/Schwarz (–))
elektrischen Schlages.
q RCA-Eingangsbuchsen
c Stromversorgungsanschluss
Verbinden Sie diese Buchsen mittels RCA-Kabeln mit dem RCA-
Ausgang Ihres Hauptgerätes. Benutzen Sie für den Anschluss
d Batterie-Zuleitung (separat erhältlich)
ein RCA-Verlängerungskabel (als Zubehör im Handel erhältlich).
Bringen Sie unbedingt eine Inline-Sicherung am Batteriekabel
Achten Sie auf die richtigen Kanalanschlüsse; Links an links und
an, und zwar möglichst nahe am Pluspol (+) der Batterie.
rechts an rechts.
Mit dieser Sicherung wird die Elektronik des Fahrzeugs bei
einem Kurzschluss geschützt. In der Auflistung unten finden
HINWEIS:
Sie Angaben zum geeigneten Sicherungswert und zur
•
Benutzen Sie entweder den RCA-Leitungspegeleingang oder
Mindestanforderung an die Drahtstärke.
der Lautsprecher-Pegeleingang. Schließen Sie beide nicht
•
Sicherung mit 30 Ampere, 8mm
2
gleichzeitig an.
e Ferneinschaltkabel (separat erhältlich)
r Bass-Fernbedienung (optional)
Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ferneinschaltkabel
Schließen Sie die Bass-Fernbedienung (separat erhältlich) an,
(Positiv-Trigger, nur (+) 12 V) des Hauptgeräts. Wenn kein
um die Einstellung des Ausgangspegels fernzusteuern. Diese
Ferneinschaltkabel zur Verfügung steht, finden Sie im Abschnitt
Einstellung soll nicht die Einstellung eines angemessenen
„ANSCHLUSS CHECKLISTE" (Abb. 5) Informationen zu einer
Verstärkungspegels zwischen Verstärker und Hauptgerät
alternativen Methode.
ersetzen.
HINWEIS:
◆ Stromversorgungskabel (Abb. 3)
•
Wenn das Signal für den Lautsprechereingangspegel
vom Hauptgerät verwendet wird, ist eine Verbindung
zum Ferneinschaltkabel aufgrund der automatischen
VORSICHT
Signalerkennung nicht erforderlich.
Wenn die Stromversorgungs- und Erdungskabel über 1 m lang
sind oder wenn Sie mehr als einen Verstärker anschließen, sollten
f Massekabel (separat erhältlich)
Sie einen Verteilerblock verwenden. Im Folgenden finden Sie
Schließen Sie diese Zuleitung fest an einen sauberen Punkt aus
Empfehlungen für die Drahtstärke bei den Verbindungen zwischen
reinem Metall am Fahrzeugchassis an. Überprüfen Sie, dass es
Verteilerblock und Batterie bzw. Erde (hängt von erforderlicher
sich bei dem ausgewählten Punkt tatsächlich um eine echte Erde
Kabellänge ab):
handelt, indem Sie die Verbindung zwischen dem entsprechenden
•
21 mm
2
oder 33 mm
2
Punkt und der negativen (–) Klemme der Autobatterie prüfen.
Erden Sie alle Audiogeräte an derselben Stelle der Karosserie,
Bringen Sie unbedingt eine Inline-Sicherung mit passendem Wert
um Masseschleifen zu verhindern, und halten Sie die Kabel dabei
in der Nähe des Pluspols der Batterie am Stromversorgungskabel
so kurz wie möglich.
an.
Als Mindestanforderung an die Drahtstärke für diesen Anschluss
gilt Folgendes:
•
8mm
2
SCHALTEREINSTELLUNG (Abb. 4)
HINWEIS:
t Einstellknopf für Frequenzweiche (LP FILTER)
•
Bevor Sie einen Wahlschalter betätigen, schalten Sie das
Mit diesem Knopf können Sie die Übergangsfrequenz auf einen
Gerät aus und setzen Sie einen kleinen Schraubenzieher o. Ä.
Wert zwischen 50 und 400 Hz einstellen.
senkrecht zum Schalter an.
u Bass EQ-Einstellungsregler Steigern Sie
s Einstellregler für Eingangsverstärkung
Verstärken Sie die 50-Hz-Bässe um bis zu +12 dB, um das
Stellen Sie die Eingangs-Leistungsverstärkung des MRV-M250
Ansprechverhalten der Bässe zu verbessern.
auf die Mindest-Position. Erhöhen Sie bei der Verwendung einer
dynamischen CD als Quelle die Lautstärke des Radios, bis die
Ausgabe gestört ist. Reduzieren Sie anschließend die Lautstärke
um einen Schritt (oder bis die Ausgabe nicht länger gestört ist).
Erhöhen Sie nun die Leistungsverstärkung des Verstärkers, bis
die Tonausgabe der Lautsprecher gestört ist. Reduzieren Sie die
Leistungsverstärkung leicht, so dass die Tonausgabe nicht länger
gestört ist, damit Sie eine optimale Einstellung der Leistungs-
verstärkung erzielen.
v Betriebsanzeige
Anzeigefarbe
Status
Abhilfe
Schaltkreis des Verstärkers arbeitet
Grün
normal.
Die Betriebstemperatur ist hoch.
Bringen Sie die Temperatur in der Fahrgastzelle bzw. Kofferraum auf
Rot (blinkt)
einen normalen Wert. Die Anzeige leuchtet danach grün.
Störung in der Verstärkerschaltung.
Schalten Sie die Stromversorgung aus und beseitigen Sie die Störung.
Es ist ein Kurzschluss aufgetreten
Schalten Sie das Gerät dann wieder ein und vergewissern Sie sich,
oder der Versorgungsstrom ist zu
dass die Anzeige wieder grün leuchtet. Sollte sie weiterhin rot leuchten,
stark.
schalten Sie das Gerät aus und wenden sich an Ihren Fachhändler.
Rot
Die Betriebstemperatur ist zu hoch.
Senken Sie die Temperatur im Inneren des Fahrzeugs auf ein normales
Niveau. Die Anzeigefarbe wechselt zu Rot (blinkt).
Zu hohe Versorgungsspannung.
Bringen Sie die Versorgungsspannung auf einen normalen Wert. Die
Anzeige leuchtet danach grün.
ANSCHLUSS CHECKLISTE (Abb. 5)
Bitte überprüfen Sie Ihr Hauptgerät auf die nachfolgend
Ist dies nicht erwünscht, kann ein SPST-Schalter (Single Pole,
aufgeführten Bedingungen: (Abb. 5)
Single Throw) zusätzlich zur oben erwähnten 3-A-Sicherung
a. Das Hauptgerät besitzt weder einen Ferneinschalt noch
inline am Einschaltkabel des MRV-M250 angebracht werden. Mit
Power-Antennen-Ausgang.
diesem Schalter wird der MRV-M250 dann eingeschaltet (und
b. Der Power-Antennen-Ausgang des Hauptgerätes hat lediglich
ausgeschaltet). Der Schalter muss daher so angebracht werden,
eine Spannung von +5V bzw. hält den vom angeschlossenen
dass der Fahrer ihn betätigen kann. Stellen Sie sicher, dass der
Verstärker benötigten Einschaltstrom nicht aus.
Schalter ausgeschaltet wird, wenn der Motor des Fahrzeugs nicht
c. Die Motorantennen-Zuleitung des Hauptgeräts ist ein (+) 5-V-
läuft. Andernfalls bleibt der Verstärker eingeschaltet und entzieht
Ausgang (Logical Level), ist vom Typ Negativ-Trigger (Erdung)
der Batterie Strom.
oder unterstützt bei Anschluss an weitere Geräte zusätzlich
A Blau/Weißes Kabel
zur Motorantenne des Fahrzeugs keine (+) 12 V.
B Einschaltspannung für Antenne
C Fern-Einschaltung
D Zu den Fern-Leitungen der anderen Komponenten von Alpine
Wenn eine der oben genannten Bedingungen zutrifft,
E 1 poliger Umschalter (Option)
müssen Sie das Ferneinschaltkabel des MRV-M250 an
eine geschaltete Stromquelle (Zündung) des Fahrzeugs
F Sicherung (3A)
anschließen. Bringen Sie unbedingt möglichst nahe an
G So nah wie möglich an der Zündung
dieser Verzweigung eine 3-A-Sicherung an. Bei dieser
H Zündung
Anschlussmethode ist der MRV-M250 so lange eingeschaltet,
wie die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet ist.
System mit Lautsprecherpegeleingängen/Sistema con ingresso del livello altoparlante/System för högtalaringång
Abb. 6/Fig. 6/Bild 6
★1 Zum Einrichten des „Systems mit
Lautsprecherpegeleingängen" brauchen Sie
das Ferneinschaltkabel dank der Funktion
„FERNBEDIENUNGSERKENNUNG"
dieses Produkts nicht anzuschließen.
Allerdings hat die Funktion
„FERNBEDIENUNGSERKENNUNG" bei
manchen angeschlossenen Signalquellen
keine Wirkung. Schließen Sie das
Ferneinschaltkabel in einem solchen Fall
an ein Eingangsstromversorgungskabel
(Zubehörstrom) an der Zubehörposition
ACC an.
★2 Benutzen Sie entweder den RCA-Eingang
oder den Lautsprecher-Eingang. Schließen
Sie nicht beide gleichzeitig an.
HINWEIS:
•
Nur der Lautsprecherpegeleingang des linken/
rechten Kanals ist erforderlich. Allerdings
können alle Lautsprechereingangskabel
(FL/FR/RL/RR) angeschlossen werden, um
zu verhindern, dass beim Einstellen des
Hauptgerät-Faders keine Signale ausgegeben
werden.
COLLEGAMENTI (Fig. 2 - Fig. 3)
g Connettore di entrata del livello dell'altoparlante
Prima di effettuare i collegamenti, assicuratevi di disattivare
l'alimentazione di tutti i componenti audio. Collegate il filo della
Questi fili di ingresso devono essere utilizzati con le unità
batteria dall'amplificatore direttamente al terminale positivo (+)
principali non dotate di uscite preamplificate. Quando i connettori
della batteria del veicolo utilizzando un fusibile del veicolo in linea
di ingresso di linea RCA non vengono utilizzati, questi cavi
adeguato (vedere la sezione Filo della batteria). Non collegate
devono essere collegati ai cavi di uscita dell'altoparlante dell'unità
questo filo al blocco fusibili del veicolo.
principale. L' MRV-M250 accetta l'entrata di unità principali di
potenza alta o standard.
Per evitare la penetrazione di disturbi esterni nel sistema
audio:
NOTE:
•
Collocare l'apparecchio e disporre i cavi ad almeno 10 cm di
•
Usate le entrate di livello di linea RCA o di livello degli
distanza dai fili dell'auto.
altoparlanti. Non collegatele entrambe simultaneamente.
•
Tenere i cavi elettrici della batteria il più lontano possibile dagli
•
Per l'impostazione "Sistema con ingresso del livello
altri cavi.
altoparlante", non è necessario collegare il filo di accensione
•
Collegare il cavo di massa saldamente ad un punto metallico
a distanza data la presenza della funzione "RILEVAMENTO
nudo (Rimuovere ogni traccia di colore, sporcizia o grasso se
A DISTANZA" di questo prodotto. Tuttavia, la funzione di
necessario) del telaio dell'auto.
"RILEVAMENTO A DISTANZA" potrebbe non funzione a
•
Se aggiungete un silenziatore opzionale, collegatelo il più
seconda della sorgente del segnale collegata. In questo
lontano possibile dall'unità. Il vostro distributore Alpine è fornito
caso, collegate il filo di accensione a distanza a un cavo
di vari silenziatori. Contattatelo per ulteriori informazioni.
di alimentazione in ingresso (alimentazione accessoria) in
•
Il proprio rivenditore Alpine conosce i rimedi migliori per la
posizione ACC.
prevenzione dei disturbi. Rivolgersi al proprio rivenditore per
ulteriori informazioni.
h Connettori di entrata dell'altoparlante
Questi cavi sono adibiti ad ingresso per l'utilizzo con unità
a Terminali di uscita per gli altoparlanti
principali non dotate di uscite preamplificate. Quando i connettori
MRV-M250 è dotato di una serie di uscite per l'altoparlante.
di ingresso di linea RCA non vengono utilizzati, questi cavi
Assicuratevi di utilizzare i collegamenti dell'uscita dell'altoparlante
devono essere collegati ai cavi di uscita dell'altoparlante dell'unità
e la polarità corretti in base agli altri altoparlanti presenti nel
principale. L' MRV-M250 accetta l'entrata di unità principali di
sistema. Collegate l'uscita positiva al terminale positivo dell'alto-
potenza alta o standard. entrée à partir d'unités principales de
parlante e la negativa, alla negativa. Non collegate il terminale
haute puissance ou de puissance normale.
dell'altoparlante (–) al chassis del veicolo.
i Altoparlante sinistro (Bianco (+))
NOTA:
j Altoparlante sinistro (Bianco/Nero (–))
•
Non collegate mai i fili degli altoparlanti l'uni con gli altri né
collegateli con messa a terra sullo chassis.
k Altoparlante destro (Grigio (+))
•
L'entrata è stereo ma l'uscita è monoaurale.
•
Per ottimizzare le prestazioni dei bassi in alcune installazioni,
l Altoparlante destro (Grigio/Nero (–))
potrebbe essere necessario invertire la polarità del subwoofer.
m Altoparlante posteriore sinistro (Verde (+))
b Fusibile: 30A
•
USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO
n Altoparlante posteriore sinistro (Verde/Nero (–))
CORRETTO.
Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.
o Altoparlante posteriore destro (Viola (+))
c Terminare alimentazione
p Altoparlante posteriore destro (Viola/Nero (–))
d Filo della batteria (venduto separa-tamente)
q Prese di ingresso RCA
Assicuratevi di aggiungere un fusibile in linea con il filo della
Collegate queste prese ai fili di uscita in linea della vostra
batteria posizionandolo il più vicino possibile al terminale positivo
unità principale usando i cavi di prolunga RCA (venduti
(+) della batteria. Questo fusibile proteggerà il sistema elettrico
separatamente). Assicuratevi di rispettare i corretti collegamenti
del veicolo in caso di cortocircuito. Fate riferimento alla tabella
dei canali: sinistro a sinistro e destro a destro.
seguente per il valore corretto del fusibile e i requisiti minimi per il
calibro dei cavi.
NOTA:
•
Fusibile da 30 amp, 8mm
2
•
Usate le entrate di livello di linea RCA o di livello degli
altoparlanti. Non collegatele entrambe simultaneamente.
e Filo di accensione a distanza (venduto separatamente)
Collegate questo filo al filo di accensione a distanza (azionamento
r Controllo dei bassi a distanza (opzionale)
positivo, (+) solo 12 V) dell'unità principale. Se il filo di accensione
Collegate l'unità di controllo dei bassi a distanza (venduta
a distanza non è disponibile, consultate la sezione "ELENCO DEI
separatamente) per regolare il livello dell'uscita a distanza.
COLLEGAMENTI" (Fig. 5) per un metodo alternativo.
Questa operazione non sostituisce l'impostazione del livello di
guadagno corretto tra l'amplificatore e l'unità principale.
NOTA:
•
Se si utilizza il segnale del livello di ingresso dell'altoparlante
◆ Informazioni sui cavi dell'alimentazione
dall'unità principale, non è necessario utilizzare il collegamento
del filo di accensione a distanza poiché verrà eseguito il
(Fig. 3)
rilevamento automatico del segnale.
f Filo di massa (venduto separatamente)
ATTENZIONE
Collegate questo filo in modo ben saldo su un punto metallico
Se la lunghezza del cavo di alimentazione e del cavo di massa
sullo chassis dell'automobile. Verificate che il punto selezionato
supera 1 m, oppure se si collega più di un amplificatore, occorre
sia adatto per una buona messa a terra controllando la continuità
utilizzare un blocco di distribuzione. Di seguito vengono illustrati
tra lo stesso punto e il terminale negativo (–) della batteria del
i requisiti per il calibro dei cavi per il collegamento del blocco di
veicolo. Eseguite la messa a terra di tutti i componenti audio sullo
distribuzione alla batteria e alla messa a terra (a seconda della
stesso punto dello chassis per evitare ritorni di terra assicurandovi
lunghezza dei cavi necessaria):
contemporaneamente che la lunghezza del cavo sia il più corta
•
21 mm
2
o 33 mm
2
possibile.
Assicuratevi di installare un fusibile in linea classificato
Di seguito vengono forniti i requisiti minimi di calibro dei cavi per
correttamente sul cavo di alimentazione accanto al polo positivo
questo collegamento:
della batteria.
•
8mm
2
REGOLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI (Fig. 4)
NOTA:
t Manopola di regolazione della frequenza crossover (LP
•
Prima di accendere ogni commutatore selettore, scollegate
FILTER)
l'alimentazione e inserite un piccolo cacciavite o un attrezzo
Utilizzate questo comando per regolare la frequenza di crossover
simile perpendicolarmente rispetto all'interruttore.
tra 50 e 400 Hz.
s Controllo di regolazione del guadagno di ingresso
u Regolatore dei bassi EQ
Impostate il rapporto d'entrata del MRV-M250 nella posizione
Aggiungete una funzione bassi da 50 Hz fino a +12 dB per
minima. Utilizzando un CD dinamico come fonte, aumentate il
sintonizzare la risposta dei bassi.
volume dell'unità principale fino alla distorsione dell'emissione.
Dopodichè riducete il volume di 1 passo (o fino a che l'emissione
non sia più distorta). Ora, aumentate il rapporto dell'amplificatore
fino a quando il suono proveniente dagli altoparlanti divenga
distorto. Riducete leggermente il rapporto in modo che il suono
non sia ulteriormente distorto per raggiungere un impostazione
del rapporto ideale.
v Indicatore di accensione
Colore indicazione
Stato
Soluzione
Verde
Il circuito dell'amplificatore è normale.
La temperatura operativa è alta.
Far diminuire la temperatura interna al veicolo ad un livello
Rosso (lampeggiante)
normale. Il colore dell'indicatore diventa verde.
Circuito dell'amplificatore non normale. Si
Spegnere l'alimentazione ed eliminare la causa. Quindi
è verificato un corto circuito o la corrente
accendere l'unità e verificare che il colore dell'indicatore è
di alimentazione è troppo alta.
diventato verde. Se resta rosso, spegnere l'unità e consultare il
proprio rivenditore.
Rosso
La temperatura operativa è troppo bassa.
Portare la temperatura interna del veicolo a un livello normale.
L'indicatore diventa rosso (lampeggiante).
La tensione della corrente di
Utilizzare la tensione dell'alimentazione corretta. Il colore
alimentazione è troppo alta.
dell'indicatore diventa verde.
ELENCO DEI COLLEGAMENTI (Fig. 5)
Controllate la vostra unità principale seguendo l'elenco qui
In alternativa, in aggiunta al fusibile 3A indicato in precedenza,
sotto: (Fig. 5)
è possibile installare in linea un interruttore SPST (polo singolo,
a. L'unità principale non è stata dotata di un filo di accensione a
attivazione singola) sul filo di accensione del MRV-M250. Questo
distanza né di un filo per l'antenna di potenza.
interruttore consentirà quindi di accendere (e spegnere) il MRV-
b. Il filo per l'antenna di potenza dell'unità principale viene
M250. Di conseguenza, l'interruttore dovrebbe essere montato
attivato soltanto quando la radio è accesa (si spegne nel
in modo da risultare accessibile al conducente. Assicuratevi che
modo della cassetta o nel modo CD).
l'interruttore sia spento quando il veicolo non è in funzione. In
c. Il filo per l'antenna di potenza dell'unità principale è un'uscita
caso contrario, l'amplificatore rimarrà acceso scaricando così la
di livello logico da (+) 5 V, azionamento negativo (tipo di
batteria.
massa), oppure non è in grado di supportare (+) 12 V quando
A Blu/Bianco
B Antenna di potenza
viene collegato ad altra apparecchiatura oltre che all'antenna
di potenza del veicolo.
C Filo di accensione a distanza
D Ai fili di accensione a distanza degli altri componenti Alpine
In presenza di una delle condizioni descritte in precedenza,
E Interruttore SPST (opzionale)
occorre collegare il filo di accensione a distanza del MRV-
F Fusibile (3A)
G Più vicino possibile al coperchio dell'accensione del veicolo
M250 a una sorgente di alimentazione (accensione) a
commutazione nel veicolo. Assicuratevi di utilizzare un fusibile
H Accensione
3A il più vicino possibile a questa chiavetta di accensione.
Utilizzando questo metodo di collegamento, il MRV-M250
si accenderà e rimarrà accesso fintanto che l'interruttore di
accensione rimarrà acceso.
Abb. 7/Fig. 7/Bild 7
★1 Per l'impostazione "Sistema con
★1 För inställningen "System för
ingresso del livello altoparlante", non è
högtalaringång" är inte kabel för fjärrstyrt
necessario collegare il filo di accensione
strömpåslag nödvändig eftersom produkten
a distanza data la presenza della funzione
har en funktion för "FJÄRRAVKÄNNING".
"RILEVAMENTO A DISTANZA" di
I vissa fall fungerar emellertid inte
questo prodotto. Tuttavia, la funzione di
"FJÄRRAVKÄNNING" beroende på den
"RILEVAMENTO A DISTANZA" potrebbe
anslutna signalkällan. Om så är fallet ska
non funzione a seconda della sorgente del
du ansluta kabeln för fjärrstyrt strömpåslag
segnale collegata. In questo caso, collegate
till en inkommande strömförsörjningskabel
il filo di accensione a distanza a un cavo di
(reserveffekt) i ACC-läge.
★2 Använd antingen linjeingångarna (RCA-
alimentazione in ingresso (alimentazione
accessoria) in posizione ACC.
kontakter) eller effektingångarna. Anslut inte
★2 Usate le entrate di livello di linea RCA o
båda kontaktparen samtidigt.
di livello degli altoparlanti. Non collegatele
OBSERVERA:
entrambe simultaneamente.
•
Endast vänster/höger kanals högtalaringång
NOTA:
behövs. Alla högtalarkablar (FL/FR/RL/
•
Viene richiesto solo l'ingresso del livello
RR) kan dock anslutas för att förhindra
altoparlante con canale sinistro/destro.
nollutmatning när huvudenhetens fader
Tuttavia, è possibile collegare tutti i fili di
justeras.
ingresso dell'altoparlante (FL/FR/RL/RR) per
evitare un segnale di uscita nullo quando si
regola la dissolvenza dell'unità principale.
ANSLUTNINGAR (Bild 2 - Bild 3)
g Högtalarnivåingång
Slå från strömmen till all annan ljudutrustning innan
anslutningarna görs. Anslut batterikabeln från förstärkaren direkt
Dessa ingångskablar är avsedda för huvudenheter utan
till bilbatteriets pluspol (+) ihop med lämplig kabelsäkring (se
förförstärkarutgång. Om linjeingångarna av RCA-typ inte används,
avsnittet "Batterikabel"). Anslut inte denna kabel till fordonets
skall du istället ansluta dessa kablar till högtalarutgångarna
säkringsplint.
huvud-apparaten. MRV-M250 tål normal och hög effekt från
huvudapparater med inbyggd förstärkare.
Att förhindra att störningar, som härrör från omgivningen,
påverkar bilstereon:
OBSERVERA:
•
Placera enheten på plats och dra kablarna på minst 10 cm:s
•
Använd antingen linjeingångarna (RCA-kontakter) eller
avstånd från bilens kabelnät.
effektingångarna. Anslut inte båda kontaktparen samtidigt.
•
Observera att kablarnas avstånd till batterikablarna måste vara
•
För inställningen "System för högtalaringång" är inte kabel
så långt som möjligt.
för fjärrstyrt strömpåslag nödvändig eftersom produkten har
•
Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en blottad metalldel i
en funktion för "FJÄRRAVKÄNNING". I vissa fall fungerar
bilchassit (torka bort eventuell smuts, färg eller fett).
emellertid inte "FJÄRRAVKÄNNING" beroende på den anslutna
•
Om en störätare (säljs separat) monteras, skall den anslutas så
signalkällan. Om så är fallet ska du ansluta kabeln för fjärrstyrt
långt från apparaten som möjligt. Olika typer av störätare finns
strömpåslag till en inkommande strömförsörjningskabel
tillgängliga hos din Alpine-återförsäljare. Kontakta återförsäljare
(reserveffekt) i ACC-läge.
för mer information.
•
Alpines representant vet allt om störningsundertryckning.
h Högtalarnivåingångar
Kontakta representaten angående detaljer.
Dessa kablar används för anslutning av apparater som inte
har några förförstärkarutgångar. Om linjeingångarna av RCA-
a Högtalarutgångar
typ inte används, skall du istället ansluta dessa kablar till
MRV-M250 har en uppsättning högtalarutgångar. Var noga med
högtalarutgångarna på huvud-apparaten. MRV-M250 tål normal
högtalarutgångarnas anslutningar och fasning i förhållande till
och hög effekt från huvudapparater med inbyggd förstärkare.
systemets övriga högtalare. Anslut den positiva kontakten till det
positiva högtalaruttaget och den negativa till det negativa. Anslut
i Högtalare vänster (vit (+))
inte högtalaruttaget (–) till fordonets chassi.
j Högtalare vänster (vit/svart (–))
OBSERVERA:
k Högtalare höger (grå (+))
•
Högtalarkablarna får aldrig kopplas ihop eller anslutas till
chassijord.
l Högtalare höger (grå/svart (–))
•
Ingången är stereo men utgången är enkanalig.
•
I vissa installationer kan det vara bra med omvänd
m Högtalare bak vänster (Grön (+))
subwooferpolaritet för att få optimal bas.
n Högtalare bak vänster (Grön/svart (–))
b Säkring: 30A
•
ANVÄND KORREKT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.
o Högtalare bak höger (Lila (+))
Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.
p Högtalare bak höger (Lila/svart (–))
c Strömförsörjningsingång
q RCA-ingångar
d Batterikabel (säljs separat)
Anslut dessa ingångar till linjeutgångarna på din huvudapparat
Se till att fästa en kabelsäkring på batterikabeln så nära intill
med RCA-kablar (säljs separat). Var noga med att följa polariteten;
batteriets pluspol (+) som möjligt. Denna säkring skyddar ditt
vänster till vänster och höger till höger.
fordons elsystem vid en eventuell kortslutning. Se tabellen
nedan för korrekt säkringsstorlek och minsta rekommenderade
OBSERVERA:
kabelarea.
•
Använd antingen linjeingångarna (RCA-kontakter) eller
•
30 A-säkring, 8mm
2
effektingångarna. Anslut inte båda kontaktparen samtidigt.
e Fjärrtillslagskabel (säljs separat)
r Fjärransluten basstyrning (tillval)
Anslut den fjärrstyrda baskontrollen (säljs separat) för fjärrstyrd
Anslut denna kabel till kabeln för fjärrstyrt strömpåslag (positiv
utlösare (+) endast 12V) på din huvudenhet. Om fjärrstyrt
justering av utnivå. Denna ersätter inte lämplig inställning för
strömpåslag inte finns tillgängligt, se "KONTROLLISTA FÖR
förstärkningsnivå mellan förstärkare och huvudenhet.
ANSLUTNING" (Bild 5) för en alternativ metod.
◆ Om strömkablar (Bild 3)
OBSERVERA:
•
Om man använder högtalarens signalnivå från huvudenheten är
inte fjärrstyrt strömpåslag nödvändigt eftersom signalspårning
FÖRSIKTIGT!
sker automatiskt.
Om ström- och jordkablarnas längd överstiger 1 m, eller om
fler än en förstärkare ansluts, måste strömfördelare användas.
f Jordkabel (säljs separat)
Nedan anges rekommenderade kabeltjocklekar för anslutning
Anslut omsorgsfullt den här kabeln till en ren, plåtren punkt på
av strömfördelare till batteri och jord (beroende av nödvändig
fordonets chassi. Kontrollera att punkten verkligen är en jordpunkt
kabellängd):
genom att mäta att den är kortsluten till bilbatteriets minuspol
•
21 mm
2
eller 33 mm
2
(–). Jorda alla audiokomponenter till samma punkt på fordonets
chassi för att förhindra jordloopar. Håll kabellängden så kort som
Se till att installera en korrekt klassad säkring på strömkabeln
möjligt.
nära batteriets positiva pol.
Minsta obligatoriska kabeltjocklek för denna anslutning är:
•
8mm
2
OMKOPPLARPOSITIONER (Bild 4)
OBSERVERA:
t Kontroll för delningsfrekvens (LP FILTER)
•
Före inställning av väljaromkopplarna ska du bryta strömmen
Använd denna kontroll för att justera delningsfrekvensen mellan
och föra in en mindre skruvmejsel eller liknande vinkelrätt mot
50 och 400 Hz.
omkopplaren.
u Basens equalizerreglage (EQ)
s Signalförstärkningskontroll
Komplettera med en basförstärkare på 50 Hz upp till +12 dB för
Ställ signalförstärkningen på MRV-M250 i minimiläget. Använd
att få den basstyrka du behöver.
en CD-skiva med stor dynamik som källa och höj ljudstyrkenivån
på huvudenheten tills ljudet förvrängs. Sänk sedan nivån 1
steg (eller mer tills utsignalen inte längre är förvrängd). Öka nu
signalförstärkningen på slutsteget tills ljudet från högtalarna
förvrängs. Reducera sedan signalnivån på förstärkaren så att
ljudet inte längre förvrängs. Därmed har förstärkningen ställts in
på optimal nivå.
v Driftlampa
Indikeringsfärg
Status
Grön
Förstärkarens strömkrets är normal.
Driftstemperaturen är hög.
Sänk fordonets innetemperatur till normal nivå.
Röd (blinkar)
Indikeringsfärgen ändras till grön.
Förstärkarkoppling är avvikande. En
Stäng av strömförsörjningen och åtgärda orsaken. Sätt sedan
elektrisk kortslutning har inträffat eller
på enheten och verifiera att indikeringsfärgen har ändrats till
tillförd ström är för hög.
grön. Om den fortfarande är röd stänger du av enheten och
kontaktar din återförsäljare.
Röd
Driftstemperaturen är för hög.
Sänk fordonets invändiga temperatur till en normal nivå.
Indikatorns färg ändras till röd (blinkar).
Spänningen för strömförsörjning är för
Använd rätt spänning. Indikeringsfärgen ändras till grön.
hög.
KONTROLLISTA FÖR ANSLUTNING (Bild 5)
Kontrollera om något av följande är fallet med huvud-
Om detta inte är önskvärt kan man utöver den ovan nämnda 3A-
apparaten: (Bild 5)
säkringen installera en SPST-brytare (Single Pole, Single Throw)
a. Huvudapparaten har ingen fjärrtillslags- eller elantennkabel.
på brytarkabeln till MRV-M250. Därefter används denna brytare till
b. Huvudapparatens elantennkabel är strömförande endast när
av- och påslagning av MRV-M250. Därför ska brytaren monteras
radion är påslagen (kopplas bort i kassett- eller CD-läge).
så att föraren kommer åt den. Försäkra dig om att brytaren är
c. Huvudenhetens motorantennkabel har logiknivå ut (+) 5
frånslagen när bilen inte är igång. I annat fall är förstärkaren
V, negativ utlösare (jordad) eller har inte kapacitet för (+)
fortfarande aktiverad, vilket kan ladda ur bilbatteriet.
A Blå/vit
12 V vid anslutning till annan utrustning utöver fordonets
motorantenn.
B El-antenn
C Fjärrtillslagskabel
Om någon av ovanstående situationer föreligger måste kabeln
D Till fjärrtillslagskabel från annan Alpine-komponent
för fjärrstyrt strömpåslag till din MRV-M250 vara ansluten till
E SPST-omkopplare (extra tillbehör)
F Säkring (3A)
en strömkälla med brytare (tändning) i fordonet. Se till att
använda en 3A-säkring så nära detta tändningsuttag som
G Så nära som möjligt vid tändlåsanslutningen.
möjligt. Med denna anslutningsmetod kommer MRV-M250 att
H Strömkälla
slås på och vara igång så länge som tändningen är påslagen.
Wichtige Tipps zur Brückung eines Verstärkers/Consigli importanti sulla formazione del ponte di un amplificatore/
Viktigt tips om förbikoppling av en förstärkare
HINWEIS:
NOTE:
OBSERVERA:
•
Der Ausgabeton ist zu leise, wenn nur ein
•
Se si utilizza solo un ingresso a un canale,
•
Låg effekt när endast en ingångskanal
Kanaleingang verwendet wird. Der Y-Adapter
l'uscita risulterà bassa. Non è necessario
används. Y-adaptern behöver inte användas
ist nicht erforderlich, wenn beide Eingänge
utilizzare l'adattatore Y se si utilizza un'uscita
om stereo/mono tvådelad utgång används
des Brückenverstärkers über einen Stereo-
a linea accoppiata stereo/mono per entrambi
för att driva den bryggkopplade förstärkarens
/Mono-Line- Ausgang angesteuert werden.
gli ingressi dell'amplificatore a ponte.
båda ingångar.
Nicht ordnungsgemäßer Anschluss/
Ordnungsgemäßer Anschluss/
Collegamento scorretto/
Collegamento corretto/
Felaktig anslutning
Ordentlig anslutning
(Ein Signal / Un segnale / En signal)
ALPINE MRV-M250 EU [DE, IT, SE] 68-25285Z26-A (A2)
Åtgärd
(Ein Signal / Un segnale / En signal)
Abb. 8/Fig. 8/Bild 8
Werbung
