Werbung
Usuwanie usterek
Odstranění problémů
Hibaelhárítás
Odpravljanje težav
Zakłócenie
Przyczyna
Porucha
Příčina
Üzemzavar
Okát
Motnja
Vzrok
Akumulator nie jest podłączony
Nie można włączyć
maszyny
Není připojena žádná baterie
Stroj nelze zapnout
A gépet nem lehet bekapcsolni
Nincs csatlakoztatott akkumulátor
Stroja ni mogoče vklopiti
Akumulator ni priklopljen
Bateria nie jest naładowana
Baterie není nabitá
Az akkumulátor nincs feltöltve
Baterija ni napolnjena
Przepalony bezpiecznik 200 A na zacisku bieguna dodatniego
Pojistka 200 A na kladném pólu svorky je vadná
Hibás a 200 Amperes biztosíték a plusz póluson
Varovalka 200 A na sponki pola plus je v okvari
Maszyna nie działa, mimo że jest
Wciśnięty przycisk zatrzymania awaryjnego
włączona
Je stisknuto tlačítko nouzového zastavení
Vészleállító gomb lenyomva
Stroj neběží, ačkoli je zapnutý
Pritisnjena je tipka Ustavitev v sili
A készülék nem megy, annak el-
lenére, hogy be van kapcsolva
Zadziałało zabezpieczenie przed przeciążeniem szczotek czyszczących lub
Stroj ne deluje, a je vklopljen
turbiny ssącej
Aktivovala se ochrana proti přetížení čisticích kartáčů nebo sací turbiny
Kioldott a súrlókefék vagy szívóturbina túlterhelésvédője
Zaščita pred preobremenitvijo krtač za ribanje ali sesalne turbine je sprožila
Miga LED na lewym panelu obsługi
Svíticí dioda na levém ovládacím panelu bliká
Villog a LED-égő a bal kezelőpanelen
Utripa LED na levi komandni plošči
Przełącznik siedzeniowy nie jest aktywowany
Spínač sedadla není aktivován
Nincs aktiválva az székkapcsoló
Sedežno stikalo ni aktivirano
Usunięcie
Řešeni
Megoldás
Rešitev
Podłączyć akumulator
Připojit baterii
Csatlakoztassa az akkumulátort
Priklopite akumulator
Ładować baterię do momentu zakończenia cyklu ładowania
Nabijte baterii, dokud neskončí nabíjecí cyklus
Töltse fel az akkumulátort amíg a töltési ciklus befejeződik
Baterijo polnite, dokler ni končan polnilni cikel
Sprawdzić bezpiecznik
Zkontrolovat pojistku
Ellenőrizze a biztosítékot
Preverite varovalko
Odblokować przycisk zatrzymania awaryjnego
Odblokovat tlačítko nouzového zastavení
Oldja ki a vészleállító gombot
Odpahnite tipko Ustavitev v sili
Odblokować zabezpieczenia i wyłączyć maszynę, a potem ponownie ją
włączyć
Odblokovat pojistky a stroj vypnout a znovu zapnout
Oldja ki a biztosítékokat és kapcsolja ki és vissza a gépet
Odpahnite varovalko in izklopite ter znova vklopite stroj
Wyłączyć i ponownie włączyć maszynę
Vypněte a znovu zapněte stroj
Kapcsolja ki és vissza a készüléket
Stroj izključite in ga nato ponovno vključite
Użytkownik musi siedzieć na maszynie
Obsluha musí ve stroji sedět
A kezelő a gépen kell legyen
Upravljavec mora sedeti na stroju
PL
CZ
HU
SL
35
Werbung
Kapitel
