Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
Techem
Rauchwarnmelder basic*
Produktbeschreibung
Gehäuse
Melderkopf
Rote Leuchtdiode
Optischer Rauchwarnmelder (RWM) zum Schutz von Privatwohnein-
heiten in Wohngebäuden.
Techem Energy Services GmbH
Hauptstraße 89
D-65760 Eschborn
www.techem.de
•
•
•
* HDv sensys, Hersteller: detectomat GmbH, An der Strusbek 5, D-22926 Ahrensburg
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für techem basic Series
Inhaltszusammenfassung für techem basic Series
- Seite 1 Rauchwarnmelder basic* Produktbeschreibung Gehäuse Melderkopf Rote Leuchtdiode Optischer Rauchwarnmelder (RWM) zum Schutz von Privatwohnein- heiten in Wohngebäuden. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de • • • * HDv sensys, Hersteller: detectomat GmbH, An der Strusbek 5, D-22926 Ahrensburg...
-
Seite 2: Allgemeine Hinweise
Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Produktbeschreibung/bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Techem Rauchwarnmelder basic ist ein Stand-alone-Rauchwarn- melder zur Früherkennung von Bränden und zur lokalen akustischen Alarmierung für die Anwendung in privaten Bereichen und der Woh- nungswirtschaft. – Für darüber hinaus gehende Anwendungen ist das Gerät nicht geeignet. - Seite 3 Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise • Der RWM wird mit einer fest eingebauten Batterie ausgeliefert, deren Kapazität für die gesamte Einsatzdauer reicht. – Ein Batteriewechsel ist nicht erforderlich und auch nicht zulässig. • Bei der Alarmprüfung erzeugt der RWM einen lauten, schrillen Ton.
- Seite 4 Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Alarmierung Bei Brandrauchentwicklung in der Raumluft alarmiert das Gerät mit einem lauten Alarmton: Signalton Rote Leuchtdiode Auslösen eines lauten Intervall- Blinkt 2x pro Sekunde tons 2x pro Sekunde Deaktivierung Um den Alarm für ca. 10 Minuten stumm zu schalten, auch bei Täu- schungsalarmierung, drücken Sie den Melderkopf mit der Hand oder...
- Seite 5 Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Nach Ablauf der Alarmstummschaltung kehrt der Rauchwarnmelder automatisch wieder in den Normalbetrieb zurück. Täuschungsalarme Täuschungsalarme haben häufig folgende Ursachen: • Staub durch Baumaßnahmen bzw. Reinigungsarbeiten, • Säge- und Schleifarbeiten, • Wasserdampf, • Kochdämpfe, • Temperaturschwankungen, die zur Kondensation der Luftfeuchtig- keit führen,...
- Seite 6 Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Wie kann ich den Rauchwarnmelder testen? Alarmprüfung Die Funktionsbereitschaft der Rauchwarnmelder prüfen Sie mit einem Druck auf den Melderkopf mit der Hand oder z. B. mit einem Stab, einem Besenstiel, o. ä. (ca. 1 Sekunde lang):...
- Seite 7 Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Sichtprüfung Um die Funktionalität der Rauchwarnmelder sicherzustellen, muss min- destens einmal im Jahr (spätestens nach 15 Monaten) eine Sichtprüfung durchgeführt werden. Dabei wird kontrolliert, • ob die Rauchwarnmelder noch an der Decke angebracht sind. •...
- Seite 8 Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Wie verhalte ich mich bei Renovierungsarbeiten? Sie dürfen den Rauchwarnmelder nicht überstreichen, abkleben oder verdecken. – Außerdem dürfen Sie den Rauchwarnmelder keiner Verschmutzung durch stark staubende Tätigkeiten aus- setzen. Bevor Sie mit den Renovierungsarbeiten beginnen, müssen Sie den Rauchwarnmelder demontieren: Dazu drehen Sie das Gehäuse des Rauchwarnmelders mit der Hand...
- Seite 9 Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Wie verhalte ich mich bei Störungen/ Beschädigungen des Rauchwarnmelders? So wird eine Störung (Verschmutzung, Batteriewechsel-Anzeige, ...) signalisiert: Signalton Rote Leuchtdiode 1 kurzer Signalton ca. alle 40 Sekunden Bei Störungen oder Beschädigungen des Rauchwarnmelders muss das Gerät so schnell wie möglich ausgetauscht werden.
- Seite 10 Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Wie sollten die Rauchwarnmelder richtig montiert sein? Die Montage der Rauchwarnmel- der darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Der Montageort wird dabei durch den Monteur nach den mind. 60 cm gültigen Vorschriften festgelegt. Bitte demontieren oder versetzen Sie den Rauchwarnmelder nicht eigenständig.
-
Seite 11: Technische Daten
Techem Rauchwarnmelder basic – Bedienungsanleitung Technische Daten Sensortyp optisch Akustischer Alarm Brandalarm: 3 kHz + 0,5 kHz, > 85 dB(A) in 3 m Entfernung Melderkopf (gesamte • zur manuellen Alarmprüfung Haube) drücken • zum Stummschalten des Alarms für 10 Minuten... - Seite 12 Vorschriften der Norm EN 14604 befindet. Hersteller: detectomat GmbH, An der Strusbek 5, D-22926 Ahrensburg Rund um die Uhr für Sie da. Die Techem Hotline ist 24 Stunden er- reichbar: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. dt. Mobilfunk).
-
Seite 13: Product Description
Product description Casing Detector head Red LED Optical smoke detector (SD) for protecting private accommodation units in residential buildings. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de • • • * HDv sensys, Manufacturer: detectomat GmbH, An der Strusbek 5, D-22926 Ahrensburg... -
Seite 14: General Information
General information Product description / intended use The Techem smoke detector basic is a standalone smoke detector for the early recognition of fires and local acoustic alerting for use in pri- vate areas and in the housing industry. – The device is not suitable for applications above and beyond this. - Seite 15 Techem smoke detector basic – operating instructions General safety instructions • The SD is supplied with a permanently installed battery with suffi- cient capacity for the full period of use. – Changing the battery is not necessary and also non-permissible.
- Seite 16 Techem smoke detector basic – operating instructions Alerting If fire smoke develops in the ambient air, the device alerts with a loud alarm signal: Signal tone Red LED Triggers a loud, repeated Flashes twice per second signal twice per second...
- Seite 17 Techem smoke detector basic – operating instructions After expiry of the alarm muting, the smoke detector automatically returns to standard operation mode. Spurious alarms Spurious alarms frequently have the following causes: • Dust due to construction work or cleaning work •...
- Seite 18 Techem smoke detector basic – operating instructions How can I test the smoke detector? Testing the alarm Check the functionality of the smoke detector by pressing the detector head with your hand or, for example, with a stick, a broomstick or similar...
- Seite 19 Techem smoke detector basic – operating instructions Visual inspection In order to ensure the functionality of the smoke detectors, a visual inspection must be made at least once per year (at the latest after 15 months). During this, the following is checked: •...
- Seite 20 Techem smoke detector basic – operating instructions What should I do when renovating? You must not paint over the smoke detector, mask it for protec- tion or cover it. – Moreover, you must not subject the smoke detector to any soiling due to work which gives off large quan- tities of dust.
- Seite 21 Techem smoke detector basic – operating instructions What should I do if the smoke detector fails or is damaged? Failure (soiling, change battery display, etc.) is signalled as follows: Signal tone Red LED 1 short signal tone approx. every 40 seconds In case of failure or damages to the smoke detector, the device must be replaced as soon as possible.
- Seite 22 Techem smoke detector basic – operating instructions How should the smoke detectors be correctly assembled? The smoke detectors should only be installed by a specialist. The service technician will stipulate the assembly location in accordance with the valid min. 60 cm regulations.
-
Seite 23: Technical Data
Techem smoke detector basic – operating instructions Technical data Sensor type Optical Acoustic alarm Fire alarm: 3 kHz + 0,5 kHz, > 85 dB(A) at 3 m distance Press the detector head • For manual alarm testing (entire cover) • For muting the alarm for 10 minutes... - Seite 24 GmbH, An der Strusbek 5, D-22926 Ahrensburg At your service 24 hours per day. Our Techem Hotline can take your call at any time of day or night : +49 (0) 1802 / 001264 (6 cents / call from German landlines, max.
-
Seite 25: Описание Изделия
Г оловка Красный сигнализатора Корпус светодиод Оптический дымовой пожарный извещатель (ДПИ) для защиты отдельных квартир в жилых зданиях. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de • • • *HDv sensys, Производитель: detectomat GmbH, An der Strusbeck 5, D-22926 Аренсбург... -
Seite 26: Общие Указания
Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Общие указания Описание изделия / использование по назначению Дымовой пожарный извещатель basic компании Techem является автономным дымовым извещателем, предназначенным для раннего обнаружения пожаров и для местного звукового сигнального оповещения для применения на частной территории и в жилищном... - Seite 27 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Целевая группа Данное руководство предназначено для домашних пользователей, в чьей квартире установлены дымовые пожарные извещатели basic компании Techem. Общие указания по технике безопасности • ДПИ поставляется со встроенным аккумулятором, емкость которого достаточна для всего срока использования. – Замена...
- Seite 28 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Сигнал тревоги При появлении дыма в воздухе помещения прибор сообщает об этом громким звуковым сигналом тревоги: Звуковой сигнал Красный светодиод Подача громкого прерывистого Мигает 2 раза каждую секунду сигнала 2 раза каждую секунду...
- Seite 29 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации По истечении времени отключения звука дымовой пожарный извещатель автоматически возвращается в нормальный режим. Ложные сигналы тревоги Ложная тревога часто имеет следующие причины: • пыль, поднимаемая при строительных работах или при уборке, •...
- Seite 30 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Как я могу проверить дымовой пожарный извещатель? Проверка сигнала тревоги Проверить исправность дымового пожарного извещателя можно нажатием головки сигнализатора рукой или, например, палкой, черенком метлы или аналогичным предметом (в течение прибл. 1 секунды):...
- Seite 31 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Проверку сигнала тревоги необходимо производить ежегодно (не позднее, чем через 15 месяцев). Однако мы рекомендуем проверять исправность один раз в месяц. При обнаружении неисправности незамедлительно обратитесь к Вашему арендодателю или в...
- Seite 32 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации • не покрыт ли дымовой пожарный извещатель толстым слоем пыли, или, например, не затянут ли он паутиной. Входные отверстия для дыма должны быть свободными • не были ли позднее установлены лампы дневного света, камины, печи, кондиционеры...
- Seite 33 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Сделайте отметку на тыльной стороне дымового пожарного извещателя, чтобы иметь возможность после ремонта снова смонтировать его на том же месте. После ремонта Вы обязаны снова смонтировать дымовой пожарный извещатель: Приставьте прибор к монтажной пластине и заверните прибор, не...
- Seite 34 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Как мне следует действовать при обнаружении неисправностей/повреждений дымового пожарного извещателя? Появился сигнал о неисправности (загрязнение, индикатор замены аккумулятора, ...): Звуковой сигнал Красный светодиод 1 короткий звуковой сигнал Выключен прибл. каждые 40 секунд...
- Seite 35 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Как нужно правильно устанавливать дымовые пожарные извещатели? Монтаж дымовых пожарных и з в е щ а т е л е й р а з р е ш е н о п р о и з в о д и т ь...
-
Seite 36: Технические Характеристики
Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Дым, выделяемый при пожаре, должен беспрепятственно поступать на Ваши дымовые пожарные извещатели. Особо соблюдайте это при производстве ремонтов и переделок в вашей квартире. В соответствии со стандартом DIN 14676 дымовой пожарный извещатель должен быть удален не... - Seite 37 Techem Дымовой пожарный извещатель basic – Руководство по эксплуатации Индикация Световой сигнал каждые 344 с функционирования Функции • Проверка заряда аккумулятора самотестирования каждые 344 с • Самотестирование измерительной камеры каждые 43 сек Монтаж • на потолках и внутренних скатах крыш...
- Seite 38 GmbH, An der Strusbek 5, D-22926 Аренсбург Мы круглосуточно к вашим услугам. Линия прямой связи с компанией Techem доступна 24 часа в сутки: 0 18 02/00 12 64 (6 центов за звонок из немецкой городской сети, макс. 42 цента в минуту для...
-
Seite 39: Ürün Açıklaması
Duman Detektörü basic* Ürün açıklaması Detektör kafası Gövde Kırmızı ışıklı diyot Çok daireli binalarda özel konutların korunması için tasarlanmış optik duman detektörü. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de • • • *HDv sensys, Üretici: detectomat GmbH, An der Strusbek 5, 22926 Ahrensburg / ALMANYA... -
Seite 40: Genel Bilgiler
Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Genel Bilgiler Ürün açıklaması/Amacına uygun kullanım Techem Duman Detektörü basic, özel konutlarda ve konut sektöründe yangınların erken tespit edilmesi ve yerel olarak sesli alarm verilmesine yarayan bağımsız tip (stand alone) duman detektörüdür. – Detektör bunun dışındaki kullanımlar için uygun değildir. - Seite 41 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Genel Güvenlik Uyarıları • Duman detektörüne sabit monte edilmiş pilin kapasitesi, detektörün tüm kullanım ömrü boyunca yetecek düzeydedir. – Pil değişimi gerekli değildir ve üstelik yasaktır. • Alarm kontrolünde duman detektörü yüksek sesli, kulak tırmalayan bir alarm verir.
- Seite 42 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Alarm verme Oda içinde duman oluştuğunda cihaz yüksek sesli alarm verir: Sinyal tonu Kırmızı ışıklı diyot Saniyede 2 kez çalan yüksek sesli Saniyede 2 kez yanıp söner periyodik alarm başlar Devreden çıkarılması Alarmı yanlış alarm verildiğinde de yakl. 10 dakika boyunca sessiz konuma almak için elinizle veya örneğin çubuk, süpürge sapı...
- Seite 43 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Sessiz konumda kalma süresi sona erdikten sonra ise, duman detektörü otomatik olarak normal işletim konumuna geri döner. Yanlış alarmlar Aşağıdaki sebeplerden dolayı yanlış alarm verilebilir: • Tadilat veya inşaat çalışmalarında ya da temizlik işlerinde toz oluşumu,...
- Seite 44 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Duman detektörünün çalışıp çalışmadığını nasıl kontrol edebilirim? Alarm kontrolü Duman detektörlerinin çalışmaya hazır olduğunu kontrol etmek için eli- nizle veya örneğin çubuk, süpürge sapı vb. ile detektör kafasına basınız (yaklaşık 1 saniye boyunca): Detektör kafası...
- Seite 45 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Alarm kontrolünün yılda bir kez (en geç 15 ay sonra) yapılması şarttır. Fakat yine de cihazın hatasızca çalışıp çalışmadığını ayda bir kez kontrol etmenizi tavsiye ediyoruz. Arıza durumunda lütfen zaman kaybetmeden ev sahibine veya konutlardan sorumlu olan apartman yönetimine başvurunuz.
- Seite 46 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu • Duman detektörlerinin üzerlerinde aşırı toz tabakası olup olmadığı veya örneğin örümcek ağları sayesinde aşırı derecede kirlenip kirlenmediği kontrol edilir. Duman giriş deliklerinin açık olması şarttır. • Duman detektörlerine yakın yerlerde sonradan flüoresan lamba, şömine, soba, klima ve/veya havalandırma sistemlerinin kurulup...
- Seite 47 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Yenileme ve onarım işinden sonra duman detektörünü tekrar eski yerine monte edebilmeniz için duman detektörünün arka tarafını işaretleyiniz. Evinizdeki yenileme ve onarım çalışmalarını tamamladıktan sonra du- man detektörünü tekrar monte etmeniz gerekir: Cihazı montaj tablasının üzerine takınız ve aşırı kuvvet uygulamadan saat ibresinin dönüş...
- Seite 48 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Duman detektöründe arıza veya hasar meydana geldiğinde cihaz en kısa zamanda yenisiyle değiştirilmelidir. Lütfen za- man kaybetmeden ev sahibine veya konutlardan sorumlu olan apartman yönetimine başvurunuz. – Arızalı duman detektörlerini tamir etmeye çalışmayınız. Detektörlerde (örneğin pil gibi) hiçbir değiştirilebilir parça yoktur.
- Seite 49 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Duman detektörlerinin doğru montajı nasıl yapılır? Duman detektörlerinin montajı sadece bir uzman tarafından yapılmalıdır. Montajı yapan tekni- syen, duman detektörünün mon- min. 60 cm mind. 60 cm taj yerini yürürlükte bulunan yö- netmeliklere göre belirler. Lütfen duman detektörlerini takılı...
-
Seite 50: Teknik Özellikler
Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Detektörlerin montaj yerlerinin değiştirilmesi gerektiğinde lütfen ev sa- hibine veya konutlardan sorumlu olan apartman yönetimine başvurunuz. Teknik özellikler Algılayıcı tipi Optik Sesli alarm Yangın alarmında: 3 kHz + 0,5 kHz, 3 m uzaklıkta > 85 dB(A) Detektör kafasına... - Seite 51 Techem Duman Detektörü basic – Kullanım Kılavuzu Pil ömrü • 3 yıl depolama • 11 yıl kullanım EN14604’e göre VdS G 211001, VdS 2344 ruhsatı IP koruma türü Çalışma sıcaklığı +5 °C’den +45 °C’ye kadar, kısa süre için -10 °C’den +60 °C’ye kadar Depolama sıcaklığı...
- Seite 52 Üretici: detectomat GmbH, An der Strusbek 5, 22926 Ahrensburg / ALMANYA Her zaman hizmetinizde. Techem danışma hattı 24 saat kesintisiz hiz- met verir: 0 18 02/00 12 64 (Alman sabit telefon şebekesinden arama başına 6 Cent, cep telefonu şebekelerinden yapılan aramalarda dakikası...