Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SL-SX430
SL-SX429C
SL-SX428
EG RQT7186-1E
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Portable CD Player
Operating Instructions
Tragbarer CD-Spieler
Bedienungsanleitung
Lettore CD portatile
Istruzioni per l'uso
Lecteur CD portable
Mode d'emploi
Draagbare CD-speler
Gebruiksaanwijzing
Bærbar CD-afspiller
Betjeningsvejledning
Lector portátil de discos compactos
Instrucciones de funcionamiento
Leitor de CD portátil
Manual de Instruções
GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Návod k obsluze
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Instrukcja obsìugi
Bärbar CD-spelare
Bruksanvisning
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic SL-SX429C
Inhaltszusammenfassung für Panasonic SL-SX429C
- Seite 1 Portable CD Player Operating Instructions SL-SX430 Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung SL-SX429C Lettore CD portatile Istruzioni per l’uso SL-SX428 Lecteur CD portable Mode d’emploi Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning Lector portátil de discos compactos Instrucciones de funcionamiento Leitor de CD portátil Manual de Instruções...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
≥1 Pair of stereo earphones SL-SX430 Note: ≥1 Wired remote control SL-SX430 SL-SX428 SL-SX429C and SL-SX428 models are not designed for use with remote control. ≥1 AC adaptor SL-SX429C ≥1 Car power adaptor ≥1 Car stereo cassette adaptor Table of Contents CAUTION! Supplied Accessories . -
Seite 3: Location Of Controls/Connection To Other Equipment
References to the remote control apply only to SL-SX430. Turn off this unit and the other equipment before connection. To DC IN jack AC adaptor Main unit Memory/Recall/AB repeat/ (Purchase RFEA431E-S for SL-SX429C) Digital Re-master/ Household Display panel Anti-skip mode selection mains socket... -
Seite 4: Power Supply
Car adaptor ≥The battery indicator ( ) scrolls while recharging and disappears when SL-SX429C includes a car power adaptor. (Refer to the separate installation finished (about 4 to 5 hours). instructions.) ≥You can recharge the batteries before they are fully discharged. -
Seite 5: How To Use
How to Use References to the remote control apply only to SL-SX430. Playback Pause Remote control Main unit Press [1/;]. Press. Track number Not available. Elapsed playing time of track Adjust the volume with [VOL r] or ∫ Press again to restart play. 5 2 : 2 [VOL s]. -
Seite 6: Other Play Methods
Other Play Methods References to the remote control apply only to SL-SX430. Program Play Play modes During play Press [:, 9] while Each time you press When Playing MP3 stopped to select the tracks. Main unit While paused You can skip albums when RANDOM RANDOM programming MP3 tracks (➪page 7). -
Seite 7: Playing Mp3
Playing MP3 References to the remote control apply only to SL-SX430. This unit can play MP3, a method of compressing audio without overtly hurting Starting play from an album (Album skip) audio quality. Press and hold until the album you want appears ∫... -
Seite 8: Specifications
Specifications Caution Audio (CD-DA) Play time: ≥Do not expose the unit to direct sunlight or heat, such as from heating appliances, Using on a flat stable surface at 25 oC, Sampling frequency: 44.1 kHz as these can damage the unit. No. -
Seite 9: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide References to the remote control apply only to SL-SX430. Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. -
Seite 10: Mitgeliefertes Zubehör
Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. ≥1 Netzadapter SL-SX429C Bemerkungen: ≥1 Autobatterieadapter Die Modelle SL-SX429C und SL-SX428 sind nicht auf den Gebrauch einer ≥1 Auto-Stereocassettenadapter Fernbedienung hin ausgelegt. WARNUNG! Inhaltsverzeichnis ≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM... -
Seite 11: Lage Der Teile/Anschluss An Andere Geräte
Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Schalten Sie dieses Gerät und das andere Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen. An DC IN-Buchse Netzadapter Hauptgerät Speicher/Abruf/A-B-Wiederholung/ (Bitte besorgen Sie sich für das Modell SL-SX429C Netzsteckdose Digital Re-master-Funktion/ den separat erhältlichen Netzadapter RFEA431E-S.) Display Abtastersprungverhütungs-Moduswahl... -
Seite 12: Spannungsversorgung
≥Während des Ladevorgangs leuchten die Segmente der Ladezustandsanzeige ) der Reihe nach von links nach rechts auf; nach beendetem Aufladen Ein Autobatterieadapter gehört zum Lieferumfang des Modells SL-SX429C. verschwindet die Ladezustandsanzeige vom Display (ca. 4 bis 5 Stunden). (Einzelheiten hierzu finden Sie in der separaten Montageanleitung.) ≥Die Akkus können aufgeladen werden, bevor sie vollständig entladen sind. -
Seite 13: Wiedergabe
Bedienungsverfahren Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Wiedergabe Pause Fernbedienung Hauptgerät Drücken Sie [1/;]. Die Pausenfunktion steht an der Verstrichene Drücken. Titelnummer Spielzeit des Fernbedienung nicht zur Verfügung. laufenden Titels Betätigen Sie [VOL r] ∫ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken oder [VOL s], um die 5 2 : 2 Sie die Taste erneut. -
Seite 14: Weitere Wiedergabefunktionen
Weitere Wiedergabefunktionen Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Programmwiedergabe Wiedergabebetriebsarten Während der Wiedergabe Zur Wahl eines Titels Bei jeder Betätigung Beim Abspielen einer MP3-Disc oder betätigen Sie [:, 9] im Hauptgerät im Pausenzustand Stoppzustand. RANDOM RANDOM Bei der Programmierung von MP3- Titeln können Alben übersprungen werden (➪Seite 7). -
Seite 15: Abspielen Von Mp3-Dateien
Abspielen von MP3-Dateien Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Daten im Stande. Bei MP3 handelt es sich Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Album um ein Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei dem nur eine (Albumsprung) geringfügige Beeinträchtigung der Klangqualität auftritt. -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten Vorsichtshinweise Wiedergabezeit: ≥Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es Audio (CD-DA) Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden. Abtastfrequenz: 44,1 kHz einer Umgebungstemperatur von 25 oC, ≥Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm Anzahl der Kanäle: EQ-Funktion ausgeschaltet, Haltefunktion... -
Seite 17: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wiedergabe ist nicht ≥Die Haltefunktion ist aktiviert. -
Seite 18: Gentile Cliente
SL-SX428 SL-SX430 Nota: ≥1 Adattatore CA SL-SX429C I modelli SL-SX429C e SL-SX428 non sono progettati per l’uso con il telecomando. ≥1 Alimentatore c.a. per l’auto ≥1 Adattatore stereo a cassette per Indice auto Accessori in dotazione ........2 ATTENZIONE! Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi. -
Seite 19: Posizione Dei Comandi/Collegamento Ad Altri Apparecchi
I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Prima del collegamento spegnere questa unità e gli altri apparecchi. Alla presa DC IN Adattatore CA Unità principale Memoria/Richiamo/ (Acquistare l’RFEA431E-S per l’SL-SX429C) Pannello Ripetizione AB/Re-Master digitale/ Presa di del display Selezione modalità antisalto corrente CA Selezione modalità... -
Seite 20: Alimentazione
) scorre durante la ricarica e scompare al termine della ricarica (circa da 4 a 5 ore). L’SL-SX429C include un alimentatore c.a. per l’auto. (Consultare le istruzioni ≥È possibile ricaricare le batterie prima che queste siano completamente scariche. separate per l’installazione.) ≥Inserire il coperchio della batteria in modo che sia ben saldo e a livello con lo... -
Seite 21: Modo Di Impiego
Modo di impiego I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Riproduzione Pausa Telecomando Unità principale Premere [1/;]. Tempo di Premere. Non disponibile. Numero del brano riproduzione trascorso del brano Regolare il volume ∫ Premere di nuovo per ricominciare la con [VOL r] o 5 2 : 2 riproduzione. -
Seite 22: Altri Metodi Di Riproduzione
Altri metodi di riproduzione I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Riproduzione programmata Modalità di riproduzione Durante la riproduzione Durante la modalità di arresto, Ad ogni pressione Con la riproduzione di MP3 premere [:, 9] per Unità... -
Seite 23: Riproduzione Di Mp3
Riproduzione di MP3 I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Questa unità può riprodurre l’MP3, un metodo di compressione dell’audio senza Avvio della riproduzione da un album (Salto dell’album) rovinarne la qualità audio. Mantenere premuto finché appare l’album desiderato ∫... -
Seite 24: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Attenzione Tempo di riproduzione: Audio (CD-DA) ≥Non esporre l’unità alla diretta luce del sole o al calore, come i radiatori, poiché si Usando su una superficie piana e stabile potrebbe danneggiarla. Frequenza di campionamento: 44,1 kHz a 25 oC, con la funzione EQ disattivata, ≥Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso della cuffia o di altre N. -
Seite 25: Soluzione Dei Problemi
Soluzione dei problemi I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. -
Seite 26: Accessoires Fournis
SL-SX430 SL-SX428 ≥1 Adaptateur secteur Remarque: SL-SX429C ≥1 Adaptateur d’alimentation pour Les modèles SL-SX429C et SL-SX428 ne sont pas conçus pour être utilisés avec la véhicule télécommande. ≥1 Adaptateur-cassette pour chaîne stéréo de véhicule Table des matières AVERTISSEMENT! Accessoires fournis ......... 2 ≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD... -
Seite 27: Emplacement Des Commandes/Raccordement À D'autres Composants
Vers la prise DC IN Adaptateur secteur Appareil principal Mémoire/Rappel/Répétition A-B/ (Procurez-vous RFEA431E-S pour le modèle Vers une Panneau Remasterisation numérique/ SL-SX429C) prise secteur d’affichage Sélection de mode anti-saut Sélection du Adaptateur d’alimentation pour véhicule mode de lecture (Procurez-vous SH-CDC9 pour les modèles... -
Seite 28: Alimentation
) défile pendant la charge et disparaît lorsqu’elle est Adaptateur pour véhicule terminée (environ 4 à 5 heures). Le modèle SL-SX429C est équipé d’un adaptateur d’alimentation pour véhicule. ≥Vous pouvez recharger les piles avant qu’elles ne soient complètement épuisées. (Reportez-vous aux instructions d’installation séparées.) ≥Le couvercle doit être fermement fixé... -
Seite 29: Utilisation
Utilisation Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Lecture Pause Télécommande Appareil principal Appuyez sur [1/;]. Appuyez. Numéro de plage Non disponible. Temps de lecture écoulé de la plage Réglez le volume ∫ Appuyez de nouveau pour relancer la lecture. avec [VOL r] ou 5 2 : 2 [VOL s]. -
Seite 30: Autres Méthodes De Lecture
Autres méthodes de lecture Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Lecture programmée Modes de lecture Pendant la lecture En mode d’arrêt, appuyez sur À chaque pression Lors de la lecture MP3 [:, 9] pour sélectionner Appareil principal En mode de pause les plages. -
Seite 31: Lecture Mp3
Lecture MP3 Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Cet appareil peut faire la lecture du format MP3, une méthode de compression qui Lancement de la lecture depuis un album (Saut d’album) n’affecte pas de façon sensible la qualité du son. Appuyez de manière continue jusqu’à... -
Seite 32: Fiche Technique
Fiche technique Attention Temps de lecture : ≥Évitez d’exposer directement l’appareil aux rayons du soleil ou à la chaleur émise, Audio (CD-DA) Utilisation sur une surface plane et par exemple, par un appareil de chauffage. L’appareil risquerait de subir des Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz stable, à... -
Seite 33: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, informez-vous auprès de votre revendeur. -
Seite 34: Meegeleverde Accessoires
≥1 Afstandsbediening met snoer SL-SX428 Opmerking: SL-SX430 ≥1 Netspanningsadapter SL-SX429C De modellen SL-SX429C en SL-SX428 zijn niet ontworpen voor gebruik met een ≥1 Auto-accu adapter afstandsbediening. ≥1 Auto-stereo cassetteadapter Inhoudsopgave WAARSCHUWING! ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN Meegeleverde accessoires . -
Seite 35: Bedieningsfuncties/Aansluiting Op Andere Apparatuur
Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Schakel dit apparaat en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens met het aansluiten te beginnen. Naar DC IN aansluiting Netspanningsadapter Hoofdapparaat Geheugen/Oproepen/ (Koop RFEA431E-S voor SL-SX429C) A-B herhalen/Digital Re-master/ Stopcontact Displaypaneel Anti-skip functie kiezen Weergavefunctie... - Seite 36 ≥U kunt de batterijen opnieuw opladen voordat deze volledig zijn ontladen. ≥Sluit het deksel van het batterijvak stevig zodat de randen ervan goed vlak liggen. Bij SL-SX429C is een auto-accu adapter meegeleverd. (Zie de afzonderlijke Dit om te voorkomen dat het deksel los komt en krassen maakt op uw discs.
- Seite 37 Gebruik Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Weergeven Pauzeren Afstandsbediening Hoofdapparaat Druk op [1/;]. Indrukken. Niet beschikbaar. Tracknummer Verstreken weergavetijd van track Stel het volume in met [VOL r] of ∫ Nogmaals indrukken om de weergave 5 2 : 2 opnieuw te starten.
-
Seite 38: Andere Weergavemethoden
Andere weergavemethoden Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Geprogrammeerde weergave Weergavefuncties Tijdens weergave Zet het apparaat in de stopstand Elke keer dat u op [MODE] drukt Bij weergave van MP3 en druk op [:, 9] om een Hoofdapparaat In de pauzestand track te kiezen. -
Seite 39: Weergave Van Mp3
Weergave van MP3 Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Dit apparaat kan MP3 weergeven. MP3 is een methode voor het comprimeren van De weergave starten vanaf een album (Albums overslaan) audio met behoud van de oorspronkelijke geluidskwaliteit. [:, 9] Ingedrukt houden totdat het gewenste album verschijnt ∫... -
Seite 40: Technische Gegevens
Technische gegevens Voorzorgsmaatregelen ≥Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan de hitte van Afspeeltijd: Audio (CD-DA) Bij gebruik op een horizontaal en stabiel verwarmingstoestellen, aangezien het apparaat daardoor beschadigd kan raken. Sampling frequentie: 44,1 kHz oppervlak, bij 25 oC, met EQ ≥Stop het gebruik als u zich niet comfortabel voelt met de oortelefoon of andere Aantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo) uitgeschakeld, HOLD ingeschakeld,... -
Seite 41: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen
Gids voor het verhelpen van storingen Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt omtrent sommige controlepunten, of indien u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. -
Seite 42: Kære Kunde
≥1 Lysnetadapter SL-SX429C Bemærk: ≥1 Biladapter Modellerne SL-SX429C og SL-SX428 er ikke lavet til brug med fjernbetjening. ≥1 Bilstereokassetteadapter Indholdsfortegnelse BEMÆRK: ≥PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER Medfølgende tilbehør . -
Seite 43: Kontrollernes Placering/Tilslutning Til Andet Udstyr
Kontrollernes placering/Tilslutning til andet udstyr Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Sluk for afspilleren og andet udstyr, inden tilslutningerne udføres. Til DC IN-jackstik Lysnetadapter Afspiller Hukommelse/Fremkaldning/ (Anskaf RFEA431E-S til SL-SX429C) Stikkontakt AB-gentagelse/Digital Re-master/ Display i væggen Valg af anti-overspringsfunktion Valg af Biladapter afspilningsmåde... -
Seite 44: Strømforsyning
) bevæger sig under genopladning og forsvinder, når genopladningen er færdig (cirka 4 til 5 timer). SL-SX429C er udstyret med en biladapter. (Se den separate brugsvejledning.) ≥Du kan genoplade batterierne, inden de er fuldt afladede. Anskaf SH-CDC9 biladapteren til brug med SL-SX430 og SL-SX428. -
Seite 45: Brugsanvisning
Brugsanvisning Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Afspilning Pause Fjernbetjening Afspiller Tryk på [1/;]. Tryk. Ikke tilgængelig. Spornummer Forløbet spilletid på sporet Reguler lydstyrken med [VOL r] eller ∫ Tryk igen for at begynde afspilningen påny. 5 2 : 2 [VOL s]. -
Seite 46: Andre Afspilningsmetoder
Andre afspilningsmetoder Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Programafspilning Afspilningsmåder Under afspilning Tryk, mens afspilleren er i Ved hvert tryk på Ved MP3-afspilning eller stopindstilling, på [:, 9] Afspiller Pause for at vælge sporene. RANDOM RANDOM Det er muligt at springe albummer over, når du programmerer MP3-spor (➪side 7). -
Seite 47: Mp3-Afspilning
MP3-afspilning Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Denne afspiller kan afspille MP3, en metode til komprimering af lyd, uden at Start af afspilningen fra et album (Album-overspring) lydkvaliteten påvirkes særlig meget. Tryk og hold inde, indtil det ønskede album kommer frem ∫... -
Seite 48: Specifikationer
Specifikationer Forsigtig Afspilningstid: ≥Udsæt ikke afspilleren for direkte sol eller varme, som for eksempel fra Lyd (CD-DA) Anvendelse på en stabil flade ved 25 oC, varmeapparater, da dette kan beskadige afspilleren. Samplingfrekvens: 44,1 kHz EQ deaktiveret, Hold-funktionen ≥Stop anvendelsen, hvis du føler ubehag ved øretelefonerne eller andre dele, som Antal kanaler: aktiveret, anti-overspringsfunktionen sat er i direkte kontakt med huden. -
Seite 49: Fejlfindingsoversigt
Fejlfindingsoversigt Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Prøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer afspilleren til reparation. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af de i fejlfindingsoversigten nævnte punkter, eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de angivne afhjælpningsforanstaltninger. Ingen afspilning. -
Seite 50: Accesorios Suministrados
≥1 Mando a distancia con cable SL-SX428 SL-SX430 Nota: ≥1 Adaptador de CA SL-SX429C Los modelos SL-SX429C y SL-SX428 no han sido diseñados para ser utilizados ≥1 Adaptador para automóvil con mando a distancia. ≥1 Adaptador tipo casete estéreo para automóvil Índice ¡ADVERTENCIA! -
Seite 51: Situación De Los Controles/Conexión A Otro Equipo
Apague este aparato y el otro equipo antes de hacer la conexión. A la toma DC IN Adaptador de CA Aparato principal Memoria/Recuperación/ (Adquiera el RFEA431E-S para el SL-SX429C) Repetición A-B/Digital Re-master/ Toma de CA Panel de visualización Selección del modo de antisalto Selección del... -
Seite 52: Alimentación
ésta (4 a 5 horas aproximadamente). ≥Puede cargar las baterías antes de que se descarguen completamente. El SL-SX429C incluye un adaptador de automóvil. (Consulte las instrucciones de ≥Coloque la tapa de las baterías de manera que quede bien cerrada y a ras con el instalación separadas.) -
Seite 53: Cómo Utilizar El Aparato
Cómo utilizar el aparato Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Reproducción Pausa Mando a distancia Aparato principal Pulse [1/;]. Tiempo de Pulse. Número de pista No disponible. reproducción transcurrido de la pista Ajuste el volumen con [VOL r] o ∫... -
Seite 54: Otros Métodos De Reproducción
Otros métodos de reproducción Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Reproducción programada Modos de reproducción Durante la reproducción Pulse [:, 9] durante la Cada vez que pulse Cuando reproduzca MP3 parada para seleccionar las Aparato principal La pausa pistas. -
Seite 55: Reproducción Mp3
Reproducción MP3 Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Este aparato puede reproducir MP3, un método de compresión de audio que no Inicio de la reproducción desde un álbum (Salto de álbum) altera abiertamente la calidad del audio. Mantenga pulsado hasta que aparezca el álbum que quiere ∫... -
Seite 56: Especificaciones
Especificaciones Advertencias Tiempo de reproducción: Audio (CD-DA) ≥No exponga el aparato a la luz solar directa ni al calor como, por ejemplo, el Utilizando una superficie plana y estable producido por aparatos de calefacción porque podrán estropear el aparato. Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz a 25 oC, ecualizador apagado, retención ≥Deje de utilizar el aparato si tiene molestias con los auriculares o cualquier otra... -
Seite 57: Guía Para Solucionar Problemas
Guía para solucionar problemas Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para conocer las instrucciones. -
Seite 58: Prezado Cliente
Guarde este manual para futuras consultas. ≥1 Controlo remoto com fio SL-SX428 SL-SX430 Nota: ≥1 Adaptador CA SL-SX429C Os modelos SL-SX429C e SL-SX428 não são projectados para utilização com o ≥1 Adaptador para automóvel controlo remoto. ≥1 Adaptador para toca-fitas de automóvel Índice AVISO! Acessórios fornecidos . -
Seite 59: Localização Dos Controlos/Conexão A Outro Equipamento
Desligue este aparelho e o outro equipamento antes de realizar a conexão. Ao conector DC IN Adaptador CA Unidade principal Memória/Recall/Repetição AB/ (Adquirir o RFEA431E-S para o SL-SX429C) Digital Re-master/ À saída CA Display Selecção do sistema anti-saltos Selecção do modo de Adaptador para automóvel... -
Seite 60: Fonte De Alimentação
Adaptador para automóvel ≥O indicador da pilha ( ) activa-se durante o recarregamento e desaparece ao O modelo SL-SX429C é fornecido com um adaptador para automóvel. (Consulte as terminar (cerca de 4 a 5 horas). instruções de instalação em separado.) ≥Você... -
Seite 61: Como Usar O Aparelho
Como usar o aparelho As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Reprodução Pausa Controlo remoto Unidade principal Pressione [1/;]. Pressione. Não disponível. Número da faixa Tempo decorrido da faixa Ajuste o volume ∫ Pressione novamente para começar a com [VOL r] ou 5 2 : 2 reprodução. -
Seite 62: Outros Métodos De Reprodução
Outros métodos de reprodução As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Reprodução programada Modos de reprodução Durante a reprodução Pressione [:, 9] enquanto Cada vez que pressiona Ao reproduzir MP3 parado para seleccionar as Unidade principal enquanto parado faixas. -
Seite 63: Reprodução De Mp3
Reprodução de MP3 As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Este aparelho pode reproduzir MP3, um método de compressão de áudio que não Iniciar a reprodução a partir de um álbum (Saltar álbum) deteriora muito a qualidade sonora. Mantenha pressionado até... -
Seite 64: Especificações
Especificações Precauções Tempo de reprodução: Áudio (CD-DA) ≥Não exponha o aparelho à luz solar directa nem a fontes de calor, tais como Utilizando sobre uma superfície plana e aquecedores, pois há risco de danos ao aparelho. Frequência de amostragem: 44,1 kHz estável, a uma temperatura ambiente de ≥Deixe de utilizar o aparelho caso sinta desconforto com os auscultadores ou No de canais:... -
Seite 65: Guia De Resolução De Problemas
Guia de resolução de problemas As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não resolver o problema, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos. - Seite 66 ≥1 GpobolhoØ gyjvt lnctahunohhofo SL-SX430 lajvheØwnx cgpabok. ygpabjehnr ≥1 Alagtep gepemehhofo toka Gpnme≠ahne: SL-SX429C Molejn SL-SX429C n SL-SX428 he gpelhaÎha≠ehs ljr ncgojvÎobahnr c ≥1 Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr lnctahunohhsm ygpabjehnem. ≥1 Abtomo°njvhsØ kaccethsØ ctepeo alagtep ColepÒahne GPELOCTEPE·EHNE! ≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn .
-
Seite 67: Pacgojoòehne Opfahob Ygpabjehnr/Coelnhehne C Lpyfnm O°Opylobahnem
Alagtep gepemehhofo toka OchobhoØ aggapat Gamrtv/BsÎob/ Gobtophoe bocgponÎbelehne A-B (Gpno°petnte molejv RFEA431E-S ljr molejn Cetebar poÎetka PeÒnm unipobofo o°hobjehnr/ SL-SX429C) gepemehhofo toka LncgjeØhar gahejv Bs°op peÒnma cnctems °joknpobkn gpogyckob Bs°op peÒnma Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr (Gpno°petnte molejv SH-CDC9 ljr molejeØ bocgponÎbelehnr JnhÎa... -
Seite 68: Íjektpogntahne
ÎakpoØte. Alagtep gepemehhofo toka Abtomo°njvhsØ alagtep Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr bxolnt b komgjekt goctabkn molejn SL-SX429C. ≥Bo bpemr Îaprlkn °atapeØhsØ nhlnkatop ( ) gpokpy≠nbaetcr n nc≠eÎaet, kofla Îaprlka Îakoh≠eha (gpn°jnÎntejvho ot 4 lo 5 ≠acob). (O°paqaØtecv k otlejvhoØ nhctpykunn go yctahobke.) Gpno°petnte abtomo°njvhsØ... -
Seite 69: Kak Ncgojvîobatv
Kak ncgojvÎobatv Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. BocgponÎbelehne GayÎa Lnctahunohhoe ygpabjehne OchobhoØ aggapat HaÒmnte [1/;]. Nctekwee bpemr HaÒmnte. He loctygho. Homep lopoÒkn bocgponÎbelehnr lopoÒkn GolpefyjnpyØte ∫ HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv ypobehv fpomkoctn c 5 2 : 2 bocgponÎbelehne. -
Seite 70: Lpyfne Metols Bocgponîbelehnr
Lpyfne metols bocgponÎbelehnr Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. Gpofpammhoe bocgponÎbelehne PeÒnms bocgponÎbelehnr B peÒnme octahobkn haÒmnte KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete Bo bpemr bocgponÎbelehnr Gpn bocgponÎbelehnn MP„ [:, 9], ≠to°s bs°patv OchobhoØ aggapat Bo bpemr gayÎs lopoÒky. -
Seite 71: Bocgponîbelehne Mp
BocgponÎbelehne MP„ Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv iopmat MP3–metol cÒatnr aylnolahhsx °eÎ Ha≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma) Îamethofo nÎmehehnr aylno ka≠ectba. HaÒmnte n ylepÒnbaØte lo tex gop, goka he gorbntcr hyÒhsØ ∫... -
Seite 72: Texhn≠Eckne Xapaktepnctnkn
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn GpeloctepeÒehnr Aylno (CD-DA) ≥He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja, Bpemr bocgponÎbelehnr: NcgojvÎyr pobhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv gpn hagpnmep, ot hafpebatejvhsx gpn°opob, tak kak ˙to moÒet gobpelntv aggapat. ¨actota bs°opkn: 44,1 kFu 25 oC, ˙kbajaØÎep bskjd≠eh, iyhkunr ≥Gpekpatnte ncgojvÎobatv aggapat, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot ywhsx ¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ... -
Seite 73: Pykobolctbo Go Goncky N Yctpahehnd Hencgpabhocteø
Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. Gepel o°paqehnem Îa texo°cjyÒnbahnem bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbnjncv comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom othocntejvho lajvheØwnx leØctbnØ. ≥Bkjd≠eha iyhkunr °joknpobkn HOLD. - Seite 74 ≥1 Dálkovÿ ovladaç s vodiçem SL-SX430 SL-SX428 Poznámka: ≥1 AC adaptér SL-SX429C Modely SL-SX429C a SL-SX428 nejsou urçeny k pouƒití s dálkovÿm ovládáním. ≥1 Automobilovÿ napájecí adaptér ≥1 Adaptér stereo kazetového pâehrávaçe do automobilu Obsah POZOR! ≥ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO Dodávané...
-
Seite 75: Umístêní Ovládacích Prvkû/Pâipojení K Dal¢Ímu Vybavení
Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Pâístroj a v¢echna ostatní zaâízení pâed zapojováním vypnête. Pâívod stejnosmêrného napájení DC IN AC adaptér Hlavní pâístroj Pamêï/Vyvolání/AB opakování/ (Zakupte RFEA431E-S pro SL-SX429C) Vÿstup Reƒim Digital Re-master/ napájení AC Panel displeje Vÿbêr reƒimu Anti-skip Vÿbêr reƒimu... -
Seite 76: Zdroj Napájení
AC adaptér Adaptér do automobilu ≥Bêhem dobíjení se indikátor akumulátoru ( ) pâetáçí a po skonçeni nabíjení Typ SL-SX429C zahrnuje automobilovÿ napájecí adaptér. (Viz samostatnÿ instalaçní zmizí (zhruba 4 aƒ 5 hodiny). návod.) ≥Akumulátory lze dobíjet je¢tê pâed jejich úplnÿm vybitím. -
Seite 77: Zpûsob Pouƒití
Zpûsob pouƒití Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Pâehrávání Pauza Dálkovÿ ovladaç Hlavní pâístroj Stisknête [1/;]. Uplynulá doba Není k dispozici. Stisknête. Çíslo skladby pâehrávání aktuální Nastavte si hlasitost skladby ∫ K opakovanému spu¢têní pâehrávání pomocí [VOL r] nebo 5 2 : 2 stisknête znovu. -
Seite 78: Jiné Zpûsoby Pâehrávání
Jiné zpûsoby pâehrávání Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Pâehrávání podle programu Reƒimy pâehrávání Bêhem pâehrávání K vÿbêru skladeb stisknête u Kdykoliv stisknete tlaçítko Pâehrávání MP3 nebo zastaveného pâístroje Hlavní pâístroj Bêhem pauzy [:, 9]. RANDOM RANDOM Pâi programování... - Seite 79 Pâehrávání MP3 Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Tento pâístroj mûƒe pâehrávat skladby MP3; MP3 je zpûsob komprese zvuku bez Spu¢têní pâehrávání od alba (Pâeskoçení na album) patrného zhor¢ení kvality zvuku. Stisknête a pâidrƒte, dokud se nezobrazí poƒadované album ∫...
-
Seite 80: Technické Údaje
Technické údaje Upozornêní Audio (CD-DA) Doba pâehrávání: ≥Pâístroj nevystavujte pâímému sluneçnímu svitu ani horku od topnÿch zaâízení, Pouƒití na vodorovném stabilním protoƒe by mohly pâístroj zniçit. Vzorkovací frekvence: 44,1 kHz podkladê pâi 25 oC, funkce EQ je ≥Jestliƒe pociïujete nepohodlí nebo nepâíjemné pocity pâi pouƒití sluchátek nebo Poçet kanálû: 2 (levÿ... -
Seite 81: Návod K Odstrañování Závad
Návod k odstrañování závad Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Pâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly nebo jestliƒe návrhy na odstranêní problémû uvedené v tabulce problém nevyâe¢í, vyƒádejte si pokyny od svého prodejce. Pâístroj nepâehrává... - Seite 82 SL-SX430 SL-SX428 SL-SX429C Uwaga: ≥1 Zasilacz sieciowy ≥1 Zasilacz samochodowy Modele SL-SX429C i SL-SX428 nie sà zaprojektowane do korzystania z pilota. ≥1 Samochodowy adapter kaset stereofonicznych Spis treøci UWAGA! ≥NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAà LUB UMIESZCZAà W SZAFCE NA Doìàczone wyposaëenie ........2 KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU...
-
Seite 83: Poìoëenie Regulatorów/Podìàczanie Do Innych Urzàdzeæ
Poìoëenie regulatorów/Podìàczanie do innych urzàdzeæ Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Przed podìàczaniem wyìàcz niniejsze urzàdzenie i inne urzàdzenia. Do gniazda DC IN Zasilacz sieciowy Urzàdzenie gìówne Pamièã/Przywoìywanie/Powtarzanie AB/ (Kup RFEA431E-S dla SL-SX429C) Panel Cyfrowe re-masterowanie/ Gniazdo wyøwietlacza Wybór trybu antyprzeskokowego zasilania sieciowego Wybór trybu... -
Seite 84: Zasilanie
(okoìo 4 do 5 godzin). ≥Akumulatory moëna ìadowaã zanim rozìadujà siè one zupeìnie. Model SL-SX429C zawiera zasilacz samochodowy. (Zapoznaj siè z oddzielnà ≥Zaìóë pokrywè akumulatorów pewnie i tak, aby byìa ona pìasko z wnèkà na instrukcjà... -
Seite 85: Korzystanie Z Urzàdzenia
Korzystanie z urzàdzenia Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Odtwarzanie Pauza Pilot Urzàdzenie gìówne Naciønij [1/;]. Naciønij. Niedostèpne. Numer øcieëki Czas odtwarzania øcieëki, który upìynàì Ustaw gìoønoøã przy ∫ Naciønij ponownie, aby ponownie pomocy [VOL r] 5 2 : 2 rozpoczàã... -
Seite 86: Inne Sposoby Odtwarzania
Inne sposoby odtwarzania Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Odtwarzanie zaprogramowane Tryby odtwarzania Podczas odtwarzania Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, Przy kaëdym naciønièciu Podczas odtwarzania MP3 naciønij [:, 9], aby Urzàdzenie gìówne Pauzy wybraã øcieëki. RANDOM RANDOM Podczas programowania øcieëek MP3 moëna pomijaã... -
Seite 87: Odtwarzanie Mp3
Odtwarzanie MP3 Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Urzàdzenie moëe odtwarzaã MP3, metodè kompresji dœwièku niepogarszajàcà w Rozpoczynanie odtwarzania od ëàdanego albumu sposób widoczny jego jakoøci. (Pomijanie albumów) ∫ Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urzàdzeniu Naciønij i przytrzymaj, aë pojawi siè ëàdany album Formaty pìyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (za wyjàtkiem formatów rozszerzonych) Urzàdzenie gìówne SL-SX430... -
Seite 88: Dane Techniczne
Dane techniczne Ostrzeëenia Czas odtwarzania: Audio (CD-DA) ≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie bezpoøredniego øwiatìa sìonecznego i Podczas uëywania na pìaskiej, stabilnej ciepìa, np. z urzàdzeæ grzewczych, bo moëe to uszkodziã urzàdzenie. Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHz powierzchni, w temperaturze 25 oC, przy ≥Przerwij uëywanie, jeëeli pojawià... -
Seite 89: Rozwiàzywanie Problemów
Rozwiàzywanie problemów Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ lub jeëeli ørodki zaradcze podane w tabeli nie rozwiàzujà problemu, zwróã siè po wskazówki do dystrybutora. „Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà... -
Seite 90: Medföljande Tillbehör
≥1 Par öronmusslor för stereo SL-SX430 Anmärkning: ≥1 Sladdansluten fjärrkontroll SL-SX430 SL-SX428 Modellerna SL-SX429C och SL-SX428 är inte konstruerade för att styras med fjärrkontroll. ≥1 Nätadapter SL-SX429C ≥1 Bilbatteriadapter Innehållsförteckning ≥1 Adapter för bilstereokassett Medföljande tillbehör ........2 VARNING! Reglagens placering/Anslutning till annan utrustning . -
Seite 91: Reglagens Placering/Anslutning Till Annan Utrustning
Reglagens placering/Anslutning till annan utrustning Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Stäng av den här enheten och annan utrustning före anslutning. Till uttaget DC IN Nätadapter Huvudenheten Minne/Återkallning/Upprepning A-B/ (Köp RFEA431E-S för SL-SX429C) Digital re-master/ Nätuttag Val av hoppskyddsläge Teckenfönster Val av Bilbatteriadapter avspelningsläge... -
Seite 92: Strömförsörjning
≥Batteriindiaktorn ( ) rullar under laddningen, och försvinner när uppladdningen är avslutad (cirka 4 till 5 timmar). Till SL-SX429C medföljer en bilbatteriadapter. (Se den separata ≥Det går att ladda batterierna innan de är helt urladdade. installationshandvisningen.) ≥Sätt fast batterilocket så att det är ordentligt låst, och är helt plant i förhållande till Införskaffa bilbatteriadaptern SH-CDC9 för användning till SL-SX430 och SL-SX428. -
Seite 93: Att Använda Apparaten
Att använda apparaten Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Avspelning Paus Fjärrkontrollen Huvudenheten Tryck på [1/;]. Tryck på knappen. Ej tillgängligt. Spårnummer Avspelad tid på spåret Ställ in volymen ∫ Tryck på knappen igen för att starta med [VOL r] eller avspelningen på... -
Seite 94: Andra Avspelningsmetoder
Andra avspelningsmetoder Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Programmerad avspelning Avspelningslägen Under avspelning Tryck på [:, 9] i Varje gång du trycker på Vid avspelning av MP3 eller stoppläget för att välja spår. Huvudenheten I pausläget Det går att hoppa över album vid RANDOM RANDOM programmering av MP3-spår... -
Seite 95: Avspelning Av Mp3
Avspelning av MP3 Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Den här enheten kan spela MP3, en metod för att komprimera ljudsignaler utan att Att starta avspelningen från ett visst album försämra ljudkvaliteten i nämnvärd grad. (Överhoppning av album) ∫ När MP3-filer skapas för avspelning på den här enheten Håll reglaget intryckt tills det album du vill spela visas i teckenfönstret Skivformat: ISO9660 nivå... -
Seite 96: Tekniska Data
Tekniska data Försiktighetsåtgärder Avspelningstid: Ljud (CD-DA) ≥Utsätt inte enheten för direkt solljus eller värme, till exempel från Vid användning på en stabil yta med en Samplingsfrekvens: 44,1 kHz uppvärmningsanordningar, eftersom det kan skada enheten. Antal kanaler: omgivande temperatur på 25 oC, ≥Avbryt användningen av enheten om du upplever några obehag med 2 (vänster och höger, stereo) EQ-funktionen avstängd, låsfunktionen... -
Seite 97: Felsökningsschema
Felsökningsschema Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Genomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtgärder som anges i felsökningsschemat nedan inte löser problemet, bör du kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar. Ingen avspelning. - Seite 98 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT ONNISTUISI.
- Seite 100 (Tuotteen sisällä) Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. (Produktets innside) 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr Clejaho b Rgohnn Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. p t u v w x RQT7186-1E y z { s Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ F0104MY1014...