Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. techem Anleitungen
  4. Rauchwarnmelder
  5. Funk-Rauchwarnmelder 2
  6. Bedienungsanleitung

techem 2 Bedienungsanleitung

Funk-rauchwarnmelder
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Techem
Funk-Rauchwarnmelder 2
Produktbeschreibung
Rote Leuchtdiode
Optischer Rauchwarnmelder (RWM) zum Schutz von privaten Wohn-
einheiten in Wohngebäuden.
Techem Energy Services GmbH
Gehäuse
Optische Schnittstelle
Benutzertaste
Hauptstraße 89
D-65760 Eschborn
•
•
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ultraschall-Raum-
überwachung
mit 3 Sensoren
www.techem.de
•
DE
EN
RU
TR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für techem 2

Inhaltszusammenfassung für techem 2

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 Produktbeschreibung Gehäuse Optische Schnittstelle Rote Leuchtdiode Ultraschall-Raum- überwachung mit 3 Sensoren Benutzertaste Optischer Rauchwarnmelder (RWM) zum Schutz von privaten Wohn- einheiten in Wohngebäuden. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de • • •...

  • Seite 2: Allgemeine Hinweise

    Bränden und zur lokalen akustischen Alarmierung im privaten Bereich und in der Wohnungswirtschaft. – Für darüber hinausgehende Anwen- dungen ist er nicht geeignet. Der Funk-Rauchwarnmelder 2 verfügt über eine geprüfte, fest inte- grierte Lithiumlangzeitbatterie. – Die Stummschaltung erfolgt über die Benutzertaste.

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Wie verwende ich diese Bedienungsanleitung? Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Techem Funk-Rauchwarn- melders 2. – Bitte bewahren Sie sie während der gesamten Nutzungs- dauer des Gerätes auf. Bei einem evtl. Umzug geben Sie die Anleitung bitte an nachfolgende Nutzer weiter.
  • Seite 4 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Deaktivierung Um den Alarm für 15 Minuten abzustellen, auch bei Fehl- oder Täu- schungsalarmen, drücken Sie die Benutzertaste, bis der Alarmton verstummt und der kurze Signalton ertönt: Benutzertaste Rote Leuchtdiode Benutzertaste drücken, bis der Blinkt weiterhin alle 2 Sekunden laute Warnton verstummt Während der 15-minütigen Deaktivierung erkennt der Rauchwarn-...
  • Seite 5 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Wie kann ich den Rauchwarnmelder testen? Je nach Vertragsverhältnis mit dem Vermieter/der Hausverwaltung übernimmt Techem die jährliche Funktionsprüfung der RWM. – Wir empfehlen Ihnen jedoch, einmal im Monat eine Alarm- und eine Sicht- prüfung durchzuführen.
  • Seite 6 Leuchtstoffröhren, Kamine, Öfen, Klimaanlagen und/oder Belüftungseinrichtungen in der Nähe der Rauchwarnmelder eingebaut worden sind. Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an die Techem Hotline: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
  • Seite 7 – Die Funktionsbereitschaft der RWM prüfen Sie mit einem Druck auf die Benutzertaste, bis der Testalarm ertönt. Der Rauchwarnmelder darf für maximal 2 Wochen demontiert sein. Stellen Sie nach Beendigung der Renovierungsarbeiten schnellst- möglich wieder die Funktionsbereitschaft der RWM her.
  • Seite 8 Sollte Ihnen die Behebung der Störungs-Ursache nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an die Techem Hotline: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk). Halten Sie aus Sicherheitsgründen bis zur Beseitigung der Stö- rungs-Ursache die Türen zu Räumen mit funktionsfähigen Rauch-...
  • Seite 9 Bei Störungen oder Beschädigungen des Rauchwarnmelders muss das Gerät so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich umgehend an die Techem Hotline: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk). – Versuchen Sie nicht, defekte Rauchwarnmelder zu reparieren. Es gibt keine auszuwechselnden Teile (z.
  • Seite 10 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung So wird eine Störung signalisiert: Signalton Rote Leuchtdiode 3 kurze leise Signaltöne Blinkt 1x pro 5 Sekunden alle 5 Minuten So stellen Sie den Störungs-Signalton für 3 Tage ab: Benutzertaste Signalton Rote Leuchtdiode Benutzertaste drücken, bis Kurzer Quittungston Blinkt 1x pro kurzer Quittungston ertönt...
  • Seite 11 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Die Montage der Rauchwarnmel- der darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Der Montageort wird dabei durch den Monteur nach den > 60 cm gültigen Vorschriften festgelegt. Bitte demontieren oder versetzen Sie den Rauchwarnmelder nicht eigenständig.

  • Seite 12: Technische Daten

    Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Technische Daten Ausführung: mit integriertem Funkmodul 868 MHz zur Einbindung in das Techem Funksystem data III und Techem Smart System Sensorik: photo-optisches Streulichtverfahren Signalauswertung: dank prozessorgesteuerter Nachführung bleibt die Detektionsempfindlichkeit auch bei der über die Jahre unvermeidbaren Ver- schmutzung bzw.
  • Seite 13 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Anzeige: LED rot für Brandalarm und Störung Benutzertaste: • zur manuellen Alarmprüfung • zum Ausschalten einer akustischen Störungsmeldung für 3 Tage • zum Ausschalten des Alarms für 15 Min. Stromversorgung: • fest installierte Lithium-Batterie • 10 Jahre Batterie-Lebensdauer + 1 Jahr Reserve •...
  • Seite 14 1999/5/EG (R&TTE) und der Norm EN 14604 befindet. Hersteller: Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Straße 40, D-65344 Eltville-Martinsthal Rund um die Uhr für Sie da. Die Techem Hotline ist 24 Stunden erreichbar: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).

  • Seite 15: Product Description

    OPERATING INSTRUCTIONS Techem radio frequency smoke detector 2 Product description Casing Optical interface Red LED Ultrasonic room monitoring with 3 sensors User key Optical smoke detector (SD) to protect private accommodation units in residential buildings. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de...

  • Seite 16: General Information

    General information Product description / intended use The Techem radio frequency smoke detector 2 is used to recognise fires early and for local acoustic alerting in the private area and in the housing industry. – It is not suitable for applications above and beyond this.

  • Seite 17: Safety Instructions

    How do I use these operating instructions? These operating instructions are part of Techem radio frequency smoke detector 2. – Please keep them during the entire operating life of the device. Should you move, please pass the instructions on to the next tenant.
  • Seite 18 Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions Deactivation To switch the alarm off for 15 minutes, also in case of false or spurious alarms, press the user key until the alarm signal is silent and the short signal tone sounds:...
  • Seite 19 How can I test the smoke detector? Depending on the contractual relationship with the landlord / property management, Techem takes over the annual SD function testing. – We recommend, however, that once per month you carry out an alarm test and a visual inspection.

  • Seite 20: Visual Inspection

    Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions Visual inspection Please check here • whether the smoke detectors are still attached to the ceiling. • whether the casing is damaged. • whether fire smoke can reach the smoke detectors unhindered.
  • Seite 21 The smoke detector may be disassembled for a maximum of 2 weeks. After completion of the renovation work, restore the functionality of the SDs as fast as possible. If they are disassembled for longer, servicing work from Techem...
  • Seite 22 Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions What should I do if the smoke detector’s room monitoring is activated? If the smoke detector’s room monitoring is activated, the cause must be rectified as fast as possible. Causes of malfunction include, for example, all kinds of items in the vicinity of the smoke detector (e.g.
  • Seite 23 Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions Signal tone Red LED 2 short, quiet signal tones every Flashes twice every 30 se- 10 minutes conds How to deactivate the room monitoring signal tone for 3 days: User key...
  • Seite 24 Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions Failure is signalled as follows: Signal tone Red LED 3 short, quiet signal tones Flashes once every 5 seconds every 5 minutes How to deactivate the failure signal tone for 3 days:...
  • Seite 25 Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions This is also valid if sound propagation is hindered, e.g. through large room partitions or noise-dampening materials. The smoke detectors should only be installed by a specialist. The service technician will stipulate the installation location in accor- >...

  • Seite 26: Technical Data

    Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions Technical data Version: With integrated 868 MHz radio frequency module for integration in the Techem radio frequency system data III and Techem Smart System Sensor systems: Photo-optical diffused light process Signal evaluation:...
  • Seite 27 Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions Display: LED red for fire alarm and failure User key: • For manual alarm testing • For deactivating an acoustic failure notification for 3 days • To switch off the alarm for 15 min.
  • Seite 28 Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Straße 40, D-65344 Eltville-Martinsthal At your service 24 hours per day. Our Techem Hotline can take your call at any time of day or night: 0 18 02/00 12 64 (6 cents / call from German landlines, max.

  • Seite 29: Описание Изделия

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Techem Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 Описание изделия Корпус Оптический Красный интерфейс светодиод Устройство ультразвукового контроля помещения с 3 датчиками Кнопка управления Оптический дымовой пожарный извещатель (ДПИ) для защиты отдельных частных квартир в жилых зданиях. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89...

  • Seite 30: Общие Указания

    Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Общие указания Описание изделия/использование по назначению Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 фирмы Te- chem предназначен для раннего распознавания пожаров и подачи местного звукового сигнала тревоги в частном жилище и в сфере...
  • Seite 31 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Кому адресовано руководство Данное руководство адресовано жильцам квартир, в которых установлены радиоканальные дымовые пожарные извещатели 2 фирмы Techem. Указания по технике безопасности • При поставке ДПИ оснащен несъемным аккумулятором, заряда...
  • Seite 32 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Кнопка управления Красный светодиод Не требует обслуживания Не горит Сигнал тревоги При появлении дыма в воздухе помещения прибор сообщает об этом громким звуковым сигналом тревоги: Звуковой сигнал Красный светодиод...
  • Seite 33 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию По истечении времени отключения дымовой пожарный извещатель автоматически возвращается в нормальный режим. Ложные тревоги Ложные тревоги часто вызываются следующими причинами: • пыль, поднимаемая при строительных работах или при уборке, •...
  • Seite 34 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Проверка сигнала тревоги Проверить исправность дымового пожарного извещателя Вы можете, нажимая на кнопку управления до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал: Кнопка управления Звуковой сигнал Красный светодиод Нажимать на кнопку...
  • Seite 35 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию • может ли дым в случае пожара беспрепятственно попадать на дымовой пожарный извещатель. Этому могут помешать, например, дополнительно установленные перегородки или очень высокие шкафы/стеллажи. Минимальное расстояние до стен, предметов обстановки и пр.
  • Seite 36 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Прежде чем приступать к ремонту, Вы должны демонтировать ДПИ: Для этого поверните корпус ДПИ рукой в направлении против часовой стрелки. Затем снимите его с монтажной пластины. Сделайте отметку на тыльной стороне ДПИ, чтобы иметь...
  • Seite 37 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Как мне следует действовать при срабатывании устройства контроля помещения в дымовом пожарном извещателе? При срабатывании устройства контроля помещения дымового пожарного извещателя необходимо как можно быстрее устранить причину срабатывания. Причиной неисправности могут быть, к примеру, предметы...
  • Seite 38 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Сигнал о срабатывании устройства контроля помещения подается так: Звуковой сигнал Красный светодиод 2 кратких тихих звуковых Мигает 2 раза через каждые сигнала через каждые 10 минут 30 секунд Так Вы можете отключить звуковой сигнал устройства контроля...
  • Seite 39 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Как мне следует действовать при обнаружении неисправностей/повреждений дымового пожарного извещателя? В случае неисправностей или повреждений дымового пожарного извещателя следует как можно быстрее заменить прибор. Немедленно обратитесь в «горячую линию» Techem: 0 18 02/00 12 64 6 центов/за...
  • Seite 40 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Так Вы можете отключить звуковой сигнал неисправности на 3 дня: Кнопка управления Звуковой сигнал Красный светодиод Нажимать на кнопку Краткий Мигает 1 раз управления, пока не звуковой сигнал через каждые...

  • Seite 41: Технические Характеристики

    Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Это относится также к случаям, когда высокие перегородки в помещении или звукопоглощающие материалы препятствуют распространению звука. Монтаж дымовых пожарных извещателей разрешено произ- водить только специалисту. При этом место монтажа определяет...
  • Seite 42 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Обработка сигнала: благодаря функции слежения с процессорным управлением чувствительность детектирования управлением чувствительность детектирования загрязнения или запыления дымовой камеры, которых не избежать в течение трехлетнего срока. Проверка сигнала • вручную: нажатие кнопки управления...
  • Seite 43 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Индикатор: Красный светодиод при пожарной тревоге или неисправности Кнопка управления: • для проверки сигнала тревоги вручную • для отключения звукового сообщения о неисправности на срок 3 дня • для отключения звукового сигнала...
  • Seite 44 Изготовитель: Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Straße 40, D-65344 Eltville-Martinsthal Germany/ГЕРМАНИЯ Мы круглосуточно к Вашим услугам. «Горячая линия» Techem в Вашем распоряжении круглосуточно: 0 18 02/00 12 64 (6 центов/ за звонок в немецкой стационарной сети, макс. 42 цента в минуту для мобильной связи).

  • Seite 45: Ürün Açıklaması

    KULLANIM KILAVUZU Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 Ürün açıklaması Gövde Optik arayüz Kırmızı ışıklı diyot 3 sensörlü ultrasonik mekan denetleme Kullanıcı tuşu Çok daireli binalarda özel konutların korunması için tasarlanmış optik duman detektörü. Techem Energy Services GmbH Hauptstr. 89 65760 Eschborn/Almanya •...

  • Seite 46: Genel Bilgiler

    Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Genel Bilgiler Ürün açıklaması/Amacına uygun kullanım Techem Kablosuz Duman Detektörü 2, özel konutlarda ve konut sektörün- de yangınların erken tespit edilmesi ve yerel olarak sesli alarm verilme- sine yarar. – Detektör bunun dışındaki kullanımlar için uygun değildir.
  • Seite 47 Bu kullanım kılavuzunu nasıl kullanırım? Bu kullanım kılavuzu, Techem Kablosuz Duman Detektörü 2’nin bir parçasıdır. – Lütfen kullanım kılavuzunu cihazın tüm kullanım ömrü bo- yunca saklayınız. Eğer taşınırsanız, kullanım kılavuzunu lütfen ayrıldığınız eve veya konuta yerleşen kiracılara / ev sahiplerine teslim ediniz.
  • Seite 48 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Devreden çıkarılması Alarmı yanlış alarm verildiğinde de 15 dakika boyunca kapatmak için, alarm tonu kesilinceye kadar kullanıcı tuşuna basınız: Kullanıcı tuşu Kırmızı ışıklı diyot Yüksek sesli alarm kesilinceye 2 saniyede bir yanıp sönmeye kadar kullanıcı...
  • Seite 49 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Yanlış alarmların verilmesini ve/veya duman detektörlerinin kir- lenmesini önlemek üzere lütfen “Yenileme çalışmalarında nelere dikkat etmeliyim?” başlıklı bölümdeki uyarıları dikkate alınız. Duman detektörünün çalışıp çalışmadığını nasıl kontrol edebilirim? Techem firması, ev sahibi/apartman yönetimi ile yapılan sözleşmeye bağlı...

  • Seite 50: Görsel Kontrol

    Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Duman detektörünü kontrol etmek için kesinlikle açık alev veya başka bir duman kaynağı kullanmayınız. Kullanıcı tuşuna basıldığı halde sinyal tonu duyulmadığı zaman duman detektörü arızalıdır. – Bu durumda lütfen en kısa zamanda Techem danışma hattına başvurunuz: 0 18 02/00 12 64...
  • Seite 51 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu • Duman detektörlerine yakın yerlerde sonradan flüoresan lamba, şömine, soba, klima ve/veya havalandırma sistemlerinin kurulup kurulmadığı kontrol edilir. – Detektörlerin fonksiyonunu etkileyebilecek herhangi bir değişiklik varsa lütfen zaman kaybetmeden Techem danışma hattına başvurunuz: 0 18 02/00 12 64 (Alman sabit telefon şebekesinden arama başına 6 Cent, cep telefonu...
  • Seite 52 – Duman detektörlerinin çalışmaya hazır olduğundan emin olmak için kullanıcı tuşuna basınız ve test alarmı duyuluncaya kadar bekleyiniz. Duman detektörü en fazla 2 hafta boyunca sökülü kalabilir. Ye- nileme ve onarım işinden sonra zaman kaybetmeden duman de- tektörünün tekrar çalışmasını sağlayınız. Eğer sökülen detektörün tekrar takılması...
  • Seite 53 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Duman detektörünün mekan denetleme fonksiyonu tetiklendiğinde nasıl hareket etmeliyim? Duman detektörünün mekan denetleme fonksiyonu tetiklendiğinde, tetikleme sebebinin en kısa zamanda giderilmesi şarttır. Arıza sebepleri arasında örneğin duman detektörünün yakınında bulunan her türlü eşya (örneğin lamba, açık şekilde döşenmiş...
  • Seite 54 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Mekan denetleme fonksiyonunun tetiklendiği şu şekilde gösterilir: Sinyal tonu Kırmızı ışıklı diyot Her 10 dakikada bir 2 kez düşük Her 30 saniyede 2 kez yanıp sesli kısa sinyal tonu söner Mekan denetleme fonksiyonunun sinyal tonunu 3 gün süreyle kapatmak için:...
  • Seite 55 Duman detektöründe arıza veya hasar meydana geldiğinde cihaz en kısa zamanda yenisiyle değiştirilmelidir. – Bu durumda lütfen derhal Techem danışma hattına başvurunuz: 0 18 02/00 12 64 (Alman sabit telefon şebekesinden arama başına 6 Cent, cep telefonu şebekelerinden yapılan aramalarda dakika başına maks.
  • Seite 56 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu 3 günlüğüne devreden çıkarma işlemi üç kez uygulandığında, cihazın bundan sonraki defalarda sadece 1 gün boyunca devreden çıkarılması mümkündür. Duman detektörlerinin doğru montajı nasıl yapılır? Yangın durumunda oluşan duman, herhangi bir engele takılmadan duman detektörlerinize ulaşabilmelidir.

  • Seite 57: Teknik Özellikler

    Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Duman detektörlerinin montajı sadece bir uzman tarafından yapılmalıdır. Montajı yapan tek- nisyen, duman detektörünün > 60 cm montaj yerini yürürlükte bulunan yönetmeliklere göre belirler. Lüt- fen duman detektörlerini takılı oldukları yerden sökmeyiniz ve yerini değiştirmeyiniz.
  • Seite 58 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Alarm kontrolü • Manüel: Kullanıcı tuşuna basılarak • Otomatik: Telsiz arabirim ile uzaktan sorgulanabilir • Otomatik kontrol neredeyse işitilemeyecek kadar sessizdir Çevre ve geçirgenlik Dumanın engellere takılmadan detektöre denetleme: kolayca ulaşıp ulaşamayacağının düzenli ve otomatik kontrolü...
  • Seite 59 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Elektrik beslemesi: • Sabit montajlı lityum pil • Pil ömrü 10 yıl + 1 yıl yedek kapasite • Pil kapasitesi zayıfladığında sesli ve optik mesaj • Pil hatası mesajından sonra detektörün 30 gün daha güvenli şekilde çalışması...
  • Seite 60 Üretici: Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Str. 40, 65344 Eltville-Martinsthal/Almanya Her zaman hizmetinizde. Techem danışma hattı 24 saat kesintisiz hiz- met verir: 0 18 02/00 12 64 (Alman sabit telefon şebekesinden arama başına 6 Cent, cep telefonu şebekelerinden yapılan aramalarda dakika başına maks. 42 Cent).

Inhaltsverzeichnis