Werbung
Επισκευή / Συντήρηση
Mentenanţă şi Întreţinere
Održavanje i popravak
техническо обслужване и Ремонт
ΑΣΦΑλΕΙΑ /
SÉCURITÉ /
SIGURNOST /
■
Πριν την έναρξη των εργασιών καθαρισμού και συντήρησης απενεργοποιείτε τη μηχανή και για να
ασφαλίσετε κατά αθέμιτης επανενεργοποίησης. Όταν εγκαταλείπετε τη μηχανή, να βεβαιώνεστε
πως αυτή διαθέτει ασφάλεια κατά αθέμιτης μετακίνησης και πως έχει απενεργοποιηθεί με το κύριο
πλήκτρο κλειδιού.Βγάζετε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου, αν υπάρχει.
Înainte de începerea lucrărilor de curăţare şi mentenanţă aparatul trebuie oprit şi asiguraţi
■
contra repornirii involuntare. Aparatul trebuie asigurat la părăsire împotriva mişcării neintenţi-
onate şi trebuie oprit prin comutatorul principal cu cheie.Scoateţi cablul de alimentare dacă
este posibil.
Prije početka čišćenja i održavanja isključite uređaj i zaštitite od neželjenog ponovnog ukl-
■
jučivanja. Ako napustite stroj, morate ga zaštititi od nehotičnog kretanja i isključiti glavnom
sklopkom s ključem.Ako postoji, iskopčajte električni kabel.
■
Преди началото на работи по техническо обслужване машината трябва да се изключи и и
обезопасете срещу неволно повторно включване. При напускане машината трябва да бъде
обезопасена срещу неволно движение и изключена с ключовия главен прекъсвач. Изключете
захранващия кабел, ако има такъв.
■
Η μηχανή δεν επιτρέπεται να καθαρίζεται με συσκευές υψηλής πίεσης/συσκευές ατμού ή με έντονες
δεσμίδες υγρού. Πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με το νερό.
La curăţarea maşinii nu folosiţi presiune înaltă, aburi sub presiune sau jet lichid puternic. Evitaţi
■
contactul direct cu apa.
Stroj se ne smije čistiti visokotlačnim i parnim čistačima ili jakim vodenim mlazom. Izbjegavajte
■
izravan kontakt s vodom.
■
Машината не трябва да се почиства с уреди за почистване с високо налягане/пара или силна
струя течност. Избягвайте директен контакт с водата.
■
Για την επισκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά Wetrok.
Pentru orice tip de reparaţie se vor utiliza numai piese de schimb originale, marca Wetrok.
■
Za popravak se smiju rabiti samo originalni rezervni dijelovi tvrtke Wetrok.
■
■
За ремонт трябва да се използват само оригинални резервни части на Wetrok.
34
БЕЗОПАСНОСт
■
Ελαττωματικοί αγωγοί σύνδεσης ηλεκτρικού ρεύματος επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο από
2
ειδικό, με αγωγό διαμέτρου 3 x 1,5 mm
σύμφωνα με DIN 58281/VDE 0281.
Cablurile de alimentare avariate pot i înlocuite numai printr-o persoană caliicată, şi numai cu
■
cablu corespunzător normelor DIN 58281 / VDE 0281 cu cablu cu secţiunea transversală de
3x1,5mm
.
2
Neispravne električne kabele smije zamijeniti samo stručnjak kabelom promjera 3×1,5 mm
■
prema normi DIN 58281 / VDE 0281.
Дефектни захранващи кабели трябва да се сменят само от специалист с напречно сечение на
■
2
проводника 3x1,5 mm
по DIN 58281 / VDE 0281.
Οι μηχανές Wetrok ελέγχονται στο εργοστάσιο ως προς την ασφάλειά τους. Για την ασφάλεια της
λειτουργίας και τη διατήρηση της αξίας πρέπει να διεξάγεται σέρβις 1 φορά το χρόνο ή έπειτα από
500 ώρες λειτουργίας. Αυτό το σέρβις επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από την εταιρία Wetrok ή από
εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό. Για εργασίας συντήρησης, αντικατάσταση τμημάτων,
κλπ., το φις πρέπει να έχει βγει από την πρίζα.
Maşinile Wetrok sunt veriicate în fabrică cu privire la siguranţă. Pentru siguranţa de
funcţionare şi păstrarea valorii trebuie efectuat o dată anual sau după 500 ore de funcţionare
un service. Service-ul poate i realizat numai de către irma Wetrok sau de către personal cali-
icat autorizat. Pentru lucrările de întreţinere, înlocuire piese etc. conectorul de reţea trebuie
scos din priză.
Sigurnost strojeva tvrtke Wetrok ispitana je u tvornici. Kako bi se održala radna sigurnost i vri-
jednost stroja, jedanput godišnje ili nakon 500 radnih sati mora se obaviti servisiranje.
Servisiranje smije obaviti samo tvrtka Wetrok ili ovlašteno stručno osoblje. Pri održavanju,
zamjeni dijelova itd. mora se svakako iskopčati električni utikač.
Машините Wetrok се изпитват за безопасност в завода. За безопасност по време на работа и
дълготрайна употреба трябва да се извърши 1 път в годината или след 500 работни часа
технически преглед. Техническият преглед трябва да се извършва само от Wetrok или от
оторизирани специалисти. При работи по поддръжката, смяна на части и т.н. мрежовият кабел
трябва да бъде изключен.
■
Σε περίπτωση που επιθυμείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά, αποταθείτε στο τμήμα σέρβις της Wetrok.
Pentru comenzi suplimentare, contactaţi punctele de service Wetrok.
■
Dijelove možete naručiti preko servisne službe tvrtke Wetrok.
■
■
Обърнете се за поръчка на резервни части към сервиза на Wetrok.
2
Werbung
Kapitel
