Xoro HSD 311 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Xoro HSD 311
Inhaltszusammenfassung für Xoro HSD 311
- Seite 1 HSD 311/401 MPEG4 DVD PLAYER B E D I E N U N G S A N L E I T U N G...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS MERKMALE DES PLAYERS SICHERHEIT Sicherheitvorkehrungen..............4 Wichtige Sicherheitshinweise..............4 ZUBEHÖR ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE Der DVD-Player..................7 Vorderseite..................7 Rückseite....................7 Die Fernbedienung.................8 ERSTE SCHRITTE Inbetriebnahme der Fernbedienung............9 Hinweise zu den Batterien..............9 ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER Anschluss an ein Fernsehgerät (TV).............10 Anschluss an ein Audio-System............11 Anschluss an einen Audio-/AV-Verstärker mit 5.1-Kanal-Eingang..12 WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS Vorbereitung, starten der Wiedergabe..........13... -
Seite 3: Merkmale Des Players
MERKMALE DES PLAYERS Kompatibel mit zahlreichen AV-Dateiformaten: Video: DVD/MPEG4/VCD/SVCD/ Audio: WMA/CD/MP3 MPEG4 AVI Dateien im ISO 9660 Format JPEG Picture CD Kodak Picture CD Unterstützung für selbstgebrannte Medien: CD-RW und DVD-RW kompatibel Integrierter Surround-Decoder (Dolby Digital/MPEG 5.1) mit analogen 5.1-Surround-Anschlüssen Hohe Bildqualität durch Progressive Scan Bildausgabe Wahl zwischen PAL- und NTSC-Fernseh-Standard Widescreen-Unterstützung für alte und neue TV-Geräte:... -
Seite 4: Sicherheit
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES VOLLSTÄNDIG DURCH. BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG: Dieses Symbol warnt den Benutzer, dass am Gerät Netzspannung a n l i e g t u n d d i e G e fa h r e i n e s Stromschlages besteht. - Seite 5 Verwenden Sie nie ein Fassen Sie den Netzstecker Stecken Sie den Netzstecker beschädigtes Netzkabel oder nie mit nassen Händen an. ganz in die Steckdose. einen beschädigten Netzstecker. Schalten Sie das Gerät ab und Reinigen Sie regelmäßig den Schalten Sie das Gerät bei ziehen Sie den Netzstecker, Netzstecker.
-
Seite 6: Zubehör
ZUBEHÖR Bitte öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör enthalten ist: Audio- und Videokabel Batterien für die Fernbedienung Fernbedienung Bedienungsanleitung... -
Seite 7: Anschlüsse Und Bedienelemente
WIEDERGABE / PAUSE ÖFFNEN/SCHLIEßEN Rückseite VIDEO-AUSGANG AUDIO-AUSGANG RECHTS SURROUND AUDIO-AUSGANG RECHTS SUBWOOFER AUDIO-AUSGANG OPTICAL SCART-BUCHSE VGA AUSGANG (NUR XORO HSD 401) AUDIO-AUSGANG CENTER SURROUND AUDIO-AUSGANG LINKS AUDIO-AUSGANG LINKS OPTISCHER AUSGANG (DIGITAL) KOAXIALER AUDIO-AUSGANG STEREO AUDIO-AUSGANG LINKS STEREO AUDIO-AUSGANG RECHTS S-VIDEO AUSGANG... -
Seite 8: Bezeichnung Der Anschlüsse Und Bedienelemente
BEZEICHNUNG DER ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE Die Fernbedienung POWER: Ein-/Ausschalter MUTE : Schaltet Lautsprecher ein/aus ZIFFER: Auswahl der Titel/ Kapitel / Zeit TITLE: Aufruf des Titelmenüs AUDIO: Wahl der DVD-Synchronsprache bzw. Audiokanäle MENU: Aufruf des DVD Titelmenüs STOP: Wiedergabe beenden PLAY Taste: Start der Wiedergabe PAUSE/STEP: oder schrittweise Wiedergabe einzelner Filmbilder (mehrmals Drücken) 10. -
Seite 9: Erste Schritte
ERSTE SCHRITTE INBETRIEBNAHME DER FERNBEDIENUNG Benutzung der Fernbedienung Vorbereitung der Fernbedienung Um die Fernbedienung verwenden zu Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den können, legen Sie die Batterien in das Infrarotsensor des Rekorders und drücken Batteriefach. Sie die gewünschte Taste. Öffnen des Batteriefachs: Schieben Sie die Abdeckung auf. -
Seite 10: Anschluss An Einen Fernseher
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER Anschluss an ein Fernsehgerät (TV) SCART-BUCHSE Richtiger Anschluss an den Fernseher Je nachdem, über welche Eingangsbuchse ihr Fernseher verfügt, schließen Sie den DVD-Player über die CVBS, S-Video oder Scart-Buchse mit dem entsprechenden Kabel an. Für optimalen Ton können die Audio-Kabel (analog) wahlweise an die entsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers oder die eines Audio-Verstärkers angeschlossen werden. -
Seite 11: Anschluss An Ein Audio-System
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER Anschluss an ein Audio-System VGA AUSGANG STEREO STEREO (NUR XORO HSD 401) AUSGANG AUSGANG RECHTS LINKS Wichtige Hinweise zum Anschluss der Geräte 1) Lesen Sie für eine korrekte Einrichtung vor dem Anschluss die Bedienungsanleitungen der verbundenen Geräte wie Fernseher und AV-Verstärker. -
Seite 12: Anschluss An Einen Audio-/Av-Verstärker Mit 5.1-Kanal-Eingang
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER Anschluss an einen Audio-/AV-Verstärker mit 5.1-Kanal-Eingang VIDEO VGA AUSGANG (NUR XORO HSD 401) AV-VERSTÄRKER SUBWOOFER FRONT LINKS FRONT RECHTS CENTER SURROUND SURROUND LINKS RECHTS... -
Seite 13: Wiedergabe Eines Av-Mediums
WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS Vorbereitung Schalten Sie den Fernseher und gegebenenfalls den AV-Verstärker ein und wählen Sie den Video- und Audio-Eingang, mit dem Ihr DVD-Player verbunden ist. Details zur Verbindung finden Sie im Kapitel „Anschluss an Video- und Audiogeräte“ sowie in den Handbüchern Ihres TV-Geräts und AV-Verstärkers. Stellen Sie sicher, dass die Geräte vor Inbetriebnahme mit dem Stromnetz verbunden sind. -
Seite 14: Erläuterung Der Tastenfunktionen Im Detail
WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS Erläuterung der Tastenfunktionen im Detail Die Richtungstasten ( ) und die RETURN-Taste ENTER-Taste Bei der Wiedergabe von Video CDs mit PBC- Durch Drücken der Richtungstasten Menüsteuerung (VCD 2.0-Standard) gelangt man mit der RETURN-Taste zurück zum navigieren Sie die Markierung zu dem gewünschten Menü-Eintrag. -
Seite 15: Display-Taste
WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS Erläuterung der Tastenfunktionen im Detail SKIP-Taste (vorwärts/rückwärts) DISPLAY-Taste Mit der SKIP-Taste springt man zwischen Per DISPLAY-Taste werden detaillierte ve r s c h i e d e n e n K a p i t e l n ( b e i DV D s ) Informationen über die augenblickliche b e h i e h u n g s w e i s e T i t e l - Tr a c k s ( b e i Wiedergabe auf dem Schirm angezeigt. -
Seite 16: Funktionsübersicht
FUNKTIONSÜBERSICHT Besondere DVD-Funktionen Besondere Wiedergabe-Funktionen PBC-Playback MENU-Taste Bei Video-CDs nach dem VCD 2.0-Standard Die Menü-Taste ruft das DVD-Menü auf - können Sie mit der PBC-Taste besondere drückt man bei laufender Wiedergabe erneut Wiedergabesteuerungs-Funktionen ein- und auf die MENU-Taste, kann der Film an der ausschalten. -
Seite 17: Wiedergabe Von Multimedia-Dateien
FUNKTIONSÜBERSICHT Wiedergabe von Multimedia-Dateien (MP3/MPEG4/JPEG etc.) Der DVD-Player Xoro HSD 311, Xoro HSD 401 Was ist MPEG-4? unterstützt folgende Multimedia-Formate auch MPEG-4 ist ein ISO/IEC Standard, der entwickelt wurde von MPEG (Moving Picture für selbsterstellte CD-R(W) / DVD-R(W) / Experts Group), dem Komitee, das schon die DVD+R(W): preisgekrönten Standarts MPEG-1 und... -
Seite 18: Funktions-Einstellungen
FUNKTIONSÜBERSICHT Lagerung von Cds FUNKTIONS-EINSTELLUNGEN Die Einstellungen des DVD-Players werden 2. LAUTSPRECHER-EINSTELLUNGEN nach Drücken der SETUP-Taste im Setup- Menü vorgenommen. SPEAKER SETUP PAGE SETUP MENU MAIN PAGE DOWNMIX LT/RT CENTER STEREO GENERAL SETUP REAR SPEAKER SETUP SUBWOOFER AUDIO SETUP CNTR DELAY PREFERENCES REAR DELAY EXIT SETUP... -
Seite 19: Einstellungen
Passwort und schließlich dessen Wiederholung eingegeben werden. VIDEO OUTPUT Defaults Rücksetzen in Auslieferungszustand S-VIDEO Hier kann man alle Einstellungen auf die VGA (Nur Xoro HSD 401) Fabrik-Voreinstellungen zurücksetzen. SMART NAV AUDIO (Synchronsprache) Ohne Menüsteuerung Auswahl der bevorzugten Mit Menüsteuerung... -
Seite 20: Hinweise Zur Handhabung
HINWEISE ZUR HANDHABUNG VON CDS UND DVDS Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie CDs und DVDs zu behandeln, zu reinigen und zu lagern sind. Hinweise zu CDs Largerung von CDs Lagern Sie CDs nie in direktem Sonnenlicht oder • Berühren Sie die Aufnahmeseite der CD nicht in der Nähe von Wärmequellen . -
Seite 21: Problemlösung Und Service
PROBLEMLÖSUNG UND SERVICE Überprüfen Sie Probleme bitte zuerst anhand dieser Liste, bevor Sie mit dem Neugeräte-Support Kontakt aufnehmen. Kontakt mit dem Support von Xoro/MAS: Telefon 040/77 11 09 17 oder via Internet: http://www.xoro.de/support.htm Symptom Ursache Lösung Netzstecker nicht in der Steckdose... -
Seite 22: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN DVD-Player Anschlüsse RCA Audio-Ausgang VGA Ausgang (nur Xoro HSD 401) Optical/Coaxial S/PDIF SCART Connection S-Video-Ausgang Composite Video-Ausgang Stromversorgung Input Voltage: 220-240, AC 50/60Hz Stromverbrauch 20 W Audio Spezifikation Audio-Ausgang Level 2.0V 0,2 V(rms) Signal to Noise Ratio =90 dB... - Seite 25 HSD 311/401 MPEG4 DVD ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò Â Î Ï Î Ë Ü Ç Î Â À Ò Å Ë ß...
- Seite 26 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ Ìàðêèðîâêà áåçîïàñíîñòè Îñíîâíûå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÎÐÃÀÍΠÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÊÎÌÏÎÍÅÍÒΠDVD-ïðîèãðûâàòåëü Ôðîíòàëüíàÿ ïàíåëü Òûëîâàÿ ïàíåëü Äèñïëåé DVD-ïðîèãðûâàòåëÿ Ïóëüò äèñòàíöîííîãî óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ) Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå è óñëîâèÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòè ÏÄÓ Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ïîäêëþ÷åíèå DVD-ïðîèãðûâàòåëÿ ê Ò Ïîäêëþ÷åíèå...
-
Seite 30: Êîìïëåêòàöèß
ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß Ïîìèìî DVD-ïðîèãðûâàòåëÿ â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò: Àóäèî/Âèäåî êàáåëü RCA Äâà Ýëåìåíòà ïèòàíèÿ Òèï “ÀÀÀ”, 1.5 Â Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ) -
Seite 31: Ïîëîæåíèå Îðãàíîâ Óïðàâëåíèß È Êîìïîíåíòîâ
Òûëîâàÿ ïàíåëü ÂÈÄÅÎ ÂÛÕÎÄ ÀÍÀËÎÃÎÂÛÉ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ (ÏÐÀÂÛÉ) ÒÛËÎÂÎÉ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ (ÏÐÀÂÛÉ) ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ ÍÀ ÑÀÁÂÓÔÅÐ OPTICAL ÂÛÕÎÄ SCART ÂÛÕÎÄ VGA (ÒÎËÜÊÎ XORO HSD 401) ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ (ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ) ÒÛËÎÂÎÉ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ (ËÅÂÛÉ) ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ (ËÅÂÛÉ) ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÎÏÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÂÛÕÎÄ ÊÎÀÊÑÈÀËÜÍÛÉ ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÂÛÕÎÄ ÑÒÅÐÅÎ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ (ËÅÂÛÉ) ÑÒÅÐÅÎ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ (ÏÐÀÂÛÉ) - Seite 32 ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÎÐÃÀÍΠÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÊÎÌÏÎÍÅÍÒΠDVD-ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ) 1. POWER: âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå 2. MUTE : îòêëþ÷åíèå çâóêà 1-0, 10+ ÷èñëîâûå êëàâèøè 4. TITLE: äîñòóï ê îãëàâëåíèþ DVDä èñêà 5. AUDIO: óñòàíîâêà àóäèîôîðìàòà 6. MENU: äîñòóï ê ìåíþ DVDä èñêà 7.
-
Seite 33: Ïîäêëþ×Åíèå
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ... - Seite 34 ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ïîäêëþ÷åíèå DVD ïëååðà ê Ò ÂÛÕÎÄ SCART Ïðèìå÷àíèÿ: Íàñòðîéêà DVD ïëååðà (â çàâèñèìîñòè îò òèïà ÒÂ): åñëè Ò ðàáîòàåò â ñèñòåìå PAL, âûáåðèòå âûõîä PAL åñëè Ò ðàáîòàåò â ñèñòåìå NTSC, âûáåðèòå âûõîä NTSC ïîäêëþ÷àÿ DVD ê øèðîêîýêðàííîìó Ò â ìåíþ ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÔÓÍÊÖÈÉ âûáåðèòå â ïóíêòå...
- Seite 35 VGA ÂÛÕÎÄ ÀÓÄÈÎ ÂÛÕÎÄ (Ï) ÀÓÄÈÎ ÂÛÕÎÄ (Ë) ÒÎËÜÊÎ ÄËß XORO HSD 401) Ïðèìå÷àíèå: 1) Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ DVD ïëååðà ê AV óñèëèòåëþ. 2) Ïðè ïîäêëþ÷åíèè DVD ïëååðà ê âíåøíåìó óñòðîéñòâó óáåäèòåñü, ÷òî âñå êîìïîíåíòû îòêëþ÷åíû îò ñåòè ïèòàíèÿ.
- Seite 36 ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ïîäêëþ÷åíèå DVD ïëååðà ê AV óñèëèòåëþ ñ âõîäîì 5.1 ÂÈÄÅÎ ÂÛÕÎÄ VGA ÂÛÕÎÄ ÒÎËÜÊÎ ÄËß XORO HSD 401) ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÖÅÍÒÐ ÔÐÎÍÒ (Ë) ÔÐÎÍÒ (Ï) ÑÀÁÂÓÔÅÐ ÒÛË (Ë) ÒÛË (Ï)
-
Seite 37: Âîñïðîèçâåäåíèå Av Èíôîðìàöèè
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ AV ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Ïîäãîòîâêà ê âîñïðîèçâåäåíèþ Åñëè âû õîòèòå âîñïðîèçâåñòè DVD, VCD èëè CD-DA äèñê, âêëþ÷èòå Ò è âûáåðèòå òîò âèäåîâõîä, ê êîòîðîìó ïîäñîåäèíåí DVD ïëååð. Åñëè âû õîòèòå ïðîñëóøàòü àóäèîçàïèñè, âêëþ÷èòå àóäèîñèñòåìó è âûáåðèòå òîò âõîä, ê êîòîðîìó ïîäñîåäèíåí DVD ïëååð. 1. -
Seite 38: Ôóíêöèè Âîñïðîèçâåäåíèÿ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ AV ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Ôóíêöèè âîñïðîèçâåäåíèÿ Êíîïêè óïðàâëåíèÿ êóðñîðîì FAST (Âïåðåä/Íàçàä) Íàæàòèåì êëàâèø óïðàâëåíèÿ Â û ï î ë í ÿ å ò ô ó í ê ö è è ó ñ ê î ð å í í î ã î îñóùåñòâëÿåòñÿ... - Seite 39 ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ AV ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Ôóíêöèè âîñïðîèçâåäåíèÿ (ïðîäîëæåíèå) PROGRAM Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà SVCD/VCD 2.0 ñ ÐÂÑ Ïðè èñïîëüçîâàíèè äèñêîâ ôîðìàòà âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ýòó ôóíêöèþ ñ SVCD/VCD 2.0 íàæìèòå ýòó êëàâèøó. Íà ï î ì î ù ü þ ì å í þ â î ñ ï ð î è ç â å ä å í è ÿ . ýêðàíå...
-
Seite 40: Ôóíêöèè Dvd
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ AV ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Ôóíêöèè DVD Âîñïðîèçâåäåíèå MP3/MPEG4 MENU Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè MP3 èëè MPEG4 Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ âõîäà â ìåíþ DVD äèñêîâ íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå ìåíþ: äèñêà (åñëè ýòà ôóíêöèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ äèñêîì). SMART NAVI TITLE ROOT ROOT Äëÿ DVD äèñêîâ íàæìèòå ýòó êëàâèøó äëÿ CD 01 TRACK 104 âõîäà... -
Seite 41: Íàñòðîéêà
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ Ôóíêöèè íàñòðîéêè Â ðåæèìå îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ SPEAKER SETUP (ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÀÊÓÑÒÈÊÈ): íàæìèòå SETUP. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ: SPEAKER SETUP PAGE SETUP MENU MAIN PAGE DOWNMIX LT/RT GENERAL SETUP CENTER STEREO REAR SPEAKER SETUP SUBWOOFER AUDIO SETUP PREFERENCES CNTR DELAY REAR DELAY EXIT SETUP MAIN PAGE DOWNMIX (ÌÈÊØÈÐÎÂÀÍÈÅ... - Seite 42 ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ Ôóíêöèè íàñòðîéêè (ïðîäîëæåíèå) PREFERENCES PAGE PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ) (ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ) Åñëè âû âûáðàëè ñìåíó ïàðîëÿ, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ PASSWORD CHANGE PAGE --PREFERENCES PAGE-- (ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÏÀÐÎËß): TV TYPE MULTI SYSTEM --PASSWORD CHANGE PAGE-- TV OUT NTSC AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL OLD PASSWORD PASSWORD...
-
Seite 44: Íåèñïðàâíîñòè È Èõ Óñòðàíåíèå
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ... -
Seite 45: Ñïåöèôèêàöèß
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß DVD ïëååð Ïèòàíèå Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: îò 95~240 Â, ÷àñòîòà 50~60Ãö Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 20 W Ñèñòåìû öâåòíîñòè PAL/NTSC Ëàçåð Ïîëóïðîâîäíèêîâûé, äëèíà âîëíû 65 ìì, 780 nm Äèàïàçîí ÷àñòîò 20Hz - 20kHz (+3dB) Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì 90dB Äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí 80dB Âûõîäû Êîìïîçèòíûé âèäåîâûõîä 1,0 - 0,2V p-p, 75 Om Àíàëîãîâûé... - Seite 46 ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ...
- Seite 47 ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ...
- Seite 49 HSD 311/401 MPEG4 DVD-PLAYER O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S...