Yamaha AG03 Bedienungsanleitung

ZN42700
MIXING CONSOLE
Bedienungsanleitung
Willkommen
Vielen Dank für den Kauf des Mischpults AG03 von Yamaha. Lesen Sie sich dieses Handbuch
sorgfältig durch, um die Möglichkeiten des Produkts optimal auszuschöpfen und eine lange,
problemlose Nutzung zu gewährleisten. Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen haben,
bewahren Sie es für späteres Nachschlagen auf.
In diesem Handbuch wird für die englischen Begriffe „Mixing Console" bzw. „Mixer" das
deutsche Wort „Mischpult" verwendet.
Die wichtigsten Leistungsmerkmale
3-Kanal-Allroundmischpult mit Audio-Interface, ideal für Live-Webcasts
• Audio-Interface unterstützt Aufnahmen mit bis zu 24-Bit/192 kHz.
• Eine intuitive Loopback-Funktion erlaubt schnelles und einfaches Live-Webcasting.
• Der Premium-Mikrofonverstärker „D-PRE" von Yamaha bietet einen hochauflösenden Klang.
Mitgeliefertes Zubehör
• USB-Kabel (1,5 m)
• Technische Daten (nur Englisch): Enthält die allgemeinen Technischen Daten, Ein-/Ausgangscharakteri-
stiken, Blockschaltbild, Maßangaben und eine Auflistung der Ein- und Ausgangsanschlüsse.
• CUBASE AI DOWNLOAD INFORMATION: Enthält den erforderlichen Zugangscode zum Herunterladen
der DAW-Software Cubase AI von Steinberg.
• Bedienungsanleitung (dieses Faltblatt)
Quick Start Guide
Vorbereitung: Laden Sie die Treiber herunter und
installieren Sie sie.
Möglicherweise ist für das Senden von Signalen vom / zum Computer der „Yamaha Stein-
berg USB Driver" erforderlich. Besuchen Sie die folgende Yamaha-Website, um Einzelhei-
ten zum Herunterladen und Installieren des Treibers sowie zum Vornehmen der erforderli-
chen Einstellungen zu erfahren.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
SCHRITT 1 A nschließen von Lautsprechern,
Mikrofonen, Instrumenten usw.
1
Schalten Sie alle Lautsprecher, Instrumente und andere Geräte aus, die an das
Mischpult angeschlossen werden.
2 Schließen Sie Lautsprecher, Mikrofone und Instrumente wie im folgenden Beispiel an.
Anschlussbeispiel
Aktive
E-Gitarre Fußschalter Abhörlaut-
(Yamaha FC5) sprecher
Mikrofone Elektrisches Keyboard Audiogerät
Headset
Rückseite
Computer
HINWEIS Wenn Sie Kondensatormikrofone verwenden, schalten Sie den [+48V]-
Phantomspannungsschalter (O) ein.
SCHRITT 2 T onsignal in den Lautsprechern oder
Kopfhörern hörbar machen.
1
Stellen Sie sicher, dass keine Schalter, auch nicht der Schalter [
gedrückt sind (N).
2 Verwenden Sie das beiliegende USB-Kabel, um das Mischpult mit Ihrem
Computer zu verbinden.
Wenn Sie den [USB 2.0]-Anschluss an der Rückseite des Mischpults verwenden,
lesen Sie „Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung der Anschlüsse [USB 2.0]
und [5V DC]". Bei Anschluss an ein Tablet oder anderes Gerät, das keine
Versorgungsspannung für das Mischpult liefert, schließen Sie einen handelsüblichen
USB-Netzadapter oder einen mobilen USB-Akku am Anschluss [5V DC] an (micro B).
DE
3
Stellen Sie den Schieberegler und alle Drehregler ([GAIN]-Regler, Level-Regler,
Lautsprecherregler [ ] und Kopfhörerregler [
(Minimum: Ziehen Sie den Schieberegler ganz nach unten. Drehen Sie die Drehregler
ganz nach links.)

[GAIN]-Regler
Level-Regler
Schieberegler
4
Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke der Aktivlautsprecher auf Minimum eingestellt ist.
5
Schalten Sie angeschlossene Geräte in der folgenden Reihenfolge ein: Instrumente,
Audiogeräte [ ]-Schalter des Mischpults
ACHTUNG Verwenden Sie diese Reihenfolge, um laute, unerwartete Geräusche von den Lautsprechern
zu vermeiden. Schalten Sie die Geräte in der umgekehrten Reihenfolge wieder aus.
6
Wenn ein Mikrofon oder ein Instrument an Kanal 1 angeschlossen ist, bringen
Sie den [GAIN]-Regler in die 12-Uhr-Stellung.
7
Schieben Sie den Schieberegler in die Stellung, die durch eine dicke Linie
markiert ist, und stellen Sie die Level-Regler in die 3-Uhr-Stellung.
8
Stellen Sie den Lautsprecherregler [ ] und den Kopfhörerregler [
12-Uhr-Stellung.
9
Sprechen Sie in Ihr Mikrofon, spielen Sie auf Ihrem Instrument oder starten Sie
die Wiedergabe an Ihrem Audiogerät, und stellen Sie dann die Lautstärke und
den Aktivmonitorlautsprechern ein.
10 Wenn kein Klang zu hören ist oder wenn Sie die Lautstärke anpassen möchten,
folgen Sie den nachstehenden Anweisungen in dem eingerahmten Abschnitt.
Wenn Sie auch nach Ausführung der folgenden Schritte keinen Klang hören, sehen
Sie in der Checkliste im Abschnitt „Problembehandlung" dieses Faltblatts nach.

n Es ist kein Klang zu hören, oder Sie müssen die Lautstärke erhöhen
Kopfhörer
1
Sprechen Sie in Ihr Mikrofon oder spielen Sie auf Ihrem Instrument, und
drehen Sie den [GAIN]-Regler nach rechts, so dass die entsprechende
[PEAK]-LED kurz aufleuchtet.
HINWEIS • Für optimale Lautstärke bei Verwendung eines Mikrofons platzieren Sie dieses so nah wie
möglich an die Schallquelle.
• Falls die [PEAK]-LED auch dann nicht leuchtet, wenn der [GAIN]-Regler ganz nach rechts
gedreht wurde, erhöhen Sie die Lautstärke der Klangquelle (Instrument usw.).
Wenn nach Schritt 1 kein Klang zu hören ist oder die Lautstärke nicht zunimmt:
2
Wenn der [PAD]-Schalter oder der [GAIN]-Schalter eingeschaltet ist (O),
stellen Sie Schieberegler und Level-Regler ganz auf Minimum, und schalten
Sie dann die Schalter aus (N).
3
Bringen Sie den Schieberegler oder den Level-Regler langsam in die Stel-
Smartphone
lung, bei der die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
n Lautstärke verringern:
1
Bringen Sie Schieberegler und Level-Regler ganz auf Minimum, und
schalten Sie dann den [PAD]-Schalter oder den [GAIN]-Schalter bei dem
Kanal, dessen Lautstärke Sie verringern möchten, ein (O).
2
Bringen Sie den Schieberegler oder den Level-Regler langsam in die
Stellung, bei der die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
Wenn die Lautstärke nach den vorstehenden Schritten nicht zurückgeht:
3
Verringern Sie die Lautstärke des Instruments oder Audiogeräts.
Mischpultgrundlagen: Der Signalverlauf
1
Einspeisung des Klangs
von einem Mikrofon oder
Instrument
Kanalnummer
] (Standby/On),
2
Einstellen der Lautstärke,
des Klangs und der Effekte
der einzelnen Kanäle
3
Der Klang aller Kanäle
fließt von links nach rechts
Bedienelemente und Funktionen
]) auf Minimum.
3 MIC/LINE-Eingangsbuchsen
Für den Anschluss eines Mikrofons, eines
Instruments oder eines Audiogeräts. Diese Buchsen
unterstützen sowohl XLR- als auch Klinkenstecker.
XLR
4 Gitarren-Eingangsbuchse [
Lautsprecherregler [ ]
Dient zum Anschließen eines Instruments wie E-Gitarre oder
E-Bass. Diese Buchse unterstützt Klinkenstecker. Diese
Buchse ist deaktiviert, wenn der Schalter [GUITAR/LINE] 5
Kopfhörerregler [ ] ausgeschaltet ist (N).
5 [GUITAR/LINE]-Schalter
Zum Umschalten des Eingangssignals auf Kanal 2. Schal-
ten Sie diesen Schalter ein (O), wenn Sie an der Gitarren-
Eingangsbuchse [ ] 4 direkt ein Instrument mit hoher
Ausgangsimpedanz anschließen, z. B. eine E-Gitarre oder
einen E-Bass. Schalten Sie diesen Schalter aus (N), wenn Sie
Aktivmonitorlautsprecher.
ein Instrument mit Leitungspegel an der Line-Eingangsbuchse
[ ] 6 anschließen. Wenn dieser Schalter eingeschaltet
ist, verwenden Sie zum Anschließen des Instruments am
Mischpult ein unsymmetrisches Kabel mit Klinkensteckern.
Das Mischpult funktioniert nicht richtig, wenn ein symmetri-
sches Kabel verwendet wird.
VORSICHT
Wenn Sie diesen Schalter betätigen (O)
(wie den Lautsprecherregler [ ] F und den Kopfhörerregler [
ganz auf „0" (Minimum) ein. Plötzliche hohe Spannungspegel, die durch
den Schaltvorgang erzeugt werden, können sowohl externe Geräte als
auch das Gehör der Anwesenden schädigen.
6 LINE-Eingangsbuchsen [
Zum Anschließen von Geräten mit Leitungspegel, z. B. einem
elektronischen Keyboard oder einem Audiogerät. Verwenden
Sie die [L/MONO]-Buchse von Kanal 2 für Instrumente usw. mit
Monoausgang. In diesem Fall wird das der Buchse [L/MONO]
zugeführte Tonsignal am Mischpult von den Kanälen L und R
ausgegeben. Diese Buchse ist deaktiviert, wenn der Schalter
[GUITAR/LINE] 5 eingeschaltet ist (O).
7 [GAIN]-Schalter
Mit diesem Schalter stellen Sie den Grundpegel für die
Kanäle 2/3 ein. Schalten Sie diesen Schalter ein (O), falls Sie
Verzerrungen bemerken.
HINWEIS Drehen Sie den Level-Regler auf Minimum, bevor Sie
] in die
den [GAIN]-Schalter ein- (O) oder ausschalten (N).
Andernfalls können Störgeräusche erzeugt werden.
8 [+48V]-Phantomspannungsschalter / [+48V] LED
Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist (O), leuchtet die LED
[+48V] und eine Gleichspannung von +48 V (Phantomspannung)
liegt an dem an der MIC/LINE-Buchse 3 angeschlossenen
XLR-Stecker an. Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn Sie ein
phantomgespeistes Kondensatormikrofon verwenden.
ACHTUNG
Lassen Sie diesen Schalter auf jeden Fall ausgeschaltet (N), wenn Sie
keine Phantomspeisung benötigen.
Ergreifen Sie die folgenden wichtigen Vorsichtsmaßnahmen, um
Geräusche und mögliche Schäden an externen Geräten sowie diesem
Mischpult zu vermeiden, wenn Sie diesen Schalter einschalten (O).
• Achten Sie darauf, diesen Schalter ausgeschaltet zu lassen
(N), wenn Sie an Kanal 1 ein Gerät anschließen, das keine
Phantomspeisung unterstützt.
• Schalten Sie diesen Schalter immer aus (N), wenn Sie ein Kabel an
Kanal 1 anschließen oder von dort abziehen.
• Ziehen Sie den Schieberegler von Kanal 1 auf Minimum, bevor Sie
diesen Schalter ein- (O) oder ausschalten (N).
9 [PAD]-Schalter
Durch Einschalten des Schalters (O) wird der Pegel des Kanal 1 zu-
geführten Signals abgesenkt. Falls Sie Verzerrungen bemerken oder
die [PEAK]-LED ) häufig aufleuchtet, obwohl der [GAIN]-Regler !
ganz nach links gedreht ist, schalten Sie diesen Schalter ein.
HINWEIS Ziehen Sie den Schieberegler auf Minimum, bevor Sie
den [PAD]-Schalter ein- (O) und ausschalten (N).
Andernfalls können Störgeräusche erzeugt werden.
) [PEAK]-LED
Leuchtet, wenn der Pegel des zugeführten Tonsignals zu hoch
ist. Wenn sie leuchtet, drehen Sie den [GAIN]-Regler ! nach
links, um die Lautstärke zu verringern.
! [GAIN]-Regler
Legen Sie die Grundlautstärke für Kanal 1 fest. Stellen
Sie diesen Regler so ein, dass die [PEAK]-LED ) kurz
aufleuchtet, wenn Sie am lautesten singen oder spielen.
@ [COMP/EQ]-Taste*
Diese Taste schaltet den Kompressor und den Equalizer ein
(gelbe LED leuchtet). Standardmäßig werden unerwünschte
tieffrequente Geräusche und Schwankungen des
Gesangspegels reduziert, und die Parameter sind passend
für das Webcasting eingestellt.
# [EFFECT]-Taste*
5
Ausgabe des Klangs
Diese Taste schaltet die Effekte auf Kanal 1 ein (die gelbe
über Lautsprecher oder
LED leuchtet). In den Grundeinstellungen ist Reverb (Hall)
Kopfhörer
eingeschaltet, um dem Klang eine natürliche Räumlichkeit
zu verleihen.
4
Letzte Anpassung der
n Tipps zur Lautstärkeeinstellung
Lautstärke des gemischten
Klangs
Sie können den [PAD]-Schalter, [GAIN]-Regler/[GAIN]-Schalter und Level-Regler beliebig zur Einstellung der Lautstärke verwenden.
Der [PAD]-Schalter und der [GAIN]-Regler/-Schalter sollten jedoch nicht nachträglich verändert werden, nachdem sie einmal optimal
eingestellt wurden. Normalerweise werden die Level-Regler bzw. der Schieberegler zum Einstellen der Lautstärke verwendet. Näheres zu
den einzelnen Funktionen erfahren Sie im Abschnitt „Bedienelemente und Funktionen".
1 [USB 2.0]-Anschluss
An diesem Anschluss können Sie per beiliegendem USB-2.0-
Kabel einen Computer anschließen. Wenn ein Computer
angeschlossen ist, liefert dieser die Versorgungsspannung zum
Mischpult, und Audiodaten können zwischen Mischpult und
Computer ausgetauscht werden. Möglicherweise ist für das
Senden von Signalen vom / an den Computer ein USB-Treiber
erforderlich. Sie können den Treiber von der folgenden Yamaha-
Website herunterladen und auf Ihrem Computer installieren.
Klinke http://www.yamahaproaudio.com/ag/
ACHTUNG
] (Kanal 2G)
Bitte schließen Sie keine anderen Geräte als Computer oder Tablets am
[USB 2.0]-Anschluss an.
2 [5V DC]-Anschluss
Für den Anschluss an einen handelsüblichen USB-Netzadapter
oder einen mobilen USB-Akku. Verwenden Sie diesen
Anschluss, wenn Sie das Mischpult an ein Tablet oder ein
anderes Gerät anschließen, das keine Spannungsversorgung
für das Mischpult liefert. Ein USB-Netzadapter oder mobiler
USB-Akku gehört nicht zum Lieferumfang des Mischpults.
ACHTUNG
• Bitte lesen Sie die Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch des
verwendeten USB-Netzadapters oder des mobilen USB-Akkus.
• Verwenden Sie einen USB-Netzadapter oder mobilen USB-Akku, der
eine Stromversorgung über den USB-micro-B-Stecker gemäß der
folgenden USB-Standards liefern kann:
Ausgangsspannung: 4.8 V bis 5.2 V
Ausgangsstrom: 0,5 A oder höher
, stellen Sie alle Ausgangsregler
Rückseite
] G)
] 1
2
^
Vorderseite
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$ %
* Sie können eine spezielle Anwendung verwenden, um die genau-
en Einstellungen von [COMP/EQ] @ und [EFFECT] # einzustellen.
Für Näheres besuchen Sie die folgende Website von Yamaha.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
n Zurücksetzen von @ und # auf die
Werkseinstellungen
Aktivieren Sie den [ ]-Schalter B (O), während Sie die
[COMP/EQ]-Taste @ gedrückt halten.
$ Schieberegler
% Level-Regler
Stellen das Lautstärkeverhältnis zwischen den einzelnen Kanälen ein.
: Stellt den Pegel des zugeführten Tonsignals vom Mikrofon
oder anderen an Kanal 1 angeschlossenen Signalquellen ein.
: Stellt den Pegel des zugeführten Tonsignals von Gitarre,
elektronischem Keyboard oder anderen an Kanal 2
angeschlossenen Signalquellen ein.
: Stellt den Pegel des vom Computer über den
[USB 2.0]-Anschluss zugeführten Signals ein.
^ [MONITOR OUT]-Buchsen (Cinch-Buchsen)
& [MONITOR OUT]-Buchsen (Klinkenbuchsen)
Schließen Sie aktive Abhörlautsprecher an. Diese Buchsen
unterstützen Klinkenstecker (symmetrisch/unsymmetrisch).
* [FOOT SW]-Buchse
Für den Anschluss eines gesondert erhältlichen Fußschalters
(Yamaha FC5 usw.).
Wenn der [EFFECT]-Schalter # eingeschaltet ist, kann der
Effektklang per Fußschalter stummgeschaltet werden. Die LED
der [EFFECT]-Taste blinkt, während der Effekt-Sound stumm-
geschaltet ist.
( Ausgangsbuchse für Kopfhörer [ ]
Zum Anschließen eines Kopfhörers. Diese Buchse unterstützt
einen Stereo-Klinkenstecker. Um Kopfhörer oder Ohrhörer
mit Stereo-Miniklinkensteckern anzuschließen, können Sie die
Kopfhörer-Ausgangsbuchse [HEADSET] A verwenden.
]
A [HEADSET]-Mikrofoneingangsbuchse [
Dient dem Anschluss des Mikrofonsteckers Ihres Headsets.
Normalerweise ist der entsprechende Stecker rosa farbkodiert.
Hier zugeführte Audiosignale werden an Kanal 1 gesendet.
HINWEIS
Wenn ein Mikrofon an der Mikrofoneingangsbuchse
[HEADSET] angeschlossen wird, wird der Signaleingang
des Mikrofons oder Instruments, das an der MIC/LINE-
Eingangsbuchse 3 von Kanal 1 angeschlossen ist,
stillgelegt.
[HEADSET]-Kopfhörerausgangsbuchse [ ]
Dient dem Anschluss des Kopfhörers Ihres Headsets.
Normalerweise ist der entsprechende Stecker hellgrün
farbkodiert. Es wird das gleiche Signal ausgegeben wie an
der Kopfhörer-Ausgangsbuchse [ ] (.
HINWEIS
Wenn an der [HEADSET]-Kopfhörer-Ausgangsbuchse
&
[ ] ein Kopfhörer angeschlossen ist, wird
die Signalausgabe von den Kopfhörern an der
Ausgangsbuchse [ ] ( stillgelegt.
B [ ]-Schalter (Standby/On)
Zum Umschalten des Geräts zwischen Standby (N) und Ein (O).
ACHTUNG
Schnelles Umschalten des Schalters [ ] zwischen Ein und Standby
kann zu Fehlfunktionen des Mischpults führen. Nachdem Sie den
Schalter [ ] auf Standby geschaltet haben, warten Sie mindestens
* sechs Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten.
C Pegelanzeige
( Wenn der zum Computer gesendete Signalpegel –10 dBu
überschreitet, leuchtet die [SIG]-Anzeige (grün); wenn der
–3-dB-Punkt unterhalb des Übersteuerungspegels (+7 dBu)
erreicht wird, leuchtet die [PEAK]-Anzeige (rot). Um einen
A
geeigneten Pegel an den Computer zu senden, stellen Sie
die Lautstärke jedes Kanals ein, bis [SIG] stetig leuchtet und
B [PEAK] nur zeitweise bei lauten Signalen aufleuchtet.
C
D [AUX]-Eingangsbuchse
D Dies ist eine zusätzliche Eingangsbuchse. Sie unterstützt
einen Stereo-Miniklinkenstecker. Sie können ein Smartphone
E
oder andere Geräte anschließen und mit Apps Sound-Effekte
auslösen oder Hintergrundmusik starten. Verwenden Sie die
Einstellmöglichkeiten des angeschlossenen Geräts, um die
Lautstärke einzustellen.
F
G
E [MONITOR MUTE]-Schalter
Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist (O), werden die den
Kanälen 1 und 2G zugeführten Signale nicht an die [MONITOR
H
OUT]-Buchsen ^ &, die Kopfhörerbuchse [ ] ( oder die
[HEADSET]-Kopfhörerbuchse [ ] A ausgegeben (Direct
Monitoring ist ausgeschaltet).
F-Lautsprecherregler [ ]**
Stellt den Pegel des Signals ein, das an den [MONITOR
OUT]-Buchsen ^ & angeschlossene Gerät gesendet wird.
]**
G-Kopfhörerregler [
Stellt die Lautstärke in den Kopfhörern ein, die an der [ ]-
Kopfhörer-Ausgangsbuchse ( und der [HEADSET]-
Kopfhörer-Ausgangsbuchse [ ] A angeschlossen sind.
** Der [ ]-Lautsprecherregler und der [ ]-Kopfhörerregler können
getrennt eingestellt werden.
H [TO PC]-Schiebeschalter
Wählt das Signal aus, das an den Computer gesendet werden
soll.
[DRY CH 1-2G]:
Sendet das Signal nach der [GAIN]-Regler-Einstellung von Kanal
1 sowie das Signal nach dem [GAIN]-Schalter von Kanal 2G
direkt zum Computer. Das gesendete Signal wird nicht durch die
Einstellung der Level-Regler beeinflusst. Die den Kanälen 1 und
2G zugeführten Signale (Gitarre, Gesang, usw.) lassen sich ge-
trennt aufnehmen, wie bei einem gewöhnlichen Audio-Interface.
[INPUT MIX]:
Die an das Mischpult gesendeten Signale werden zu einem
Stereosignal gemischt, das an den Computer gesendet wird.
Das vom Computer wiedergegebene Signal wird nicht zurück
zum Computer gesendet.
[LOOPBACK]:
Die an das Mischpult gesendeten Signale sowie das vom Com-
puter wiedergegebene Signal werden zu einem Stereosignal
gemischt, das wiederum an den Computer gesendet wird. Diese
Einstellung wird hauptsächlich für das Webcasting verwendet.
HINWEIS Um Rückkopplung bei Verwendung von DAW-Software
zu vermeiden, verwenden Sie entweder [DRY CH1-2G]
oder [INPUT MIX].