Utilizar O Controlo Remoto; Användning Av Fjärrkontrollen - Panasonic SL-CT520 Bedienungsanleitung

Utilizar o controlo remoto

Användning av fjärrkontrollen
)L! Utilisation de la tŽlŽcommande
‹ o EQ
EQ-knappen
T o u c h e E Q B o t E Q - k n a p
0 { (! x*v`1 c
Qualidade do som Ž sonore
Ljudkvalitet
L y d k v a l i t e t Q u a l i t : ' ({x(`u'z*z
Ë chaque pression sur [EQ] Cada vez que pressionar [EQ] Œ [EQ]
Varje gång du trycker på [EQ]
:&!a1cb
(Pressione duas vezes em [EQ] consecutivamente quando aparecer (Tryk to p Œ hinanden f ¿ lgende gange p
(Tryck på [EQ] knappen två gånger i följd medan "3D" visas.)
(Appuyez deux fois [EQ] de suite pendant que
; + * x)s*(`txv*`'`'ws`O & S P `'x`(`)('wv`H ? 9 I =
3d-1 3d-1 3d-1 3d-2 3d-2 3d-2 S-XBS S-XBS S-XBS
3d-1 3d-1 3d-2 3d-2
S-XBS S-XBS
Forst ¾ rker
(3D) (3D) (3D) Refor • a os
(3D) (3D) (3D) Förstärker
(3D) (3D) (3D) (3D)
Amplifie les
( ' ()
bassen
baixos
basen
graves
w{
3D- Förhöjd
C a m p o L y d f e l t A c e n t u a o F o r s t r k e t
C h a m p 3 d - 1
7 t x't" , ' 8 ( )"
ljudfält 3D-effekt jämfört
d e s o m p 3 D 3 d - 1 3 d - 1
s o n o r e a m l i o r
'(`? 9 ? J A
med 3d-1
d e 3 D
3 D
Ingen visning
Ingen visning (annulleret) Sem display (cancelado)
Aucun affichage (annul
1 )" ` 'wv()`; v()'=
(funktionen avstängd)
3 d - 1 e l l e r 3 d - 2 f o r s v i n d e r , n r d e e r v a l g t , o g
D e p o i s d e t e r s e l e c c i o n a d o 3 d - 1 o u
( ' `t'()`(`H ? J A I ` )(w'`H ? J T I ` *v*``r*'`*''`(`'w(t`H ? 9 I 3 d - 1 o u 3 d - 2 d i s p a r a t a p r s l a s
≥"3d-1" respektive "3d-2" försvinner efter att funktionen har valts, och "3D"
V i r k n i n g e n k a n v a r i e r e a l t e f t e r d e f o r s k e l l i g e m u s i k g e n r e r .
d e s a p a r e c e s e n d o s u b s t i t u d a p e l a i n d i c a
L e f f e t p e u t v a r i e r a v e c d i f f r e n t s t y p e s d e m u s i q u e .
& (x*`(`r{z(`rs)*``v{)u`v{`w%
visas istället.
A f h n g i g t a f o p t a g e f o r h o l d e n e k a n l y d e n a f b r y d e s , n
O e f e i t o p o d e s e r d i f e r e n t e n o s v r i o s t i p o s d e m
/ ` t'*`)`*t`)vt(x`r{z(`'(*`x` 8 ( v()`tx` 8 ` S u i v a n t l e s c o n d i t i o n s d e n r e g i s t r e m e n t , l e s o n p e u t
≥Effekten kan variera beroende på vilken typ av musik det är.
E Q - i n d s t i l l i n g e r .
D e p e n d e n d o d a s c o n d i e s d e g r a v a
c o m m u t a t i o n e n t r e l e s r g l a g e s E Q .
)*t()r` & S
≥Beroende på själva inspelningen kan det inträffa att ljudet avbryts när
H v i s d u v l g e r 3 d - 1 e l l e r 3 d - 2 o g d e r e f t e r p r
a l t e r n a r e n t r e a s c o n f i g u r a e s d e E Q .
S i v o u s s - % z `t'*(`? J A ` )(w'`? J T ` `x*(`8 ( vt*`x`x*(vu`'w(`x l e c t i o n n e z 3 d - 1 o u 3 d - 2 p u i s t e n t e z d e f a i r e l a l e c t u r e d
EQ-inställningarna ändras.
i n d e h o l d e r b d e s p o r m e d C D - R O M - f o r m a t o g C D - D A - f o r m a t , v i l d e r v
S e s e l e c c i o n a r 3 d - 1 o u 3 d - 2 e d e p o i s t e n t a r r e p r o d u z i r u m d i s c o q u e c o n t e n h a
c o n t i e n t l a f o i s d e s p l a g e s d e f o r m a t C D - R O M e t d e s p l a g e s d e f o r m a t
≥Om du väljer 3d-1 eller 3d-2 och sedan spelar av en skiva som innehåller spår 'vr*`D 9 J , # 3 ` `D 9 J 9 6 `t)x)(`xv*xu`)*(vt`r`x% z `(`)
k o r t v a r i g s t ¿ j , n r d i s k e n s k i f t e r f r a a f s p i l n i n g a f s p o r e t m e d C D - R O M - f o r m a t t i l
f a i x a s n o f o r m a t o C D - R O M e C D - D A o u v e u m r u
8 ( vt)`xw% ` t(`'vr*`D 9 J , # 3 ` )`8 ( vt)`xw% ` t(`'vr*` C D - D A , i l y a u r a u n l g e r b r u i t l o r s q u e l e d i s q u e p a s s e d e l a l e c t u r e d
på såväl CD-ROM-format som CD-DA-format, så kommer det att uppstå lite
s p o r e t m e d C D - D A - f o r m a t .
m u d a r d a f a i x a d e f o r m a t o C D - R O M p a r a a d e f o r m a t o C D - D A .
d e f o r m a t C D - R O M D 9 J 9 6 c e l l e d u n e p l a g e d e f o r m a t C D - D A .
störningar när avspelningen övergår från CD-ROM-formaterade spår till
CD-DA-formaterade.
Tom de funcionamento do controlo remoto
F j e r n b e t j e n i n g s o p e r a t i o n s t o n e
Tonalit Ž de commande de la t
: v wxrv{w`u'z*`{*v'v`v'{((!
Driftston vid knapptryckningar på
H v e r g a n g [ E Q ] h o l d e s i n d e
C a d a v e z q u e m a n t
Ž m pressionado [EQ]
Ë chaque pression maintenue sur [EQ]
:&L!La1cb
fjärrkontrollen
bP oFF bP oFF
bP oFF
bP oFF
Varje gång du håller [EQ] intryckt
Tom desactivado
T o n e u d k o b l e t T o n e i n d k o b l e t
Tonalit Ž d Ž sactiv Ž e
7 t x'tu`: ) `t% )*
bP oFF
Tonen avstängd
3d-1
3d-1 3d-1 3d-1
EQ EQ EQ EQ MODE MODE MODE MODE MEMORY MEMORY MEMORY MEMORY
Œ [EQ], mens Ò 3D Ó vises.) Ò 3D Ó .)
Ò 3D Ó s Õ affiche.)
S-XBSu S-XBSr S-XBSu TRAIN TRAIN TRAIN
S-XBS S-XBSu
TRAIN TRAIN
Mindsker
Reduz a
Förhöjd effekt F r e m h v e t Minskar
A c e n t u a o
R Ž duit les fuites
, ' 8 ( )u` S - X B S + ) z(`tx'tu
lydl ¾ kage og dispers ‹ o do
ljudläckaget och
av S-XBS S - X B S
S - X B S
acoustiques et
+ J U G + v'*% ``E ) t
a m l i o r
som e as
gör det mindre lyttetr ¾ thed
la fatigue
`'(
anomalias na
tröttande att
d Õ Ž coute
escuta
lyssna
Ž )
3 D v i s e s i s t e d e t .
3 d - 2 , a i n d i c a o r e s p e c t i v a
l e c t i o n e t e s t r e m p l a c p a r 3 D .
o 3 D .
r d e r s k i f t e s m e l l e m
s i c a .
t r e i n t e r r o m p u l o r s d e l a
o , o s o m p o d e s e r i n t e r r o m p i d o q u a n d o
¿ v e r a t a f s p i l l e e n d i s k , s o m
u n d i s q u e q u i
r e e n
d o c u r t o q u a n d o o d i s c o
u n e p l a g e
Ž lŽ commande
bP on bP on
bP on
bP on
Tom activado
Tonalit Ž activ Ž e
7 t x'tu`: ) `)*
bP on
Tonen påsatt
Bot‹o MODE MODE-knap
Touche MODE
MODE-knappen
0!9'(1
Modes de lecture Modos de reprodu Œ der •‹ o
Avspelningslägen
+ L & j9§
Ë chaque pression sur [MODE] Cada vez que pressionar [MODE]
Varje gång du trycker på [MODE]
Ved hvert tryk pΠ[MODE] :&!a9'(1b
1
RND
1 1 RND
RND
1
` ` RND
Repeti •‹ o Repeti •‹ o Aleat — ria
R Ž p Ž tition # x't)` R Ž p Ž tition # x't) ' ')" Lecture
Upprepning Upprepning Slumpmässig
G e n t a g e l s e G e n t a g e l s e T i l f l d i g
de uma faixa todas as
t(
()" ` xw% d Õ une plage de toutes 8 ( vt) al Ž atoire
av ett spår av alla spår avspelning
a f e t s p o r a f a l l e s p o r a f s p i l n i n g
faixas
x(w
les plages
Aucun affichage (annul Ingen visning
Sem display (cancelado)
1 )" ` 'wv()`; v()
I n g e n v i s n i n g ( a n n u l l e r e t )
(funktionen avstängd)
Õ est pas possible de s Ž lectionner
N ‹ o Ž poss 'vel seleccionar I l n Ò RND Ó e Ò A
-9)IZ+6(\Z" ¾ lge Ò RND Ó og Ò A
D e t e r i k k e m u l i g t a t v
≥Det går inte att välja "RND" och "A de fichiers MP3.
MP3.
Valg af AB-afsnittet
( /$"-_
Especificar o segmento AB SpŽcification dÕ u n segment A-B
∫ Hur man anger avsnittet A-B
( (
Tryk pΠ[MEMORY] ved startpunktet (A) og tryk en gang til ved slutpunktet (B).
5!!W"X!a
Pressione [MEMORY] no ponto de in'cio (A) e outra vez no ponto de Appuyez sur [ MEMORY] au point de dŽbut (A) puis encore une fois au point
Tryck på [MEMORY] vid startpunkten (A), och en gång till vid slutpunkten (B).
W-X
tŽrmino (B). de fin (B).
➪s i d e 4 ) f o r a t a n n u l l e r e .
S t o p e l l e r o v e r s p r i n g (
≥Stoppa skivan eller överhoppning (➪sidan 4) för att avbryta funktionen.
➪*v)`F = ` x(`v()
+ * '`)(w'`8 ( x'$ ( )`;
H v i s p u n k t B i k k e s p e c i f i c e r e s , v i l d e t a u t o m a t i s k b l i v e i n d s t i l l e t s o m
➪p g i n a 4 ) p a r a c a n c e l a r .
➪p a g e 4 ) p o u r a n n u l e r .
≥Om du inte anger någon punkt B, så ställer enheten automatiskt in skivans
P a r a r o u s a l t a r (
F a i t e s u n a r r t o u u n s a u t (
( ' x`)(v$ *(`w'`G `w(`*(
s l u t n i n g e n a f d i s k e n . G e n t a g e l s e b e g y n d e r , n
S e n o e s p e c i f i c a r o p o n t o B i s t o s e r
slut som punkt B. Upprepningen börjar när denna punkt uppnås. Du kan
S i v o u s n e s p c i f i e z p a s l e p o i n t B , i l s e r a a u t o m a t i q u e m e n t p l a c
# x't)`$ )`8 `'z()`*''*'
s p e c i f i c e r e p u n k t B i g e n v e d a t t r y k k e p
d o d i s c o . A r e p e t i o c o m e a q u a n d o c h e g a r a e s s e p o n t o . P o d e v o l t a r a
ange en ny punkt B genom att trycka på [MEMORY].
d i s q u e . L a r p t i t i o n c o m m e n c e l o r s q u e c e p o i n t e s t a t t e i n t . V o u s p o u v e z
MEMORY P
O
e s p e c i f i c a r o p o n t o B p r e s s i o n a n d o [ M E M O R Y ] .
s p c i f i e r n o u v e a u l e p o i n t B e n a p p u y a n t s u r [ M E M O R Y ] .
Album-indstilling (kun sporene i det valgte
+LW
Albumläget (avspelning av endast de spår som
Mode dÕ a lbum (Faire uniquement la lecture Modo de ‡lbum (S— reproduz as faixas do
album afspilles)
M P 3
&X
finns i det valda albumet)
‡lbum seleccionado) des plages dÕ u n album sŽlectionnŽ)
MP3
Varje gång du håller [MODE] intryckt
Cada vez que mant Ž m pressionado [MODE]
Ë chaque pression maintenue sur [MODE]
: & ; so9 1i1;§i ∫ j L i isis io∫ ! i;s j L k a 9 ' ( 1 b
Albumläget
Modo ‡ lbum
Mode d Õ album
, ( zr`w
➪s i d e 4 , A l b u m - o v e r s p r i n g ) ➪p g i n a 4 , S a l t a r
≥För att välja ett annat album (➪sidan 4, Överhoppning av album)
P a r a s e l e c c i o n a r o u t r o T i l a t v l g e e t a n d e t a l b u m ( l b u m (
P o u r s l e c t i o n n e r u n a u t r e a l b u m (
➪*v)`F `( 8 ( x'$ ( )`)
≥/ ' w`)" '`w`;
≥Det går inte att sätta på albumläget vid programmerad avspelning (➪sidan 6).
D u r a n t e a r e p r o d u A l b u m - i n d s t i l l i n g e n k a n i k k e a k t i v e r e s u n d e r p r o g r a m a f s p i l n i n g ( o p r o g r a m a d a n
I l n e s t p a s p o s s i b l e d a c t i v e r l e m o d e d
G s (r`8 ( vt)`'(`v': v r`)
( ➪p g i n a 6 ) . ( ➪p a g e 6 ) .
EQ MODE MEMORY
Durante a reprodu
Pendant la lecture Under avspelning
G s (r`8 ( vt
ou
ou
)(w' eller
enquanto parado
I pausläget
En mode de pause
G s (r`%
RND
A
RND RND B
A A B
B
` RND A
`
Repeti •‹ o
R Ž p Ž tition ' ')" `
Slumpmässigt
T i l f l d i g
aleat — ria 6 G ` 'x't)
Repeti •‹ o AB R Ž p Ž tition A-B
'x't)"
al Ž atoire
upprepad A B - g e n t a g e l s e
g e n t a g e t Upprepning A-B
; ➪(=
(➪c i - d e s s o u s ) (➪a b a i x o )
8 ( vt) ( ➪s e h e r u n d e r )
a f s p i l n i n g avspelning (➪nedan)
Ž )
Ò RND Ó ni Ò A BÓ pendant la lecture
B Ó enquanto est ‡ a reproduzir
Ó under MP3-afspilning.
- \
` B" vid avspelning av MP3.
MEMORYb
r d e t t e p u n k t n s . D u k a n
a u t o m a t i c a m e n t e d e f i n i d o c o m o f i m
l a f i n d u
[ M E M O R Y ] .
M P 3
M P 3 MP3
Sem display (cancelado)
Ingen visning (funktionen avstängd) Aucun affichage (annul Ž )
1 )" ` 'wv()`; v
l b u m )
➪p a g e 4 , S a u t d a l b u m )
➪s i d e 6 ) .
o p o d e a c t i v a r o m o d o d e l b u m
a l b u m p e n d a n t l a l e c t u r e p r o g r a m m
➪*v)`R =
•‹ o
B
e
5 5 5
5 5
53 37 21
77 61