Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SI 30CS
SI 70CS
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452225.66.80
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
FD 8806
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Dimplex SI 30CS
Inhaltszusammenfassung für Dimplex SI 30CS
- Seite 1 SI 30CS SI 70CS Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau Innenaufstellung Indoor Installation pour installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452225.66.80...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Pflege / Reinigung ........................D-8 9.1 Pflege..............................D-8 9.2 Reinigung Heizungsseite ........................D-8 9.3 Reinigung Wärmequellenseite........................D-8 9.4 Wartung ..............................D-8 10 Störungen / Fehlersuche ......................D-8 11 Außerbetriebnahme / Entsorgung ....................D-8 12 Geräteinformation ........................D-9 13 Garantieurkunde......................... D-10 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften. -
Seite 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über- trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser. Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich das so erhitzte Heiz- wasser auf bis zu 60 °C. Anschlusskasten Verdichter Verdampfer Verflüssiger Filtertrockner ACHTUNG! Die Abdeckhaube ist nicht überstreichbar. www.dimplex.de... -
Seite 6: Wärmepumpenregler
Transport 3.2 Wärmepumpenregler Für den Betrieb Ihrer Sole/Wasser-Wärmepumpe ist die Ver- Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa- wendung eines Wärmepumpenreglers unseres Liefersorti- gen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder ments zwingend notwendig. Der Wärmepumpenregler ist ein über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen ge- komfortables elektronisches Regel- und Steuergerät. -
Seite 7: Aufstellung
Die Sole ist vor dem Befüllen der Anlage herzustellen. Die Sole- konzentration muss mindestens 25% betragen. Das gewährleis- tet Frostsicherheit bis -14 °C. Es dürfen nur Frostschutzmittel auf Monoethylenglykol- oder Propylenglykolbasis verwendet werden. Die Wärmequellenanlage ist zu entlüften und auf Dichtheit zu prüfen. www.dimplex.de... -
Seite 8: Elektrischer Anschluss
ACHTUNG! Steuerspannung Die Sole muss mindestens zu 25% aus einem Frostschutz auf Die Basissteuerung wird vom Wärmepumpenregler über die Monoethylenglykol- oder Propylenglykolbasis bestehen und ist vor dem Steuerleitung versorgt. Eine extra Leitung in die Basissteuerung Befüllen zu mischen. ist nicht nötig. Leistungsverbindung zwischen der Basissteuerung und dem An- 7.4 Elektrischer Anschluss schlusskasten der Wärmepumpe... -
Seite 9: Inbetriebnahme
10° C 14° C 13 K 15° C 20° C 14 K 21° C 25° C 15 K Störungen während des Betriebes werden am Wärmepumpen- regler angezeigt und können, wie in der Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenreglers beschrieben ist, behoben werden. www.dimplex.de... -
Seite 10: Pflege / Reinigung
Pflege / Reinigung 9.4 Wartung Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 müssen alle Kälte- 9.1 Pflege kreise die eine Kältemittelfüllmenge von mindestens 3kg, bei „hermetisch geschlossenen“ Kältekreisen von mindestens 6kg Die Wärmepumpe arbeitet wartungsfrei. Um Betriebsstörungen enthalten, einmal jährlich durch den Betreiber auf Dichtheit ge- durch Schmutzablagerungen in den Wärmeaustauschern zu ver- prüft werden. -
Seite 11: Geräteinformation
12 Geräteinformation Geräteinformation für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen Typ- und Verkaufsbezeichnung SI 30CS SI 70CS Bauform Schutzart nach EN 60 529 IP 24 IP 24 Aufstellungsort Innen Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55 Sole (Wärmequelle) °C -5 bis +25 -5 bis +25... -
Seite 12: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Seite 13 9.2 Cleaning the Heating System ......................... E-7 9.3 Cleaning the Heat Source System......................E-7 9.4 Maintenance ............................E-7 10 Faults / Trouble-Shooting ......................E-7 11 Decommissioning / Disposal .......................E-7 12 Device Information ........................E-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 14: Please Read Immediately
Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important Information product information. -
Seite 15: Purpose Of The Heat Pump
The brine pump provided by the customer must be connected to the basic control. It must be equipped with a motor protection de- vice, if applicable. The customer must provide both the collector and the brine cir- cuit manifold. www.dimplex.de... -
Seite 16: Accessories
Accessories 4.1 Control Line Two control lines are used to connect the heat pump controller to the basic control as well as the basic control to the connection box. They are available in various lengths. 4.2 Brine Circuit Manifold The brine circuit manifold merges the individual collector loops of the heat source system into a single main pipe which is con- nected to the heat pump. -
Seite 17: Installation
The liquid must have an antifreeze concentration of at least 25% to ensure frost protection down to -14 °C. Only monoethylene glycol or propylene glycol-based antifreeze may be used. The heat source system must be de-aerated and checked for leaks. www.dimplex.de... -
Seite 18: Control Voltage
Start-up Control voltage The basic control is supplied with power via the control line. A separate line to the basic control is not required. 8.1 General Information Power connection between the basic control and the connection box of the heat pump To ensure that start-up is performed correctly, it should only be The connections between the terminal box in the heat pump and carried out by an after-sales service technician authorised by the... -
Seite 19: Maintenance And Cleaning
Clean the dirt trap’s filter screen one day after start-up and sub- sequently in weekly intervals. If no more signs of contamination are evident, the filter can be removed to reduce pressure drops. www.dimplex.de... -
Seite 20: Device Information
12 Device Information Device information for brine-to-water heat pumps for heating purposes Type and order code SI 30CS SI 70CS Design Degree of protection according to EN 60 529 IP24 IP24 Installation Location Indoors Indoors Performance data Operating temperature limits: Heating water flow °C... - Seite 21 9.3 Nettoyage côté source de chaleur ......................F-8 9.4 Entretien ..............................F-8 10 Défaillances / recherche de pannes .................... F-8 11 Mise hors service / mise au rebut....................F-8 12 Informations sur les appareils .....................F-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 22: Lire Immédiatement
A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili- 1.1 Remarques importantes sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi- dérée comme non conforme. Les descriptions accompagnant les produits doivent également être prises en compte. Toute modifi- ATTENTION ! cation ou transformation de l'appareil est à... -
Seite 23: Utilisation De La Pompe À Chaleur
La pompe à eau glycolée, installée par le client, doit être raccor- dée à la commande de base. A cette occasion, prévoir un dis- joncteur de moteur - si nécessaire. La liaison du collecteur au distributeur d’eau glycolée doit être réalisée par le client. www.dimplex.de... -
Seite 24: Accessoires
Accessoires Transport Pour un déplacement sur surface plane, un chariot élévateur suf- 4.1 Ligne de commande fit. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est possible de le faire à l’aide de La liaison entre le régulateur de pompe à... -
Seite 25: Installation
être rincée pour éliminer d’éventuelles impuretés et les restes de matériaux d’étanchéité ou autres. Une accumulation de dépôts divers dans le condenseur est susceptible d'entraîner une défaillance totale de la pompe à chaleur. www.dimplex.de... -
Seite 26: Branchements Électriques
7.4 Branchements électriques Tension de commande La commande de base est alimentée par le régulateur de pompe à chaleur via la ligne de commande. Une ligne supplémentaire dans la commande de base n’est pas nécessaire. Raccordement en puissance entre la commande de base et la boîte de connexion de la pompe à... -
Seite 27: Mise En Service
à chaleur. Il faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries à l’aide de produits neutralisants adéquats afin d’éviter tous dommages pro- voqués par d’éventuels restes de détergents dans le système. www.dimplex.de... -
Seite 28: Nettoyage Côté Source De Chaleur
10 Défaillances / recherche Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip- tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res- de pannes pectées. En cas de doute, il convient de prendre contact avec les fabri- Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait cants des détergents ! fonctionner sans dysfonctionnements. -
Seite 29: Informations Sur Les Appareils
12 Informations sur les appareils Informations sur les pompes à chaleur de chauffage eau glycolée/eau Désignation technique et commerciale SI 30CS SI 70CS Forme Degré de protection selon EN 60 529 IP 24 IP 24 Emplacement intérieur intérieur Indications de puissance Température - limites d’exploitation :... - Seite 30 F-10...
- Seite 31 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté SI 70CS ................. A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................A-IV 2.1 Leistungskurven SI 30CS mit 2 Verdichtern / Output Curves SI 30CS with 2 Compressors / Courbes de puissance SI 30CS avec 2 compresseurs .....................A-IV 2.2 Leistungskurven SI 30CS mit 1 Verdichter / Output Curves SI 30CS with 1 Compressor / Courbes de...
-
Seite 32: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté SI 30CS A-II... -
Seite 33: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté Si 70Cs
1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté SI 70CS www.dimplex.de A-III... -
Seite 34: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Leistungskurven SI 30CS mit 2 Verdichtern / Output Curves SI 30CS with 2 Compressors / Courbes de puissance SI 30CS avec 2 compresseurs A-IV... -
Seite 35: Puissance Si 30Cs Avec 1 Compresseur
2.2 Leistungskurven SI 30CS mit 1 Verdichter / Output Curves SI 30CS with 1 Compressor / Courbes de puissance SI 30CS avec 1 compresseur www.dimplex.de... -
Seite 36: Druckverluste / Pressure Drops / Pertes De Pression Si 30Cs
2.3 Druckverluste / Pressure Drops / Pertes de pression SI 30CS A-VI... -
Seite 37: Leistungskurven Si 70Cs Mit 2 Verdichtern / Output Curves Si 70Cs With 2 Compressors / Courbes De
2.4 Leistungskurven SI 70CS mit 2 Verdichtern / Output Curves SI 70CS with 2 Compressors / Courbes de puissance SI 70CS avec 2 compresseurs www.dimplex.de A-VII... -
Seite 38: Puissance Si 70Cs Avec 1 Compresseur
2.5 Leistungskurven SI 70CS mit 1 Verdichter / Output Curves SI 70CS with 1 Compressor / Courbes de puissance SI 70CS avec 1 compresseur A-VIII... -
Seite 39: Druckverluste / Pressure Drops / Pertes De Pression Si 70Cs
2.6 Druckverluste / Pressure Drops / Pertes de pression SI 70CS www.dimplex.de A-IX... -
Seite 40: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande SI 30CS... -
Seite 41: Steuerung Last / Control Load / Commande De Charge Si 30Cs
3.2 Steuerung Last / Control Load / Commande de charge SI 30CS www.dimplex.de A-XI... -
Seite 42: Wärmepumpe / Heat Pump / Pompe À Chaleur Si 30Cs
3.3 Wärmepumpe / Heat Pump / Pompe à chaleur SI 30CS A-XII... -
Seite 43: Klemmenanschlussplan Mit Wärmepumpenregler / Terminal Connection Plan With Heat Pump Controller / Schéma De Connexion Des Bornes Avec Régulateur De Pac Si 30Cs
3.4 Klemmenanschlussplan mit Wärmepumpenregler / Terminal Connection Plan with Heat Pump Controller / Schéma de connexion des bornes avec régulateur de PAC SI 30CS www.dimplex.de A-XIII... -
Seite 44: Legende / Legend / Légende Si 30Cs
3.5 Legende / Legend / Légende SI 30CS Kurbelwannenheizung M1 Crankcase heater M1 Chauffage à carter M1 Kurbelwannenheizung M3 Crankcase heater M3 Chauffage à carter M3 Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression Thermostat Eingefrierschutz Flow temp. -
Seite 45: Steuerung / Control / Commande Si 70Cs
3.6 Steuerung / Control / Commande SI 70CS www.dimplex.de A-XV... -
Seite 46: Steuerung Last / Control Load / Commande Charge Si 70Cs
3.7 Steuerung Last / Control Load / Commande charge SI 70CS A-XVI... -
Seite 47: Wärmepumpe / Heat Pump / Pompe À Chaleur Si 70Cs
3.8 Wärmepumpe / Heat Pump / Pompe à chaleur SI 70CS www.dimplex.de A-XVII... -
Seite 48: Klemmenanschlussplan Mit Wärmepumpenregler / Terminal Connection Plan With Heat Pump Controller / Schéma De Connexion Des Bornes Avec Régulateur De Pac Si 70Cs
3.9 Klemmenanschlussplan mit Wärmepumpenregler / Terminal Connection Plan with Heat Pump Controller / Schéma de connexion des bornes avec régulateur de PAC SI 70CS A-XVIII... -
Seite 49: Legende / Legend / Légende Si 70Cs
Connecteur pompe à chaleur (commande) Steckverbinder Wärmepumpe (Anschlusskasten) Plug connector for heat pump (connection box) Connecteur pompe à chaleur (boîte de connexion) Optional einsetzbare Baugruppen bzw. Steuerun- Optionally used modules or controls Modules ou commandes utilisables en option www.dimplex.de A-XIX... -
Seite 50: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma Hydraulique
4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic View / Représentation A-XX... -
Seite 51: Legende / Legend / Légende
Außenwandfühler External wall sensor Sonde de mur extérieur Rücklauffühler Return flow sensor Sonde sur circuit de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude Kaltwasser Cold water Eau froide Warmwasser Domestic hot water Eau chaude sanitaire www.dimplex.de A-XXI... -
Seite 52: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité A-XXII... -
Seite 53: Wartungsarbeiten / Maintenance Work / Opérations De Maintenance
Les opérations de maintenance et les contrôles d’étanchéité suivants ont été effectués selon la directive (EG) n° 84272006: Datum entnommen / aufgefüllt Name der Fachfirma: Unterschrift des Prüfers Date extracted / completed Name of specialised company Signature of examiner Date prélevé / rempli Nom de l’entreprise spécialisée Signature de l’agent de contrôle www.dimplex.de A-XXIII... - Seite 54 A-XXIV...
- Seite 55 A-XXV...
- Seite 56 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...