Faema DUE Handbuch Seite 16

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
ACCENSIONE PIEZOELETTRICA DEL GAS
I
(solo per modelli con + GAS)
Aprire il rubinetto dell'impianto del gas.
Ruotare, premendo, in senso antiorario la manopola rubinetto gas (4)
e premere ripetutamente il pulsante accensione piezoelettrica (3)
fino a che non si accende il bruciatore sotto la caldaia.
Controllare l'avvenuta accensione dalla finestrella e dopo alcuni
secondi rilasciare la manopola (4).
PIEZOELECTRIC GAS IGNITION
GB
(only for models with + GAS)
Open the gas tap.
Press and turn the gas tap knob (4) counter-clockwise and repeatedly
press the piezoelectric switch-on push-button (3) until the burner under
the boiler lights up.
Check through the observation window that the burner is lit and, after
a few seconds, release the knob (4).
ALLUMAGE A PIEZO-ÉLECTRIQUE DU GAZ
F
(seulement pour modèles avec + GAS)
Ouvrir le robinet de l’installation du gaz.
Tourner dans le sens contraire, en appuyant, la touche du robinet du
gaz (4) et pousser de façon répétée sur le bouton d’allumage
piézoélectrique (3) jusqu’à ce que le brûleur qui se trouve sous la
chaudière s’allume.
Vérifier l’allumage par la petite fenêtre et, après quelques secondes,
relâcher la touche (4).
PIEZOELEKTRISCH GAS EINSCHALTEN
D
(ausschl. für Modelle + GAS)
Den Gashahn aufdrehen.
Drücken Sie den Gasregler (4), und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn; drücken Sie mehrmals die Taste ‘piezolelektrische
Zündung’ (3), bis daß der unter dem Heizkessel installierte Gasbrenner
gezündet wird.
Kontrollieren Sie die Zündung über das Schaufenster, und lassen Sie
den Gasregler (4) einige Sekunden nach erfolgter Zündung los.
ENCENDIDO PIEZOELECTRICO DEL GAS
E
(solo para modelos con + GAS)
Abrir el grifo de la instalación de gas.
Girar, apretando, en sentido contrario a las agujas del reloj el mando de
la válvula del gas (4) y pulsar repetidamente el botón de encendido
piezoeléctrico (3) hasta que no se encienda el quemador que está de-
bajo de la caldera.
Controlar que se hay producido el encendido desde la ventanilla y des-
pués de unos segundos dejar de apretar el mando (4).
ACENDIMENTO PIEZOELECTRICO DO GÁS
P
(apenas para modelos con + GÁS)
Abra a torneira da instalação do gás.
Rodar o manípulo torneira do gás (4) em sentido contrário aos ponteiros
do relógio, mantendo o mesmo carregado e carregar várias vezes no
botão de acendimento piezoleléctrico (3) até o queimador, que se
encontra debaixo da caldeira, acender.
Verificar se a janela acendeu e após alguns segundos abandonar o
manípulo (4).
4
3